事实上，对于盟友热情至此，美国似乎也是始料不及，颇感意外。
In fact, America itself seems to have been caught unprepared by the enthusiasm of its Allies.
同时香草、可可粉等冰激淋主要成分的成本也始料不及的上涨。
Record US milk prices are combining with unexpected hikes in the cost of ingredients such as vanilla and cocoa.
我们所预料的事情很少发生，我们最始料不及的事情却往往发生了。
What we anticipate seldom occurs; what we least expected generally happens.
作家继续对劳工说他应该打起精神，因为名誉通常会始料不及地降临。
The writer resumed that the labourer should cheer up because fame would come at the most unexpected time.
后续部分讨论如何使长时间运行的流程在发生始料不及的错误时避免出现大的损害。
The next section discusses how a long-running process can be saved from major damage, when unforeseen faults occur.
开幕式第一天，就出现惊心动魄的爆棚，这是令主办方和各国参展商所始料不及。
The opening ceremony on the first day, there is thrilling, it is expected to the organizers and exhibitors from all over the world.
谁知，原来她已将旋律和歌词牢牢记着，翌日还可以一口气唱出来，实在始料不及。
Who knows, she has the melody and the lyrics note, the next day can also sing out of breath, really unexpected.
当有人问瑟夫是否料到因特网变得如此普及时，瑟夫博士回答说这一数字令人始料不及。
When he was asked if he ever expected the Internet to become so popular, Dr. Cerf said the number was a surprise.
这却带来了一个始料不及的结果：在世界人口众多的地区食物供应不足，生活水准下降。
This has the entirely unintended result of making the food supply inadequate and lowering the standard of life in the parts of the world that have the greatest populations.
由于这一发现是始料不及的，研究人员也无法准确解释助教没能使学生进步却使其倒退的原因。
Because the finding was unexpected, the researchers are unable to say exactly why teaching assistants seemed to be keeping their charges back rather than advancing them.
7月8日，债券市场上演了一出始料不及的罢买，致使意大利国债收益率达到十年来的最高水平。
Starting on July 8th bond markets staged an unexpected buyers' strike, driving yields on Italian debt to their highest levels in a decade.
我们都知道让鼠咬之可怕，但2008年带来剧变、叫人伤神的世界危机是多数人始料不及的。
Although we were warned of the dreadful bite of the Rat, most of us were not prepared at all for the upheavals and nerve-racking crises that shook the world in 2008.
这时，一向给认为听“碉堡”摆布的众议院议长成天乐呵呵的袋鼠姬发挥了人们始料不及的领导作用。
At this point jovial kangaroo kee, speaker of the house and supposed to be a creature of the fort, displayed leadership of an unexpected sort.
第一个把思考这个问题带到我面前的是我文法学校的校长，当然这样的方式，这样的结果是他始料不及的。
It was the headmaster of my grammar school who first brought the subject of thinking before me - though neither in the way, nor with the result he intended.
青岛大学前英语教师余准博士的证言，经过记录、复述、由本人签名核实，却对这一事件提供了始料不及的说明。
The following deposition, dictated by, read over, and then signed by Dr. Yu Tsun, former teacher ofEnglish at the Tsingtao Hochschule, casts unsuspected light upon this event.
星巴克为所有顾客提供无线上网服务，虽然此举可使顾客滞留并使其重复消费，但一些始料不及的问题也随之而来。
Starbucks offers free Wi-Fi access to all of its customers. While inviting customers to linger can result in repeat purchases, it also can have unintended consequences.
神以一种始料不及的方式进入她的生命，她一直期望能与丈夫约瑟过平凡的生活，在一个小镇里生儿育女，白头到老。
God had stepped into her life in a completely unexpected way. She had expected to live a normal life with her husband, Joseph, raise their children in a small town, and grow old together.
构成美国国库债券基础的潜在收益出现任何一次始料不及的大幅增长，都可能会引发新兴市场债券信贷差幅扩大的局面。
An unexpectedly sharp increase in underlying U. s. Treasury yields would likely trigger a widening of credit spreads on emerging market bonds.
但是令人始料不及的是，仅仅三天过后王先生的“妻子”就人间蒸发了，还带走了宾客们赠送的新婚礼物和夫家其他一些东西。
But to his shock, Wang's new wife disappeared just three days later taking wedding gifts and other items from the family home.
公共政策失灵，可以理解为一项公共政策的过程或结果偏离了政策制定者实际预想的目标，并给政策对象造成了始料不及的负面影响。
Public policy failure can be understood as a deviation between process or outcome of a public policy and the expected objective of policy-maker, with a negative affection to target population.
2006年，吉妮.吉拉德被转诊断患有乳腺癌，她知道这会使她面临高额医疗费用的挑战，可由此而卷入专利问题，却是她始料不及的。
When Genae Girard received a diagnosis of breast cancer in 2006, she knew she would be facing medical challenges and high expenses. But she did not expect to run into patent problems.
认为动画的趣味性表现，不仅要确定不一般的角色类型，而且要有让人始料不及、夸张的戏剧性剧情设计以及反传统而行之的转折性结局。
In order to represent interesting of animation, it is important that the outstanding role type, design unexpected and exaggerated dramatic plot, as well as anti-tradition ending.
他我父母本准备那晚就出发去挪威旅游的，这已计划了好几月了。所以那晚接到父亲的电话我很吃惊（当时我就决定再也不接这种让人始料不及的电话了）。
So I was surprised to get a call from my dad that evening (when am I going to learn to stop taking out-of-the-blue calls?).
除了和《了不起的狐狸爸爸》始料不及的竞争外，还有《悬崖上的金鱼公主》，一部奇怪但是令人难忘的电影，导演是宫崎俊，日本的动画大师，他的《千与千寻》赢得了2002年的奖项。
Aside from the unexpected competition from "Fantastic Mr. Fox," there is "Ponyo," an odd but haunting film from Hayao Miyazaki, the Japanese anime master whose "Spirited Away" won in 2002.
除了和《了不起的狐狸爸爸》始料不及的竞争外，还有《悬崖上的金鱼公主》，一部奇怪但是令人难忘的电影，导演是宫崎俊，日本的动画大师，他的《千与千寻》赢得了2002年的奖项。
Aside from the unexpected competition from "Fantastic Mr. Fox," there is "Ponyo," an odd but haunting film from Hayao Miyazaki, the Japanese anime master whose "Spirited Away" won in 2002.
应用推荐