古时人们常把蛋视为多子多孙和复活的象征,因为它孕育着新的生命。
In ancient times the eggs are often seen as more children and grandchildren and a symbol of resurrection, because it breeds new life.
车胤和孙康勤奋学习,热爱阅读。
从前,有两个勤劳的孩子,他们是车胤和孙康。
Once, there were two hard-working children, Che Yin and Sun Kang.
孙海英曾获梅花奖、金鹰奖和飞天奖的最佳男演员。
Sun has won the Plum Blossom Prize, the Golden Eagle Prize and the Flying Goddess Award for Best Actor.
后来,车胤和孙康成功了。
因为就像第一个创世故事里的亚当和夏娃,诺亚被告知要多子多孙。
Because like Adam and Eve in the first creation story, Noah is told to be fruitful and multiply.
孙明春和安戈表示,工资上涨的主要原因是通货膨胀,也就是说消费能力没有多大提高。
Sun and Unger say the main reason wages have gone up is inflation, which means spending power has not risen as much.
矛盾中心的两名演员是吕丽萍和孙海英,他们是一对夫妻。
The actors at the center of the controversy are lu Liping and Sun Haiying, who are married to each other.
孙先生总结说证券和房屋泡沫是不可避免的,并将比2007年的那次更大。
Mr Sun concludes that equity and housing bubbles are inevitable and may grow even bigger than those in 2007.
显而易见,世界上最大的网上零售商亚马孙(Amazon)和领先的社会网络Facebook是候选的竞争者.亚马逊已经有某种形式的云计算了.
The obvious candidates are Amazon, the world’s biggest online retailer, and Facebook, the leading social network. Amazon already has a cloud of sorts.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作,孙向晖和霍泰稳翻译并审校,霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计,促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
索尼在电子书和阅读器上的降价行为并没有为其追赶亚马孙公司提供足够的帮助。
Sony's price cut on digital books and the new devices may not be enough to help it catch up to Amazon.
早在2004年,麻省理工的这个研究小组就报道说,亚马孙Piraha人的语言似乎只能表达“1、2和许多”三个概念,而无法对超过2的数进行精准表征。
Back in 2004, the M.I.T. team reported that the Piraha people seemed to have terms that described “one, ” “two, ” or “many.”
孙景伟说,棉棉要求的人民币6.1万元是为赔偿她的经济和精神损失。
The 61,000 yuan compensation Mian Mian is asking for is for her 'economic and spiritual loss,' Sun said.
在储物架上放有草药和写有波兰名字的药料罐,可能是由峡湾里的波兰研究站的成员留下的。 屋里还有一本翻烂了的“鲁宾孙漂流记”,这本书放在这里再合适不过了。
On a shelf there are herb and spice jars with Polish names, probably left by members of a Polish research station in the fjord, and a dog-eared copy of Robinson Crusoe, which seems appropriate.
孙海洋(音)在07年丢了儿子后搜集到一个深圳和附近地区近两年内失踪的2000名儿童的名单。
Sun Haiyang, whose son disappeared in 2007, has collected a list of 2, 000 children in and around Shenzhen who have disappeared in the past two years.
他的三部伟大诗作:《失乐园》《复乐园》和《力士参孙》。
Milton wrote his three major poetical works: Paradise Lost, Paradise Regained, and Samson Agonistes.
上个月,刘女士和孙先生在上海的一家酒店举办了结婚典礼,宴请了数百名亲朋好友。
Ms. Liu and Mr. Sun were married last month in a Shanghai hotel before hundreds of their friends and family members.
邓超和孙俪决定赌一把,试探一下他们能否将现实中的化学反应转化为银幕魔法。
Deng Chao and Sun Li decided to take a gamble and see if they could translate their real-life chemistry into onscreen magic.
听了这话,国王感到很惭愧,他立刻派官员去寻找孙叔敖的儿子,给了他很多钱和大片的领地。
The king, feeling very much ashamed, at once sent officials to search for Sun's son, and gave him much money and a great deal of land.
科学家告诉我们,自然界是如此之小和相互依存,亚马孙雨林里一只蝴蝶扇动它的翅膀,就能在地球的另一面引起一场猛烈的风暴。
Scientists tell us that the world of nature is so small and interdependent that a butterfly flapping its wings in the Amazon rainforest can generate a violent storm on the other side of the earth.
孙海涛厨师说,鲁菜菜系中50多个菜谱都含胶州大白菜,他表示, “胶州大白菜脆嫩的质地和水果一样的鲜甜口味,使其非常适合冷盘沙拉,”孙说。
Sun Haitao, a chef, said there are more than 50 recipes involving Jiaozhou vegetables in Shandong cuisine. "Its crispy texture and fruit-like taste make it great for cold salad, " Sun said.
孙秋克教授的《明代云南文学研究》,是我省地方文学史研究的又一项重要而具有创新性和学术个性的成果。
The Research of Yunnan Literature in Ming Dynasty by Professor Sun Qiuke is one of the important local innovative and academic achievements in our province.
孙犁的文论是他几十年文学实践的经验总结和理论思考的结晶。
Sun li's literary theory is the summing up and fruit of theoretical thinking of his literary practice of decades.
好使你和你的子子孙孙,终生日日敬畏上主你的天主,遵守我吩咐你的一切法令和诫命,使你获享长寿。
So that you and your son and your grandson may fear the LORD, your God, and keep, throughout the days of your lives, all his statutes and commandments which I enjoin on you, and thus have long life.
孙教授在长期理论研究和高校教学实践中总结出一套微观分析法,并介绍给语文界。
Professor Sun shaozhen sums up a whole set of micro-analysis methods on the basis of his long-term theory study and teaching practice in the university.
孙教授在长期理论研究和高校教学实践中总结出一套微观分析法,并介绍给语文界。
Professor Sun shaozhen sums up a whole set of micro-analysis methods on the basis of his long-term theory study and teaching practice in the university.
应用推荐