他嫌他们迟到，训了他们一通。
他有好的构想，但推销技巧却嫌生嫩。
He has good ideas but he isn't practised in the art of marketing.
就是因为你嫌麻烦没通知我，才出了这事。
All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.
我希望你没有讨人嫌。
我不想讨人嫌，你要是想一个人待着就说一声。
I don't want to be a nuisance so tell me if you want to be alone.
要是哪位太太嫌邻居太吵闹，打电话投诉，你跟她怎么说？
What would you say to Mrs So-and-so who has called to complain about a noisy neighbour?
倒不是我们嫌麻烦，而是你让我们错过了相当多的东西。
It isn't the trouble we mind, but you're making us miss such an awful lot.
我不想打人；我连抬手都嫌麻烦！
I don't care for striking; I can't take the trouble to raise my hand!
你们的货物尚嫌宣传不足。
“两年前坏了我嫌麻烦没去修它，”她说。
"It broke two years ago and I haven't bothered to fix it," she says.
他头发油腻很讨她嫌。
如果你嫌这样麻烦，也可以在手掌和手背涂抹抗菌的护手霜。
If this is even too much to do, just grab some antibacterial hand gel and rub it into your hands, front and back.
救助方案需要回答的第一个大问题是救助火力似嫌不足。
The first big hole in the plan seems to be a lack of firepower behind the rescue effort.
很多人嫌麻烦从不更换供应商，导致他们已经支付了太多的电力。
Many already pay too much for their energy because they have never bothered to switch supplier.
她特希望买一双真正的鳄鱼皮鞋，但又嫌当地鞋店老板要的价太高。
She wanted a pair of genuine alligator shoes in the worst way, but was very reluctant to pay the high prices the local vendors were asking.
从本质上来看，短期合同太嫌麻烦之时，企业的任务就是签订长期合同。
A firm is essentially a device for creating long-term contracts when short-term contracts are too bothersome.
她想象他在冬天会嫌开着窗太冷，而他母亲会告诉他弹钢琴可以使手上的血液流通。
His mother must have told him, when he complained about the open Windows in the winter, that playing would keep the blood circulating in his hands.
《花花公子》(Playboy)曾经拒绝刊登《肠子》，有些编辑嫌它过于极端。
Playboy magazine had declined to buy the 'Guts' story, some staffers saying it was too extreme.
舆论并未对此表示忧虑，或者将其视为一项纯粹刺激：一类看不见的、讨人嫌的恶作剧者。
Public opinion is untroubled, or sees them as a mere irritant: an obscure, geeky sort of prankster.
超过四分之三的人认为手机上网费用太高，60%嫌智能手机太复杂，不值得去费劲学习。
Over three quarters of respondents said that they thought it was too expensive to use, while 60% said that the effort necessary to learn how to use a smart phone wasn't worth it to them.
每一步都有一些粗略的时间表，但是现实的规则是只要当你准备好了便可以增加，不会嫌早。
There are some rough timeframes in each step, but the real rule is to increase only when you feel ready, and no sooner.
现在就做出判断尚嫌太早；不过显而易见的是这样的赔偿方案将会鼓励美国的集体诉讼律师队伍倍加努力。
It may be too soon to judge that; but it is clear that the settlements will embolden America's Armada of class-action lawyers to redouble their efforts.
老天似乎嫌全球经济放缓的忧虑把权益投资人打击得还不够，日元又开始猛涨，影响了日本出口。
As if the fears about a global slowdown that have depressed equity investors were not enough, the yen has been soaring, which will hurt Japanese exporters.
医学专业人士认为，早一些学习她们的实践经验就能够很容易地增寿几十年，当然，只要去做，何时开始都不会嫌晚。
Medical professionals insist that beginning these practices early can easily add decades to your lifetime--though it's never too late to start.
医学专业人士认为，早一些学习她们的实践经验就能够很容易地增寿几十年，当然，只要去做，何时开始都不会嫌晚。
Medical professionals insist that beginning these practices early can easily add decades to your lifetime--though it's never too late to start.
应用推荐