这是一座移民城市——该市如今38%的人口为外来人口——移民以及他们的子代在美国经历了显著的向社会上层流动。
This is a city of immigrants 38 percent of the city's population today is foreign-born and immigrants and their children have historically experienced significant upward mobility in America.
磁盘上这些模式化的带电小粒子代表了计算机使用的二进制数字系统中的单个数据位。
A patterned series of these tiny charged berries on the disk represents a single bit of data in the binary number system used by computers.
原子代表着力量，代表着知识和必然。
用筷子代替打蛋器来搅拌鸡蛋。
在ISD控制台中执行远程子代理安装。
列表中的最后一个子代，css样式需要。
列表中的第一个子代，CSS样式需要。
这种捞网用几个半球状的铲子代替了锯齿横杆。
The dredge has several hemispheric scoops in place of the toothed bar.
这些代理叫做子代理。
关于这个任务的详细信息，参见远程子代理安装。
See Remote Sub-agent installation for more details on this task.
在为应用程序初始化代理程序或子代理程序时分配堆。
The heap is allocated when an agent or subagent is initialized for an application.
实现工作也减少了，因为窗体和钩子代码都是打开即用的。
Implementation effort is also reduced, as the forms and hook code are provided out-of-the-box.
他断定，豌豆植物带有遗传因子，父辈植物将这些因子传给子代植物。
Mendel decided that pea plants carried factors, and parents passed these factors onto their offspring.
同样，您几乎总是在子代方法主体的开始或结束部分调用超类方法。
Likewise, you almost always call a superclass method at either the start or end of a descendent method body.
换句话说，它没有选择深度优先(到达子代)，而是遍历相邻元素。
In other words, instead of going depth-first (to the children), it goes through the adjacent elements.
原子代表的是简洁明了，而网络传送的是由复杂性而生的凌乱之力。
Whereas the Atom represents clean simplicity, the Net channels the messy power of complexity.
它们来自外部获取的范例模型；因此，它们被认为是这些模型的子代。
They were seeded from externally acquired exemplar models; therefore, they are considered to be and modeled as descendants of those models.
当某个代理程序或子代理程序完成其任务时，它就转为空闲状态。
When an agent or subagent completes its work, it becomes idle.
青蛙一次产出成千上万只卵，只为了少数几个子代成蛙，这是多么大的浪费！
What a waste for a frog to lay so many thousands of eggs for just a couple of juvenile offspring!
本节详细解释安装WPARManager 子代理的过程。
This section provides more detail on the process of installing the WPAR Manager sub-agent. The WPAR Manager sub-agent can be installed in two ways
使用用于安装代理的标准ISD向导在所选的系统上安装子代理。
The sub-agent is installed on selected systems using a standard ISD wizard for installing agents.
重新启动NIM主服务器上的CAS代理以启用这个子代理。
Restart the CAS agent on the NIM master server to enable the sub-agent.
您只需使用V4.1工作台将新的数据收集子代理部署到这些远程系统。
You can simply use the V4.1 workbench to deploy the new data collection subagents to the remote systems.
在这部20世纪最受欢迎的电影中，这条裙子代表了孩童时期的魔力精华。
"This dress represents the quintessential magic of childhood in the most beloved film of the 20th century," said Jon Baddeley, group head of Bonhams' collectors department.
然而所有人都赞同这样的观点：用表面类似的分子代替DHA不是一件好事。
What they do agree about, though, is that substituting DHA with other, superficially similar molecules is a bad idea.
另外，打碎镜子代表七年的坏运气，因为古代人觉得镜子是通向心灵的窗口。
Breaking a mirror is seven years of bad luck! Back in ancient times, a mirror was said to be a window to your soul, so breaking one was very bad!
红色的盒子代表rjcb桥生成器生成的特定于具体COMAPI的代码。
The red boxes represent code that's generated by the RJCB bridge generator and are specific to a particular COM API.
一个节点只是在它拥有子代，而且其导航状态被设置成展开时，该节点才可以展开。
A node can only be expanded if it has children and its navigational state is set to expanded.
一个节点只是在它拥有子代，而且其导航状态被设置成展开时，该节点才可以展开。
A node can only be expanded if it has children and its navigational state is set to expanded.
应用推荐