村民们修建了瑞元小学,以期改善子女的教育境况。
Villagers built Ruiyuan themselves to improve their children's opportunities.
随着子女的成长,更多地让他们参与关于限制及后果的讨论。
As children get older increasingly include them in discussions of limits and consequences.
他们也已发现了许多美国人仍在寻找的东西:抚养子女的理想家园。
They've also discovered something most Americans are still searching for: the ideal place to raise a family.
但是证据也表明,扩大妇女的机会会转化为扩大她们子女的机会,使整个社会受益。
But evidence also shows that greater opportunity for women translates into greater opportunity for their children, and benefits society as a whole.
通过提高农民工子女的教育质量,这种人口迁移模式也有利于长期的生产率增长。
By improving the quality of education of children of migrants, such a migration pattern will also be good for long term productivity growth.
实行在家教育的家长对于子女的教育费尽心力,他们的孩子在普通学校里表现同样出色。
Parents who teach at home are deeply involved in their children's education, and the children of such parents do well in normal schools, too.
1990年,该国的法律进行了修订,使女性在离婚后可以保留子女的监护权,并继承财产。
In 1990, the country's laws were revised so that women could keep custody of their children after a divorce and inherit property.
今天,我要告诉你们我们的国家能够为含辛茹苦、努力抚养好子女的父亲所能给予的帮助。
Today I want to talk to you about what our nation can do to help fathers as they try to raise good children.
对于“我是谁?”这个问题,孔子学说的回答是,“我是我父母的子女,同时是我子女的父母”。
To the question, "Who am I?" the Confucian answers, "I am the child of my parents and the parent of my children."
正是父母遗传给子女的基因使得子女与家庭成员长的非常像,同时也使得每个子女具有各自独特的性征。
The genes that parents pass along to their children are what make children similar to others in their family, but they are also what make each child unique.
通过在家中提供健康食品和饮料并提供、支持和鼓励开展身体活动的机会,父母可影响其子女的行为。
In making healthy foods and beverages available at home and in providing, supporting and encouraging opportunities for physical activity, parents can influence their children's behavior.
斯泰西也迅速地指出,虽然统计数据说明,女性更适合养育孩子,然而,这并非在暗示,男性天生不具备抚养子女的能力。
Stacey was also quick to point out that while statistics may favor women as parents, it doesn't imply that men are inherently less capable of raising children.
报告认为,扩大社会性别平等有助于提高生产率,改善子女的福祉,使得制度更具有代表性,改善全体人民的发展前景。
Greater gender equality can increase productivity, improve outcomes for children, make institutions more representatives, and improve development prospects for all, according to the report.
这项长期研究的报告发表于《加拿大行为科学杂志》上。它考察了父亲是如何通过积极地言传身教影响子女的成长的。
Published in the Canadian Journal of Behavioural Science, the long-term study examined how fathers can positively influence the development of their kids through hands-on parenting.
娃娃脸和瘦瘦的身材,使何大一看起来更像是个青少年,而不像一位44岁,育有3名子女的父亲,更不像是世界知名的科学家。
With his boyish face and slender build, he (David Ho) could more easily pass for a teenager than for a 44-year-old father of three — or, for that matter, for a world-renowned scientist.
纽约城的法律规定,怀孕和已有子女的青少年都有权接受学校教育,既然这样,我们相信加入现有的公立教育系统才能使他们接受最好的教育。
New York city rules state that pregnant and parenting pupils must be allowed in schools, and in that sense we believe that they are best served in the existing public schools system.
联合国儿童基金会执行主任CarolBellamy说:“在很多地方,以往众多家庭生活在担心因麻疹失去他们子女的恐惧之中,而现在他们受到有效且不昂贵的疫苗的保护。”
"In many places where families once lived in fear of losing their children to measles, they're now protected by an effective and inexpensive vaccine," said Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF.
父母负责督促子女上课,这是天经地义的事。
It is right and proper that parents take responsibility for their children's attendance at school.
虽然没有一句对白,但镜头已经将一位母亲对子女恪守承诺的精神娓娓道来了。
Without any dialogue the shots tell a gripping story about a mother's commitment to her offspring.
网约车公司滴滴与TAL教育集团签署协议,为出租车司机的子女提供免费在线课程。
Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.
他说,如果美国人想“赢得未来”,那么就必须在子女教育的这场竞赛中获胜。
If Americans want to "win the future," he said, then they also have to win the race to educate their children.
回顾过去,他猛然发现,小的时候虽然父母都没上过大学,却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
回顾过去,他猛然发现,小的时候虽然父母都没上过大学,却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
应用推荐