如果你想在人们心中成为一名优秀的经理人，首先你要致力于成为一名优秀的委派者。
If you want to be seen as an outstanding manager, set your goal to become an outstanding delegator.
对于诵读困难者成功的可能原因有两个：一是他们很早就学会了把某些任务委派给值得信任的人，二是他们希望生意成功来弥补早年失败的求学经历。
Two possible explanations are that dyslexics learn early in life to delegate certain tasks to trustworthy people, and that they do well in business to make up for doing badly at school.
新的租户无论什么时候请求虚拟门户，服务提供者创建了另一个实例并且将新虚拟门户的管理委派给租户的管理员。
Whenever a new tenant requests a virtual portal, the service provider creates another instance and delegate the administration of the new virtual portal to the tenant's administrator.
管理者要成功地使用多种系统来跟踪委派的工作，如每日计划、个人数字助理和项目管理软件程序。
Managers successfully use a variety of systems to track delegated tasks, including daily planners, personal digital assistants, or project management software programs.
授权委派时，坦率的交流是关键——那也是管理者与员工能够建立信任的基础。
Open communication is critical when it comes to delegating tasks-it is the foundation on which managers and employees build trust.
更糟糕的是，1945年的三月，奥威尔受“观察者”委派到欧洲，噩耗传来，妻子艾琳在一次常规手术中麻醉出错，不幸逝世。
Worse was to follow. In March 1945, while on assignment for the Observer in Europe, Orwell received the news that his wife, Eileen, had died under anaesthesia during a routine operation.
有些管理者不愿意委派任务是因为他们是许许多多传说的信徒。
Some managers avoid delegating tasks and responsibility because they have become believers in any number of common delegation myths.
他们的观察者也被要求重新递交第二轮的委派申请，而会有多少申请得予批准就不得而知了。
ZESN monitors have been asked to reapply for accreditation for the second round, and it is unclear how many requests will be granted.
当拥有者将尚未完成的工作委派给同事时，可以使用后续任务，并且由新的后续任务的拥有者负责该任务的完成。
A follow-on task is used when the owner delegates unfinished work to a colleague and the owner of the new follow-on task becomes responsible for completion of the task.
总结：作为一个经理人或领导者，你的成功有80%取决于你能否成功地把大量责任有效地委派给其他人。
Bottom Line: About 80% or your success as a manager or leader lies in your ability to effectively delegate large chunks of responsibility to others.
研究者应当有一份合适资格、并已委派给他们与试验相关的和总要任务的人员名单。
Theinvestigator should maintain a list of appropriately qualified persons to whom the investigator has delegated significant trial-related duties.
也有别的情况，招聘经理或她的委派人将会与招聘委员会对求职者进行电话或当面的面试，以筛选一些最终留下来的面试者。
In other instances, the hiring manager or her designee might conduct telephone or in-person screening interviews in order to select a few finalists for interviews with the hiring committee.
从委托人监督代理人经营者的角度，实行外派监事会和财务总监委派制是一种切实可行的监督机制。
Considering supervising agent principal's point of view, it is a feasible supervising mechanism that an accredited system of board of supervisors and an accredited system of CFO are put into practice.
在年度的开始之前就做好你的委派来和你的前辈及继承者一起工作，提供地区公共关系的持续性。
Make your appointments well in advance of the start of the year, working with your predecessor and successor to provide continuity to the district public relations program.
许多管理者不愿向员工授权，其主要原因是害怕属下如果犯错，由他来承担责任。从而许多管理者试图靠自己做事避免委派给别人。
Many managers are reluctant to empower their employees because they fear employees will do something wrong for which the manager would be held responsible.
例如，当查询只包含一个执行极少工作的使用者委派时，以循序方式执行查询通常会较快。
For example, when a query contains a single user delegate that does very little work, the query will usually run faster sequentially.
取消订阅事件之前，发行物件内事件底层的多点传送委派会参考封装订阅者之事件处理常式的委派。
Until you unsubscribe from an event, the multicast delegate that underlies the event in the publishing object has a reference to the delegate that encapsulates the subscriber's event handler.
证明身体，为这标准的服从证明单位，是为委派团体的他们的胜任被估定所必要者，通常一在每个国家中。
The certification bodies, which certify units for compliance of this standard, are required to be assessed for their competence by the accreditation bodies, generally one in each country.
证明身体，为这标准的服从证明单位，是为委派团体的他们的胜任被估定所必要者，通常一在每个国家中。
The certification bodies, which certify units for compliance of this standard, are required to be assessed for their competence by the accreditation bodies, generally one in each country.
应用推荐