但事实是,它压倒性地成为了一种讲述故事的媒介。
But what happened was that it became, overwhelmingly, a medium for telling stories.
与面对面的交流相比,书籍往往是改变人们信念的更好媒介。
Compared with face-to-face communication, books often provide a better medium for changing people's beliefs.
地景艺术家使用土地本身的物质作为媒介,而不是描绘风光。
Rather than portraying landscape, land artists used the physical substance of the land itself as their medium.
电视是一种很有吸引力的广告媒介,因为它为广告商带来大量的观众。
Television is an attractive medium for advertising because it delivers mass audiences to advertisers.
因此,生态系统以生物及其活动作为媒介,涉及能量和物质的循环、转化和积累。
Ecosystems thus involve the circulation, transformation, and accumulation of energy and matter through the medium of living things and their activities.
它是一个强大的沟通媒介,同时在全球范围内提供即时、频繁、永久和影响广泛的信息。
It is a powerful communication medium that simultaneously provides immediate, frequent, permanent, and wide-reaching information across the globe.
但在发明摄影术后的几十年里,这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
波德莱尔认为摄影是“艺术和科学的一个非常卑微的仆人”;是一种很大程度上无法超越“外部现实”的媒介。
Baudelaire regarded photography as "a very humble servant of art and science"; a medium largely unable to transcend "external reality".
我们之所以要学习外语,是因为它们已成为引进先进思想和科学技术的媒介。
The reason why we should learn foreign languages is that they have become a vehicle for bringing in advanced ideas, science and technology.
传统上,电视早已成为大众媒介。
这是否意味着互联网业已成熟为一种媒介?
电视早已成为大众媒介。
web可以说是有史以来最具可发现性的媒介。
The web is arguably the most discoverable medium ever created.
选择黄金作为交换媒介的原因之一是黄金的相对稀缺性。
One of the reasons for selecting gold as the medium of exchange is that it is relatively scarce.
改善环境管理可使蚊虫等疾病媒介生存和孳生更加困难。
Improved environmental management can make it more difficult for disease vectors such as mosquitoes to survive and to breed.
声波的传播需要媒介,这种媒介可以是空气、水、玻璃或金属。
Sound waves need a medium through which to travel, whether it's air, water, glass or metal.
阿联酋的一家媒介公司计划在9月份开设该国首个高清电视频道。
A media company in the United Arab Emirates plans to launch the country's first high-definition television channel in September.
游戏是个不错的媒介,可以帮助人们适应错综复杂的艰难局势。
Games are excellent vehicles for helping people inhabit complex, difficult situations.
钱不过是我们用来向他人表达“创造价值”这一事物的一种交换媒介。
It is nothing more than a medium of exchange that we use to express to others the same thing: value creation.
酒店业在弄清楚如何把握这种新型媒介的巨大潜力上仍处在起步阶段。
The hospitality industry is still in the beginning stages of figuring out how to master the exciting potential of this emerging medium.
其次,互联网不再仅仅是一种通讯媒介,其本身也正在演变为一个计算平台。
Second, the Internet is no longer just a communication medium but is evolving into a computing platform in itself.
你不介意让电视跟你谈,你让媒介、新闻跟你谈,为什么不自己跟自己谈谈!
You don't mind letting the television talk to you; you let the media talk to you, and the news; why don't you talk to yourself!
这意味着,Twitter既是一种传播媒介,同时也是一种人际互动工具。
It means Twitter is a kind of media as well as a tool of social interaction.
有太多企业仅仅把营销计划视作选择合适时段和场合购买媒介投放的一种活动。
Too many companies view marketing plans as little more than an exercise in where and when to buy media placement.
我们正在进入一个媒介无所不在,任何人都能够传播信息和报道新闻的世界。
We're entering a world of ubiquitous media creation and access.
我们正在进入一个媒介无所不在,任何人都能够传播信息和报道新闻的世界。
We're entering a world of ubiquitous media creation and access.
应用推荐