科斯莫杰米扬斯基姐弟的纪念房间。
姐弟俩疏远的责任竟仿佛落到了她的身上！
As if the estrangement between them had come of any culpability of hers.
姐弟俩都将出现在2012年吉尼斯世界纪录上。
Both Jordan siblings feature in the Guinness World Records 2012.
因为从来在我们姐弟心里，福州话是最难懂难说的！
We had both thought that the Fuzhou dialect was indeed most difficult for anyone to learn.
一个星期天的上午，姐弟俩一块儿在起居室看了些幻灯片。
One Sunday morning, the sister and the brother watched some slides together in sitting-room.
一个星期天的上午，姐弟俩一块儿在起居室看了写幻灯片。
One Sunday morning, the sister and the brother watched some slides together in sitting-room.
当索洛姐弟在摩克尔潜入遇战疯设施的核心时，机会来了。
The opportunity came when the Solos infiltrated the heart of a Yuuzhan Vong operation on Myrkr.
姐弟俩刚见面，电报路的班车就到了，停车上了一批下午的客人。
Scarcely had they met when the Telegraph Avenue car came along and stopped to take on a crowd of afternoon shoppers.
姐弟俩整天对很多事情感到好奇：他们纳闷花儿为什么这么美；
These two used to wonder all day long. They wondered at the beauty of the flowers;
她提出来想带我一起去度假，奇怪的是摩德斯通姐弟居然答应了。
She suggested taking me with her for a holiday, and to my surprise the Murdstones agreed.
曼奈特医生在信中描述了埃弗雷蒙侯爵兄弟在多年前残酷虐待农民姐弟的情况。
In the letter Dr Manette described the terrible things that the Marquis St. Evermonde and his brother had done to the peasant boy and his sister many years before.
我们姐弟几个都很高兴，买种，翻地，播种，浇水，经过几个月，居然收获了。
Pleased by the idea, we set about buying the seeds, plowing the field, sowing the seeds and watering it. Several months 'hard work brought us the first harvest.
在婴儿时期，索洛姐弟就带有强大的原力，彼此之间有一种不可分割的精神纽带。
As infants, the Solo twins were strong in the Force, and had an inseparable mental bond between them.
沈殿霞1947年7月出生于上海的一个富裕家庭。她在家里的九姐弟中排行老六。
Shum was born in July, 1947 into a well-off large family in Shanghai and ranked the sixth among the family's nine children.
这时候，苔丝已经急急忙忙地把衣服穿好了；姐弟俩点起一盏提灯，就出门向马厩走去。
Meanwhile Tess had hastily dressed herself; and the twain, lighting a lantern, went out to the stable.
我的同学曾说，我们姐弟可能有误会，那时，我质问他们：你们会爱折磨和伤害你的人吗？
Some of my classmates told me that both of us (my sister and I) might be misunderstand. Then I asked them: Could you love somebody who always put pain on your heart and tormented you?
马特和里兹的姐弟关系非同一般——他们互相愚弄、互相恼怒，但在每集的最后总能和好如初。
Matt and Lizzie shared a typical brother-sister relationship. They fooled around, annoyed each other, but were always there for each other at the end of each episode.
研究人员称，姐弟或兄妹很少会为玩具争吵，也比较听话，但是成长过程中没有多少共同的兴趣爱好。
Two siblings of opposite genders rarely argue over toys and are easy to reason with, but suffer from a lack of shared interests as they grow up, the researchers claim.
小说对未来世界展开了丰富的想象，作品描述了玛拉和丹恩姐弟俩在历经艰难险阻重返伊甸园的故事。
The work describes a story that Mara and Dann finally return to the Garden of Edenafter experiencing a lot of difficulties and obstacles, which is full of ups and downs.
父亲是一个非常懒惰的人，弟妹都小，作为姐弟四个的老大，繁重的劳动自然而然就落在我和母亲的肩头。
Father was a very lazy person, siblings are small, as the eldest of four siblings, heavy labor will naturally fall on my mother's shoulders.
美国的进程是最快的，瑞哈特姐弟认为，繁荣时期积累的信贷对GDP比率的上涨，有大约一半已经被释放了。
In America, where progress has been fastest, the Reinharts reckon that about half the rise in the ratio of credit to GDP accumulated during the boom era has been unwound.
这对双胞胎姐弟刚来ICR时没有任何英语基础，我很惊叹他们学习日常用语的提问和回答时速度如此之快。
Sister and brother joined ICR with no English ability and I have been impressed at how fast they have learned basic questions, replies and greetings.
“姐弟恋”持续走俏，且男性比女性更愿意尝试，专家认为这反映了男性也有弱势的期待，也希望得到更多关怀和照顾。
Women's relationships with younger men remain popular, and men especially like trying older partners. It reflects that men are vulnerable and want more attention and care, experts say.
“姐弟恋”持续走俏，且男性比女性更愿意尝试，专家认为这反映了男性也有弱势的期待，也希望得到更多关怀和照顾。
Women's relationships with younger men remain popular, and men especially like trying older partners. It reflects that men are vulnerable and want more attention and care, experts say.
应用推荐