传说二：当你授权委任的时候，你就无法掌控任务和结果了。
Myth 2: When You Delegate, You Lose Control of a Task and Its outcome.
但是当你授权委任的时候，有样东西是你不会丧失的，那就是结果。
将来的科学家也可能受到影响：获得博士学位或博士后委任的机会会更少了。
Future generations of scientists will be hit: there will be fewer opportunities to gain a PhD or hold a postdoctoral post.
也有人指责他用人不当，委任的指挥官指挥不力。
本规则第九条之规定应参照适用于仲裁庭委任的任何专家。
The provisions of Article 9 shall apply by analogy to any expert appointed by the arbitral tribunal.
凡尔赛宫专为这位“太阳王”举办的一场展览毫不遮丑地将其展示了出来，正如他坚持让自己委任的著名画家和雕刻家来反映他在数十年里的真实形象那样。
An exhibition at Versailles devoted to the Sun King shows him warts and all, as he insisted the famous painters and sculptors he commissioned reflect his true likeness through the decades.
我们委任他为我们的代表。
仲裁庭经与各方当事人协商，可以委任一名或多名专家就其将要决定的具体事项作出书面报告。
The arbitral tribunal, after consulting with the parties, may appoint one or more experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the tribunal.
该工作室受布鲁克林一户家庭的委任，在狭长而又面朝沿海池塘的基地上创建他们的度假住宅。
The studio was commissioned by a family in Brooklyn to create the house as their holiday home on a long, narrow plot facing a coastal pond.
一九九五年九月，曾先生获委任为财政司，为首位出任这个职位的华人，打破了一百五十年来一直由英国人担任财政司的传统。
In September 1995, Mr Tsang was appointed Financial Secretary, the first Chinese to hold the position after 150 years of British incumbents.
委任制作这幅壁画的六万块钱中有三分之二是来自联邦劳工部，劳工部正要求将这幅壁画重新挂上。
Two-thirds of the $60,000 used to commission the mural came from the federal Department of Labour, who are demanding the mural be rehung.
学校委任我们参加全国篮球比赛，所以我们要尽我们的最大努力。
We are tasked with participating in the national basketball competition by the school, so we need to try our best.
现在，他的被委任者 RolandBurris已承认他在谋求该席位的同时有试图为州长筹集资金，而这一点在其1月份的证词中并没有提及。
Now Mr Blagojevich’s appointee, Roland Burris, has admitted that he tried to raise money for the governor while seeking the seat, a fact he omitted from testimony in January.
首相应该立即委任一次内部调查，以查明这一事件是否已经严重侵害了即将上任的军情六处长官的安全，以至阻碍了他接任这一职务。
The prime minister should immediately commission an internal inquiry as to whether this has breached the security of the incoming head of MI6 too seriously to allow him to take up the post.
只有委任各个新机构的掌门人之后，关于新机构权限的致命的不确定性才可以开始逐渐消失。
Damaging uncertainty about the scope of new agencies cannot begin to dissipate until people are appointed to run them.
谢谢。上星期我刚被委任为总经理，负责出口ABC牌的产品。
Thank you. Just last week, I was appointed general manager responsible for the export of ABC-branded products.
在此基础上，Spring2.5又加入了两个新的注解 —— @Service和@Controller来完成为通常的三层架构（数据访问对象、服务、web控制器）角色委任。
Spring 2.5 adds two new annotations - @Service and @Controller - to complete the role designations for a common three-tier architecture (data access objects, services, and web controllers).
你无须知道如何做每件该做的事，你知道如何激发人心，学习委任和管理。
You don't have to know how to do everything that you know needs to be done. You already know how to inspire. Learn to delegate and be a manager.
我100%支持伯乐信国际语言学校的目标跟宗旨，同时，我十分荣幸被委任为伯乐信国际语言学校的名誉校长。
I am 100% behind the aims and ethics of International Language Academy of Prosen and am very honoured to have been appointed its Honorary Principal.
这个计划的其他主要部分处理NHS二级医疗的委任方式。
The other main part of the plan deals with the way secondary care is commissioned within the NHS.
他委任了一份2010年报告，当中显示新加坡婴儿奶粉的批发售价是其主要成分脱脂奶粉的十倍。
He commissioned a 2010 report which showed that the wholesale price of infant formula in Singapore was ten times greater than the value of its chief ingredient, skim-milk powder.
他委任了一份2010年报告，当中显示新加坡婴儿奶粉的批发售价是其主要成分脱脂奶粉的十倍。
He commissioned a 2010 report which showed that the wholesale price of infant formula in Singapore was ten times greater than the value of its chief ingredient, skim-milk powder.
应用推荐