虽然最终发现100条基因生殖支原体并不必需，至少在适宜的实验室环境下不需要，一下子将这些基因全部去除，它还是无法存活。
Though there turned out to be 100 genes M. genitalium can do without, at least in the cushy conditions of a laboratory, it could not do without all of them at once.
由于大山子艺术区日益商业化，他把自己的画室搬走了，而只在这里保存了一间办公室和酒吧。
The increasing commercialization of the Dashanzi area has led him to move his studio elsewhere, while keeping an office — and his cafe — here.
她忙着打扫屋子，但是他们这一辈子积攒的东西填满了阁楼，地下室及车库。
She tries to clean the house, but their lifetime accumulation of possessions fills the attic, basement, and garage.
在CERN以及美国的费米实验室用粒子对撞机寻求希格斯子数十年后，LHC的研究者们相信他们也许会最终抓住这位粒子通缉犯。
After decades searching for the Higgs in particle collisions at CERN, and at Fermilab in the us, researchers at the LHC believe they may finally have the elusive particle within their grasp.
来自于日内瓦欧洲核子物理实验室大型强子对撞机(LHC)的证据也为M理论提供了实验支持。
Evidence in support of M-theory might also come from the Large Hadron Collider (LHC) at Cern, the European particle physics laboratory near Geneva.
那一家子正在考虑无论如何为它物色一个新主人，因此沃尔斯塔德决定收养这条狗，将其作为办公室的宠物。
The family was considering trying to find another home for him anyway, so Walstad decided to keep him as an office pet.
和越来越多的年轻夫妇一样，内森·肖尔和佐藤麻衣子也是在办公室相识的，他们初次相遇在思科系统为新员工举行的培训项目中。
Like a growing number of young couples, Nathan Shaw and Maiko Sato met at the office, in a Cisco Systems training program for new recruits.
大型强子对撞机在位于日内瓦附近欧洲粒子物理实验室的欧洲核子中心。从周末开始，物理学家们在LHC周长为27公里的圆环内，开始质子束流的调束工作。
Over the weekend, physicists began circulating beams of protons around the 27-kilometre ring of the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, Europe's particle-physics laboratory near Geneva, Switzerland.
思科说用了它今年差旅费一下子就砍掉五分之一，而且它全球100来个网真会议室经常客满。
Cisco claims that it has cut its own spending on travel by a fifth this year, and that the 100-odd telepresence rooms at its own offices around the world are almost constantly in use.
凭借他们空前的能量，大型强子对撞机（LHC)在费米实验室很热门。
And with its unprecedented energies, the Large Hadron Collider is hot on Fermilab's heels.
这里m是动质量）当矗立在CERN/欧洲核能所的LHC/大型强子对撞机完成建造后，日内瓦的欧洲粒子物理实验室到那时就能用它来产生以前想都不敢想的大质量粒子。
When it is completed, the Large Hadron Collider, a machine being built at CERN, the European particle physics laboratory near Geneva, will create particles with greater masses than have yet been seen.
此刻，对弦论测试最大的期盼来自欧洲粒子物理研究所(CERN)的大型强子对撞机(LHC)实验室，强子对撞机被设计用来寻找构成物质的最细小基本粒子。
Right now, the best hope for string theory tests comes from CERN's Large Hadron Collider, which is designed to find the tiniest elementary particles that make up matter.
实验室的应用证实，该系统的设计比较成功，是一套研究绝缘子泄漏电流的有效工具。
The system has been implemented in the laboratory and proved to be a successful-designed tool for insulator leakage current monitoring.
在办公室聚会上，我真不知道该和老板说些什么，但当现场的音乐响起，尴尬一下子就打破了。
I wasn't sure what to say to my boss at the office party, but when the live music started that broke the ice.
曾经骄傲的大山子在以前是中国军工电子工业基地，而现在却成为京城一块风尚之地，一群先锋派艺术家在废弃的工厂里建起很多工作室。
Dashanzi is a well-known trendy part of the capital, where avantgarde artists have set up studios in the abandoned factories that once formed the proud hub of China's military-electronics industry.
两个实验室采用类似的方法：猛烈对撞强子。
Both laboratories use similar approaches: smashing particles called hadrons into each other.
最后，利用该样机，完成了一系列线路实测和实验室试验，为进一步研究绝缘子泄漏脉冲电流的规律提供数据支持。
Finally, a series of field and laboratory tests have been carried out with this sample machine, which provides data support for further study on the rule of insulator leakage pulse current.
介绍了故障绝缘子轴向电场分布的计算结果和特点，并给出了实验室检测试验的结果。
The calculation result and the characteristics of the axial electric field distribution of the faulted insulator are described. Testing results at laboratory are given.
我回到护士室，讲述了候诊室里这无家可归的一家子的事。
I went back to the nurses' station and mentioned we had a homeless family in the waiting room.
本文报导L 3强子量能器第一个模块60个正比室的研制和性能测试。
This paper reports the study and production and the performance of 60 PWC's which were the first module of L3 hadron calorimeter.
研究人员发现，在实验室关闭RAD51分子，杀死恶性胶质瘤细胞，提高了放射治疗的效果。
Researchers discovered that switching off the RAD51 molecule increased the effectiveness of radiotherapy to kill glioblastoma cells in the lab.
叙述了压气机静子蜂窝封严扇形段和燃烧室前封严环组件的结构特点，对蜂窝组件的修理过程进行了研究。
Characteristics of honeycomb structures of compressor stator and combustion chamber are narrated and studied also for their repairing processes.
实验室咽拭子培养诊断结果：支原体阳性率10.41％，军团菌阳性率5.21%。
Throat swab positive of mycoplasmal was 10.41% . Detection of legionaires' was 5.21%.
实验室咽拭子培养诊断结果：支原体阳性率10.41％，军团菌阳性率5.21%。
Throat swab positive of mycoplasmal was 10.41% . Detection of legionaires' was 5.21%.
应用推荐