那个娇惯坏了的孩子坐在那里撅嘴。
和年长一代或两代的人交谈，他们很可能会说现在的孩子更娇惯了。
Talk to anyone who's a generation or two older, and they would most likely comment that children are more spoiled these days.
没有人想拥有或者陪伴一个难以满足、自私又娇惯的孩子，这些孩子要是没能立即得到自己想要的东西，就会发脾气或者生闷气。
No one wants to have or be around demanding, selfish and spoiled children, those who get bad-tempered or silently brute when they are not given everything they want immediately.
长大了的孩子不可再娇惯。
她当然希望受宠娇惯。
但是，他没有娇惯成性。十年来从来没有假期。
Then again, he's hardly pampered: he has not had a summer holiday for 10 years.
孩子们小的时候我们就娇惯他们，等他们步入社会了怎么办？
If we coddle them when they're younger, what happens when they get into the real world?
这孩子给娇惯坏了，他妈妈总是由着他爱干什么就干什么。
The child is rather spoiled because his mother has always let him have his own way.
她是如此像你，我宠爱她娇惯她，如同我以往娇惯你那样。
She was so like you that I could pet her and spoil her as I wanted to spoil you.
她非常象你——我宠爱她，娇惯她，就象我想娇惯你一样。
She was so like you, and I could pet her and spoil her, as I wanted to spoil you.
她非常象你——我宠爱她，娇惯她，就象我想娇惯你一样。
She was so like you and I could pet her and spoil her as I wanted to spoil you.
但是真正的节余来自减少社会转移，特别是不娇惯了中产阶级。
But the real savings come from keeping down social transfers and especially from not indulging the middle class.
至今为止，投资者都太娇惯法国了，因此长期利率只跌了一点。
So far investors have been indulgent of France; indeed, long-term interest rates have fallen a bit.
但是这种保护反而让它们在不曾被娇惯的海外对手面前不堪一击。
But in doing so, they made it vulnerable to less-coddled competitors from abroad.
按照这个标准，波所察觉到的周围的事物和其他娇惯的家养狗没什不同，他说。
By that standard, Bo's perception of his surroundings won't be all that different from any other well-pampered family dog, he said.
她妈妈认为她的丈夫生那样娇惯她，她将来一定不会有什么好结果。
Her mother was sure she would come to a bad end because of the way her husband took her under his wings.
她妈妈认为塔利弗先生那样娇惯她，她将来一定不会有什么好结果。
Her mother was sure she would come to a bad end because of the way Mr. Tulliver humored her.
如果你在果实累累的秋天太娇惯你自己的话，你将在寒冷的冬季后悔的。
If you make a fuss of yourself in fruitful autumn, you will regret it in the cold winter.
毕竟，对新生代员工颇为不满的婴儿潮经理们正是娇惯出新千年一代的父母们。
After all, the grumbling baby-boomer managers are the same indulgent parents who produced the millennial generation.
她是两姊妹中年幼的一个，父亲是一位极富慈爱心人，对女儿无比娇惯溺爱。
She was the junior one of the two sisters. As a man of loving-kindness, her father pampered his daughters a lot.
不要娇惯我，我清楚的知道，并不是我所要求的都能得到满足，只是在考验你。
Don't spoil me. I knew quite well that I ought not to have all I ask for. I am only testing you.
研究这一现象的梅尔•莱文博士认为，学生们之所以没有做好进入社会的准备，在于父 母和学校对他们太过娇惯。
A professor who studies this phenomenon, Dr. Mel Levine, believes that students aren’t prepared for the workforce because parents and schools coddle them.
从自行车旅行开始以来，我从来没有认为自己是个被娇惯的人，但遇到这两个西班牙人以后，我有一点那样的感觉了。
When setting out on this bicycle journey I never expected to ever consider myself pampered, but meeting these two left me feeling just that.
不过研究者无疑好奇相对于娇惯它们的农田为何这些特殊的植株能够设法使自己扎根到类似如停车场周边这样的地方。
But researchers are obviously curious about how these particular plants managed to make it in places like the edges of parking lots rather than pampered fields.
露丝？戴把我的好胃口当做是我爱她的表现，于是在接下来的十一年，到我去上大学之前，她一直娇惯着我。
Ruth Day saw my appetite as a sign of love for her, and for the next eleven years, until I left for college, she indulged me.
我明白她知道如果她持续足够长的时间，我会最终把她抱起来、拥抱她、娇惯她，然后我来完成她的任务。
I know that she knew that if she kept at it long enough, I would eventually pick her up, hold and coddle her, and I would complete the task I asked of her.
我明白她知道如果她持续足够长的时间，我会最终把她抱起来、拥抱她、娇惯她，然后我来完成她的任务。
I know that she knew that if she kept at it long enough, I would eventually pick her up, hold and coddle her, and I would complete the task I asked of her.
应用推荐