20世纪70年代初，40%的孩子步行上学，而在2010年，这一比例降至15%。
In the early 1970s, 40 percent of children walked to school, while in 2010, it was as low as 15 percent.
然而，孩子们远远地看见三个仆人来了，厨子步履蹒跚地跟在他们后面。
The children, however, saw from afar that the three servants were coming, and the cook waddling after them.
这个步骤包括以下子步骤。
自动活动是业务流程内的原子步骤。
Automated activities are atomic steps within business processes.
惟一的例外是嵌套有序列表，它被放在子步骤中。
The only exception is for nested ordered lists, which are placed in substeps.
一个迭代并不是一个子步。
重复前面两个子步骤，5和6，以得到您需要的每个内容区域。
Repeat the previous two substeps, 5 and 6, to make every content area that you need.
积分过程中自动调整子步大小来控制积分过程中的误差。
This substepping scheme controls the errors in the integration process by adjusting the substep size automatically.
在命令式编程语言中，我们必须在算法中考虑每个原子步骤。
In imperative programming languages, I must think about each atomic step in my algorithm.
子步骤可按照与步骤相同的方式处理，但是子步骤不能包含更多的子步骤。
The substeps are processed in the same way as steps, except that substeps cannot contain more substeps.
子步骤：从一个节点移动到该节点的具有给定名称的所有子节点。
Child step: move from a node to all of that node's child nodes that have a given name.
遵循这一进程受到序列的分子步骤如下表1中水增加电力的力量。
The process follows the sequence of steps shown in the following Table 1 in which water molecules are subjected to increasing electrical forces.
在清单7中的子步骤3 - 1中，标记的子标记将一个值拷贝到一个变量中。
In substep 3-1 of Listing 7, a child of the tag copies a value into a variable.
登录实际上是步骤1的一个子步骤，而折扣编号则是步骤4的子步骤。
Login is actually a sub-step of step 1, and discount codes are a sub-step of step 4.
大多数XProc步骤都是原子步骤，它们对 XML 文档执行特定的操作。
通常，进程中的原子步骤是由We b流定义中的标签表示的一个用户操作。
Quite often, an atomic step in the process is a user action represented by a tag in the Web-flow definition.
正如您在清单7中看到的一样，子步骤的第一步是检查待生产的产品清单里有多少种产品。
As you can see from Listing 7, the first substep is to check how many items are in the list of items to be produced.
我和妻子Eva以及我的六个孩子步行或乘坐公交车出行的日子，到今天已经有一年了。
For almost a year now, my wife Eva, my six kids and I have been walking and riding mass transit almost exclusively.
新模板不用像原来那样复杂，因为您的任务模板只使用纯文本，所以不需要担心子步骤或者子元素。
It does not need to be as complicated as the original, because your task template only USES plain text; you do not need to worry about substeps or child elements.
我在门前脱下湿淋淋的鞋子步入大堂，预期中光滑的松木地板和散发着黄油香味的油灯。
I leave my boots dripping at the door and step inside, anticipating the smooth pine floor and pleasant buttery scent of oil-lamps.
乔，他的妻子还有他们的两个孩子步行着去了镇上唯一的影院，买上了票，进了演放厅。
Joe, his wife and their two children walked down to the town's only cinema, bought tickets and went into the hall.
开始于马林县的一个加州项目：修建更多的人行道了自行车道供更多的孩子步行或骑车上学。
California program, started in Marin County, to build new sidewalks and bike paths that's getting more children to walk or bike to school.
由于孩子缺少体力活动，促使CDC创建鼓励孩子步行上学的推广计划，用以抵制儿童肥胖问题。
That lack of physical activity hasprompted the CDC to create outreach programs designed to get kids walking toschool again, in an effort to combat the childhood obesity epidemic.
另换了三四个衣帽周全十七八岁的小厮上来，复抬起轿子。众婆子步下围随至一垂花门前落下。
Three or four smartly dressed lads of seventeen or eighteen picked up the chair and, followed by the maids, carded it to a gate decorated with over hanging flowery patterns carved in wood .
那个时代的科技爱好者们惊叹于激光器使数以百万计的光量子步调一致的能力，但却没有看到它在现实生活中的用途。
Technophiles were impressed with the achievement of making millions of photons march in lockstep, but unable to see any real-world USES for it.
那个时代的科技爱好者们惊叹于激光器使数以百万计的光量子步调一致的能力，但却没有看到它在现实生活中的用途。
Technophiles were impressed with the achievement of making millions of photons march in lockstep, but unable to see any real-world USES for it.
应用推荐