我们对这些子虚乌有的谣言的来源感兴趣。
面对子虚乌有的诽谤我感到很苦恼。
有些报道说我曾经在伯纳乌与皇马商谈此事，这纯属子虚乌有。
There have been reports that I have been at the Bernabeu negotiating with Madrid but that is false.
我们扪心自问也该知道：我们再也不要到处寻求子虚乌有的帮助。
I think our own hearts can teach us no longer to look around for imaginary supports.
她说：“迈克尔·杰克逊不知道这项计划，或者是新闻报道纯属子虚乌有。”
"Michael Jackson is unaware of this project, and news reports stating otherwise are completely erroneous," she said.
极度敏感也可以刺激产生嫉妒，例子是一个人觉察到子虚乌有的针对友谊的威胁。
Extreme sensitivity can also contribute to jealousy in instances where a person perceives a threat to the relationship when there's no threat present.
但中国经济依靠出口导向型增长这一流行观点纯属子虚乌有；国内需求其实更为重要。
But the popular notion that China is dependent on export-led growth is a myth; domestic demand is much more important.
但是新的研究表明，所谓中国餐馆综合症实为子虚乌有，那只不过是一种城市传说而已。
But new research suggests that the so-called Chinese restaurant syndrome is nothing more than urban legend.
接着你会装作子虚乌有的通话对方不得不撂电话，突然将你单独晒在一边，看起来挺伤心。
And then you should pretend your fake caller has to go, leaving you abruptly along. Look sad.
抽象的自然利率终属子虚乌有，而在一定的社会经济条件下，却存在适度的、可行的利率区间。
Under a particular social economic circumstance, there is some appropriate and feasible interval of interest rates without abstract natural interest rates.
对那个不真实的人来说，整个宇宙都是虚伪的——都是难以触摸的，在他的把握之中化为子虚乌有。
To the untrue man, the whole universe is false - it is impalpable - it shrinks to nothing within his grasp.
你看《飞屋》时所流的眼泪都是真实的，尽管在你屏幕上所见的一切在现实生活中完全子虚乌有。
The tears you cry during Up are totally real, even if absolutely nothing that you see on screen has ever existed in the physical world.
最初，关于这件子虚乌有的事情，克里斯说不出来太多东西，但在两周以后，他的回忆记录越来越翔实。
Initially, Chris reported very little about the false event, but over a two week period, he constructed a detailed memory of it.
他说：“我不会感到惊讶，一大部分的外科手术是建立在子虚乌有之上的，如果我们仔细研究，他们就会消失。”
“I wouldn’t be surprised if a large proportion of surgical practice is based on thin air, and [claims for effectiveness] would evaporate if we studied them closely, ” Ioannidis says.
假如你是位银行家，产生了巨额短期利润，你就会得到极高的回报，而当这里利润子虚乌有时，你不必退还得到的报酬。
If you're a banker and you generate big short-term profits you get lavishly rewarded - and you don't have to give the money back if and when those profits turn out to have been a mirage.
在评价外星热上，斯蒂芬·霍金绝对是首屈一指的权威，他认为智慧物种几乎肯定存在(当然也不排除这纯属子虚乌有的可能)。
And no less an authority than Stephen Hawking asserted this spring that he believes intelligent species almost certainly exist (and should probably be avoided).
亲爱的科德角：猎头公司Winter Wyman的合伙人帕蒂·科菲表示，“公司通常在夏季削减招聘人数的说法子虚乌有。”
Dear C.C. : "the idea that companies cut back on hiring in the summer is a myth," says Patty Coffey, a partner at staffing firm Winter Wyman.
一名英国律师代表伊拉克人提出这些指控，国防部理应就此进行调查，哪怕随后证实这些指控是子虚乌有或是出于得到补偿金的目的。
Defence officials are obliged to investigate the claims, brought on behalf of Iraqis by a British lawyer, even if they later turn out to be false or motivated by the prospect of compensation.
据《每日电讯报》报道，谷歌地图上惊现一座名为“Argleton ”的“幽灵小镇”，在地图上，该镇位于英国兰开夏郡；而现实中，该镇纯属子虚乌有。这使得网络专家困惑不已。
Argleton, a "phantom town" in Lancashire, the UK, that appears on Google Maps but doesn't actually exist, has puzzled Internet experts, the Daily Telegraph reported.
据《每日电讯报》报道，谷歌地图上惊现一座名为“Argleton ”的“幽灵小镇”，在地图上，该镇位于英国兰开夏郡；而现实中，该镇纯属子虚乌有。这使得网络专家困惑不已。
Argleton, a "phantom town" in Lancashire, the UK, that appears on Google Maps but doesn't actually exist, has puzzled Internet experts, the Daily Telegraph reported.
应用推荐