他保持庄重威严的仪态。
我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。
We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere.
好叫世人知道你大能的作为，并你国度威严的荣耀。
To make known to the sons of men his mighty ACTS, and the glorious majesty of his kingdom.
就在这时，一个威严的声音突然响起，把汉克吓了一跳。
这里是最受保护的地方，它安静却散发着一股威严的气息。
他说，这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗。
The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
他在圣者的会中，是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
丹尼尔·韦伯斯特冷酷的目光和威严的表情让他赢得了“黑丹尼尔”的绰号。
Daniel Webster's relentless gaze and commanding presence earned him the sobriquet "Black Dan."
他把他荣耀之国的丰富，和他美好威严的尊贵，给他们看了许多日，就是一百八十日。
When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
上午8点，阳光灿烂，我初次看见了布拉格市中心，还有美丽威严的大教堂。
At 8am the sun is shining and I get my first glimpse of Prague's centre with its beautiful yet menacing cathedral.
尽管他的身高只有5英尺8英寸，但他却是一个看上去极有威胁力、极威严的人。
He was the only man that I find incredibly intimidating even at his height of 5' 8''.
这种庄重感是非常重要的。我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。更重要的是，我们希望审判能从容进行。
It is this sense of dignity that seems crucial. We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere. Moreover, we expect them to take time.
通过努力拯救野生老虎，我们将保护这种威严的动物，使它继续激发我们的想象力，就像它在吉卜林那个年代曾经做到的那样。
By working to save the wild tigers, we're protecting a majestic animal so it can continue to stir our imagination, just as it did in Kipling's day.
我还是个孩子时，我的堂哥加奈德拉(Ganendra)就在风华正茂的青年时去世了，但对于那些曾经见过他的人来说，他那英俊，高大而威严的形象是无法忘记的。
I was still a child when my cousin Ganendra died in the prime of his youth, but for those who have once beheld him it is impossible to forget his handsome, tall and stately figure.
每天她都从自己房间的窗户里看见教堂的钟楼、村庄和白色的屋宇；尤其是高踞山顶的威严的沙斯顿小镇特别惹人注意；小镇的窗玻璃在夕阳里闪闪发光，宛如一盏盏灯火。
She has seen Dally from her chamber-window towers, villages, faint white mansions; above all the town of Shaston standing majestically on its height; its Windows shining like lamps in the evening sun.
王阿，至高的神曾将国位，大权，荣耀，威严赐与你父尼布甲尼撒。
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour.
耶和华阿，尊大，能力，荣耀，强胜，威严都是你的。 凡天上地下的都是你的。
Yours, O Lord , is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours.
这个简约的装饰旨在不削弱房屋本身的高贵气质与威严。
The decor is simple and aims to not detract too much from the majesty and ethos of the rooms themselves.
在奥地利松树和四季长青的橡树的遮蔽下，配备了各种最新设备的马厩半掩半现，崇高威严，就像是为了方便教民而修建的小教堂。
The stables, partly screened by Austrian pines and evergreen oaks, and fitted with every late appliance, were as dignified as Chapels-of-Ease.
我的这点儿经验多么卑微，无论多么努力尝试，与大峡谷的威严相比，我的想象如此苍白。
I'm humbled by the experience, and regardless of how hard I try, my images pale in comparison to the Canyon's majesty.
我的经验使我感到卑微，无论我多么努力尝试，与大峡谷的威严相比，我的想象是苍白的。
I'm humbled by my experience, and regardless of how hard I try, my images pale in comparison to the canyon's majesty.
他见过我几次，早就打算来看我了，但是由于种种特殊的情况，他没有来——他威严地签下名字：杰伊·盖茨比。
He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby in a majestic hand.
大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。
The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.
在我们的传统教育中，教室里、课堂上的老师是知识、智慧的代表和象征，要用各种仪式树立老师的地位和威严，似乎只有如此才能作好教学，用儒家的话来总结就是“师道尊严”。
In the traditional one, a teacher in a classroom represents the knowledge and wisdom. His or her status and dignity must be set up by using regulations.
而在自由状态下的大猩猩，即使在兴奋的时候也比较庄严，多数都十分有威严，性情好。
In his freedom he is majestic even when excited and, for the most part, dignified and good natured.
耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before.
洛维特是一位留着灰白短髭、高个子的威严男人。
Lovett was a tall, commanding man with a waxed grey moustache.
她穿着白色的长睡衣站在那里，个子显得特别高大威严。
Her figure looked singularly tall and imposing as she stood in her long white nightgown.
她穿着白色的长睡衣站在那里，个子显得特别高大威严。
Her figure looked singularly tall and imposing as she stood in her long white nightgown.
应用推荐