没有断字，可不是小问题：它使事情变得更糟，文本没有对齐，根本分不清一段到哪里结束。
That you don't have hyphenation is indeed not a minor issue: it makes things much worse as you get a ragged text that makes it impossible to discern where a paragraph ends.
等待TIME_WAIT结束可能是令人恼火的一件事，特别是如果您正在开发一个套接字服务器，就需要停止服务器来做一些改动，然后重启。
Waiting for TIME_WAIT to finish can be annoying, especially if you're developing a socket server and you need to stop the server to make changes and then restart it.
结束节点用一个含有十字交叉图案的圆圈表示，停止节点则显示为一个含有黑点的圆圈。
The end node is visualized with a circle containing a cross, while the stop node is visualized with a circle containing a black dot.
上赛季结束的时候阿奎罗宣称他想要离开马德里竞技，这引发了种种猜疑他可能转会至十字城和皇家马德里成为对手。
Aguero declared his intention to leave Atletico at the end of last season, sparking speculation he could move to cross-city rivals Real Madrid.
tcp套接字连接关闭时，事务结束。
The transaction ends when the TCP socket connection is closed.
表演结束，背景墙被撤走，演员们邀观众上台，一字排开，大家随性而舞。
After the performance they removed the back wall of the theatre and the cast summoned the audience onstage for an impromptu line dance.
代表当骨爪穿刺者受到光伤或受到任何具有光伤关键字的威能影响时，他失去他的触及3能力直到它的下个回合结束前。
If the Boneclaw takes radiant damage, or is subject to a power with the radiant keyword, it loses its Reach 3 ability until the end of its next turn.
在比赛结束后，签完字的比分卡其他各方面都正确，这张比分卡被交给了委员会。
On completion of the round, the card, in all other respects correct, was signed and returned to the Committee.
你一结束了谈判，就会从他们那里得到签了字的协议，接着马上离开房子。
Once you've finished the negotiations, you will obtain the signed agreement from them, and leave the premises immediately.
仅仅因为一个字或是短语被使用不能说明它在一个字典中结束。
Just because a word or phrase is used doesn't mean it ends up in a dictionary.
切姆斯福德主教称，所有装水的容器，包括用来画十字形的水都会被移走，知道猪流感大流行结束。
The bishop of Chelmsford said all receptacles for water, including those used by people making the sign of the cross should be removed until the flu pandemic is over.
早班结束，位于巴黎边上的欧奈苏布瓦市的标致汽车厂的工人们从十字转门里蜂涌而出。
THE end of the early shift, and workers at the Peugeot car factory at Aulnay-sous-Bois, near Paris, are streaming out through the turnstiles.
依次重复这个过程——直到结束的时候，你面前还是开始时的那100个字，但现在你应当完全掌握它们了。
Repeat this process for all the piles - by the end, you should have the same 100 word pile you started with, but now you should know it completely!
另一个深刻的记忆就是坐在我旁边的一个小家伙，他一字不漏地从开场一直唱到比赛结束。
Another enduring memory was this chap sitting nearby who literally sang non-stop from the start of the game right through to the end.
那些杂技演员以依次劈一字腿的动作，结束了他们的表演。
The acrobats finished their act by doing the splits in turn.
尽管皇马曾经追求过他，内斯塔依然在本周在一份直至2010年的合同上签了字，看起来他似乎准备在米兰结束自己的职业生涯。
Despite being courted by Real Madrid, Nesta this week has put pen to paper on a new contract through to 2010, which will effectively see him play out his career at Milan.
结束行决定：由操作员或由排字系统自动进行的分字或齐行决定。
End-of-line decisions: decisions on hyphenation or justification MADE either by the operator or automatically by the typesetting system.
在学期结束前，你需要写出一份关于课堂上某一个讨论主题的研究计划，三页长（双倍行距，12号字）。
Toward the end of the semester, you will be asked to write a 3-page research proposal (double-spaced, font size 12) about one of the topics discussed at the seminar.
将指定起始位置和结束位置之间的单一字元取代成指定字元值，然后输出移除位置和描述性资讯。
Replaces a single character at or beyond the specified position with the specified character value, and then outputs the removal position and descriptive information.
文章约三万五千字，除前言和结束语外，主要分为四个部分。
The dissertation (app roxiniately thirty-five thousand words)mainly consists qffour parts except introduction and conclusion.
期限是在课程结束前二至一周，长度是十二至十五页(3600- 4500字)。
It is due the second to last week of class and should be about twelve to fifteen pages (3600-4500 words).
判断字串是否以特定字尾结束。
如果它是报文中最后一个块，则用一个 传输 结束（EOT）或文本 结束（ETX）线路控制字 符来终止。
That portion of a message terminated by an EOB or ETB line-control characters, if it is the last block in the message, by an EOT or ETX line-control character.
本文由绪论、正文以及结束语三大部分内容组成，其中正文部分又分九大章，全文共约五万五千字。
This paper consists of three most contents: introduction, main body and concluding remarks. There are about 55000 words in the paper, among which there are 9 main chapters about main body.
本文由绪论、正文以及结束语三大部分内容组成，其中正文部分又分九大章，全文共约五万五千字。
This paper consists of three most contents: introduction, main body and concluding remarks. There are about 55000 words in the paper, among which there are 9 main chapters about main body.
应用推荐