这是一个感人的爱情故事，孟姜夫人为丈夫准备了保暖的衣服。
It was a moving love story, Lady Meng Jiang prepared some warm clothes for her husband.
这封信最初由孟菲斯的《商业呼声报》获得，其中包括了摩根对该计划的一些担忧。
That letter, which includes several concerns Morgan has with the plan, was originally obtained by The Commercial Appeal in Memphis.
我之后赴田纳西州孟菲斯市的罗德学院任教1年，之后于杜克大学工作了11年，期间迷上校篮球队。
I then left, taught one year at Rhodes College in Memphis, Tennessee, and then I taught eleven years at Duke and got in love with their basketball team.
另一个极端是20世纪80年代的孟菲斯设计团队，他们是一群年轻的设计师，相信“唯一的规则就是没有规则”。
At the other end of the scale is the 1980s Memphis design collective, a group of young designers for whom 'the only rule was that there were no rule'.
孟想要改变这一点。
两人之间形成了一种奇妙的联系，在几周内，这位名叫怀特的陌生人在网站上帮助筹集了19万美元，以支持这位孟菲斯市的少年和他残疾的母亲。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger named White helped raise $190,000 on the website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
两人之间形成了一种奇妙的关系，在几周内，这位名叫怀特（White）的陌生人在一个网站上帮助筹集了19万美元，以支持这位孟菲斯少年和他残疾的母亲。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger, named White, helped raise $190,000 on a website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
1956年，歌手埃尔维斯·普雷斯利、卡尔·帕金斯、约翰尼·卡什和杰瑞·李·刘易斯在孟菲斯太阳工作室的钢琴前即兴表演的照片讲述了一个不为人知的故事。
The 1956 picture of singers Elvis Presley, Carl Perkins, Johnny Cash and Jerry Lee Lewis jamming at a piano in Sun Studios in Memphis tells a hidden story.
孟菲斯及全国受到的影响将是长久的。
The repercussions will be long-lasting, in Memphis and nationwide.
马福第二天便死在梅尼孟丹街的街垒里。
Mavot was killed on the following day at the barricade of the Rue Menilmontant.
爱德华首先开战，并打败了年轻的孟福尔。
Edward struck first, and overwhelmed the younger DE Montfort.
但就读于国际经贸专业大二年级的孟翔浩没有放弃。
But Meng, a sophomore majoring in international economics and trade, didn't give up.
职业顾问孟光建议毕业生应多多反省自身表现。
Meng, the career consultant, advises grads to reflect on their performances more often.
孟中友谊经受了时间考验，深入两国人民心中。
The bilateral friendship has withstood the tests of time and won great support from the two peoples.
1973年4月联邦快递于美国孟菲斯开始运作。
FedEx commenced its operations in April 1973 in Memphis, U.S.
负伤五次之后，塔哈卡逃得性命但却不得不放弃孟菲斯。
Wounded five times, Taharqa escaped with his life and abandoned Memphis.
可想而知，孟福尔立即否定了亚眠协定，接着武装斗争爆发了。
Predictably, de Montfort repudiated the Mise of Amiens immediately, and armed conflict broke out.
孟菲斯以拉猪肉肩浇上甜番茄酱出名(单吃或者包三明治)。
Memphis is renowned for pulled pork-shoulder doused in sweet tomato-based sauce (eaten on its own or as a sandwich).
田纳西州的孟菲斯，有7.1%的房贷拖欠达到或超过3个月。
In Memphis, Tenn., 7.1% of all loans are three months overdue or more.
还要包括亚特兰大、路易斯维尔、新奥尔良、孟菲斯和芝加哥。
Also featuring in Atlanta, Louisville, New Orleans, Memphis and Chicago.
孟翔浩的指导老师孙武俊（音译）建议他们多下工夫了解受访对象本身。
Meng’s instructor Sun Wujun advised more efforts to get to know their interviewees.
孟菲斯动物园的一对大熊猫从2003年入园以来目前还未产子。
The Memphis Zoo's panda pair, residents there since 2003, have not produced any offspring.
孟菲斯警督拉里古德温向公众保证，这不是现实版本的少数派报告。
Memphis police director Larry Godwin assures the public that this isn't a real-life version of Minority Report.
中国在治理砷、氟等方面积累一些经验，愿派专家来孟开展交流合作。
China has accumulated some experience in treating such elements as arsenic and fluorine and is willing to send experts to Bangladesh for exchanges and cooperation.
从事该调查的孟翔浩(音译)今年20岁，他试图鼓励这位年轻的工人。
Meng Xianghao, 20, the student who was doing the survey, tried to reassure the young worker.
因此，有不少学者怀疑这具木乃伊就是那位神秘的法老——斯孟克卡拉。
Most scholars thus suspected the mummy was instead the shadowy pharaoh Smenkhkare.
因此，有不少学者怀疑这具木乃伊就是那位神秘的法老——斯孟克卡拉。
Most scholars thus suspected the mummy was instead the shadowy pharaoh Smenkhkare.
应用推荐