《生活在中国》为准备来华及已经在华的外籍人士及国内高级白领提供吃、住、行、游、购、娱等生活信息。
Living in China provides fresh and extensive information to foreigners and white collars with shopping, entertainment and travelling tips in China.
娱创电子‘公司（Sparkfun Electronics）致力于为DIY迷们提供工具和零部件，该公司打造出一系列焊接烙铁，使新手制造者得以尝试亲手制作简单的玩意儿。
Sparkfun Electronics, makers of kits and parts for do-it-yourselfers, set up a bank of soldering irons for new makers to try their hands at creating simple gadgets.
鸳鸯岛周围芦苇环抱，荷花簇拥，是白洋淀景区的王牌景点，岛上游、购、娱、吃、住、行设施齐全。
Surrounded by reeds and lotuses, Mandarin Duck Island is the greatest attraction of Baiyang Lake. It is well equipped and tourists can conveniently tour, go shopping, entertain, eat, live and travel.
其功能主要为“自悟悟人”与“自娱娱人”。
The functions mainly are "self-understanding and others understood" and "self-entertainment and others entertained".
妈祖信仰中的民间美术具有实用、美学及娱教等社会功能。
The folk art of Mazu belief includes folk drawing, folk sculpture and folk handicraft art, which possess such social functions as practical use, esthetics and enlightening entertainment.
祈祷丰年主要是通过娱神性质来实现的。
Praying for prosperous years was realized mainly through entertaining gods.
现在，我在想作为一名娱记，我的身上发生了许多改变。
And, now I come to think about these 7 years, there were quite some changes for me, as an entertainment reporter.
巴厘岛的舞蹈也颇有“印度教风”，内容也大都是娱神的。
Balinese dance is also "Hindu" in style and its focus is mostly for the appeasement of the gods.
从活动内容来看，元宵张灯与燔燎祈谷都有灯火娱神的内容。
In activities, hanging lanterns during lantern Festival and burning fires to pray for grains both indicate amusing gods with light.
小学的暑假开始了，有许多的父母带着孩子们来这里参加游娱活动。
The summer vacation for primary school had begun! So many parents and their kids joined in the games here.
燕岭大厦是一家集吃、住、行、游、娱于一体的综合性三星级酒店。
Yanlin building is a set food, housing, transportation, travel, entertainment into an integrated whole three-star hotel.
豫南民间火居道的音乐有其自身显著的特点，具有乐神、娱人、德教三大功能。
The music of the folk Huoju Daoism in the south of Henan has the outstanding characteristics of its own, and has three functions: praising the gods, entertaining the people and teaching moral lessons.
住院治疗组实行封闭式住院管理，以药物治疗为主，辅以工娱疗法和心理治疗。
The inpatient care group accepted closed hospital management, with drug therapy mainly, assistant with occupational-recreational therapy and psychotherapy.
建设向游客全面展示珠江源头文化，满足旅客游、购、娱需要的九孔桥文化游乐区；
It is to construct Jiukongqiao Cultural Recreational Zone that fully displays the culture at the source of Pearl River, satisfies the traveling, shopping and recreational needs of the tourists.
酒店同时为消闲旅客提供一应俱全的康娱设施，包括游泳池、健身中心和娱乐室等。
For the leisure travellers, the hotel will also provide a complete range of recreational facilities including swimming pool, gymnasium and game rooms.
笔者认为，用游戏设计的头脑来思考教育目标的达成，是“教”“娱”平衡设计的法则。
I think, using the game design idea to achieve the education target is the principle of balance "education" and "entertainment".
其次，在前期调查研究的基础上，尝试着对博客休闲的双重范式：自娱与互娱进行理论建构。
Second, basing on early investigation, try to construct blog dual-paradigm theory: self entertainment and inter entertainment.
具体表现为区域性特征、社会层次性结构特征、审美特征、公娱性特征、养生性特征、传承性特征和交流性特征等。
Chinese cuisine culture has so many features such as regional character, socially structural, aesthetic character, public and recreational character, healthy, inherited, communicating character etc.
京鹏宾馆集吃、住、购、娱于一体，是您商务洽谈、宴请亲朋、研讨会议、观光休闲，一条龙享受的最佳理想场所。
Jingpeng Hotel is an all-round place for stay, business talks, hosting banquet and feast, holding meetings, sightseeing and leisure.
三清山美景大酒店凭籍集团公司雄厚的实力和良好的信誉，为您提供吃、住、行、娱、购等一系列优质、高效的服务。
With the strong power and good prestige of its group, Meijing Hotel can offer you excellent and efficient service for eating, lodging, traveling, amusingand shopping.
“快乐女声”是中国湖南卫视和天娱传媒于2009年起举办的大众歌手选秀赛，参赛者必须是年满18周岁女性公民。
"Happy Girl" is China Hunan Satellite TV and days of entertainment media in 2009 draft from the singer held the public event, participants must be 18 years old female citizens.
“快乐女声”是中国湖南卫视和天娱传媒于2009年起举办的大众歌手选秀赛，参赛者必须是年满18周岁女性公民。
"Happy Girl" is China Hunan Satellite TV and days of entertainment media in the 2009 draft, has been organizing the popular singer competition, contestants must be 18 years old female citizens.
“快乐女声”是中国湖南卫视和天娱传媒于2009年起举办的大众歌手选秀赛，参赛者必须是年满18周岁女性公民。
"Happy Girl" is China Hunan Satellite TV and days of entertainment media in the 2009 draft, has been organizing the popular singer competition, contestants must be 18 years old female citizens.
应用推荐