在红辣椒里，辣椒素是辣味的始作俑者。
浮石认为自己既是始作俑者，也是受害者。
美国是危机之始作俑者，房产泡沫毁了金融部门。
America was where the crisis began, with a housing market bubble that corrupted the financial sector.
相反，它被反斥为这场灾难的始作俑者的倒打一耙。
On the contrary, it is condemned as presumptuous blame-shifting by the originator of the catastrophe.
还令人担忧的是气候变化，农业是始作俑者也是受害者。
Adding further to the concerns is climate change, of which agriculture is both cause and victim.
接着，它们成了日本经济破灭的始作俑者，后来又成了受害人。
Then they were the authors of Japan's bust, and later its victims.
几十年来，研究者们试图证明胆固醇就是这种流行病的始作俑者。
For decades, researchers have been trying to prove conclusively that cholesterol is a major villain in this epidemic.
NOAA的莫顿指出，此次绿潮的始作俑者很有可能是微胞藻类。
The algae species responsible for this bloom is most likely Microcystis, NOAA's Morton said.
亨利·福特是利用生产装配线高效率地组织生产活动的始作俑者。
Henry Ford was the first man to organize the work of the assembly-line and in an efficient way.
而其密码——“yahoo”——也暗示了始作俑者的电子邮件地址。
The password - "yahoo" - also gives a clue to its owner's likely email address.
与其说是电脑造成了手写的衰落，还不如说是标准化的测试是始作俑者。
The cause of the decline in handwriting may lie not so much in computers as in standardized testing.
高中的教练们是始作俑者，他们尽量使得他们的球员看起来有优势些。
High school coaches are the first perpetrators, trying to give their players a recruiting edge.
这不受欢迎，尤其是许多人都认为这次危机的始作俑者是高收入的银行家。
This will be unpopular, especially because many people regard this crisis as the fault of high-earning bankers.
奥巴马为什么总是落后一步？因为他不是始作俑者，他只是个跟风的人！
Why is Obama always a step behind? Because he is not an original thinker or actor, he is only a follower!
据《河南商报》24日报道，近日散播山西地震谣言的始作俑者已经落网。
Police have detained a man suspected as the source of gossip about an imminent earthquake hitting Shanxi, Henan Business Daily reported Wednesday.
而包含布兰奇•林肯和汤姆•哈金在内的几人则是一些强硬提议的始作俑者。
Several, including Blanche Lincoln and Tom Harkin, were responsible for tough proposals.
整个行业需要变革现状的意愿去推动新的行业标准，而惠普决定要在变革中始作俑者。
There needs to be a catalyst though, with the willpower to make that change in the industry. HP is going to be that driving force.
但是剥削炒作玉儿的始作俑者却是她自己，还有那些尽其所能的摄影机，让她赖以维生。
But her first exploiter was herself, and the cameras, for as long as they could, kept her alive.
被认为有石油和天然气埋藏的中国南海岛屿，是牵涉中国以及其他东南邻国争端的始作俑者。
There, islands in the South China Sea, beneath which oil and gas are thought to lie, are subject to several disputes involvingChinaand South-East Asian neighbours.
另一方面，你祖父辈的衰退，是美联储努力却无法阻止的大萧条，而始作俑者并非美联储本身。
Your grandfather’s recession, on the other hand, was something like the Great Depression, which happened in spite of the Fed’s efforts, not because of them.
但是这一过程的始作俑者是基因，包括某些需要蛋白质激活的基因，因为它们控制蛋白质的形成。
Underlying this process, though, are the genes, as they control which proteins are made - including some proteins that activate specific genes.
基于上述的认识，我们可以大声地说，圣人的出现，正是导致大盗在我们社会上出没的始作俑者。
Based on such recognition, we could say aloud that the sage is the source of our robber resorting.
当被问及这股反对他们社区风潮的始作俑者时，两名印度人压低了声音，其中一个说“黎巴嫩人。”
Asked about the wave of violence against their community, two Indians lower their voices. "Lebanese," says one.
自然资源保护委员会的杨富强说，直到现在为止，上海一直忽略了另一个重要的气候变化的始作俑者。
Until now, Shanghai has been neglecting another key contributor to climate change, says Yang of the Natural Resources Defense Council.
“协同筛选”的工作仅仅针对所有可用的数据，而人类却是制造那些杂乱无章、低质量数据的始作俑者。
Collaborative filtering works only as well as the data it has available, and humans produce noisy, low-quality data.
没人有能力始作俑者，真正的出路应该是打造一个更强的品牌，或提供更新更好的产品来满足庞大的需求。
No business can afford to make the first move.The way out is stronger brands or new and better products that stand out.
那些擅于妙手空空的贵族和贪婪政客们正是危机的始作俑者。很多人怀疑他们本该为此负责但终究会逃开。
There is also a well-founded suspicion that light-fingered bureaucrats and greedy politicians, the very people who caused the crisis, should be held to account but won’t be.
那些擅于妙手空空的贵族和贪婪政客们正是危机的始作俑者。很多人怀疑他们本该为此负责但终究会逃开。
There is also a well-founded suspicion that light-fingered bureaucrats and greedy politicians, the very people who caused the crisis, should be held to account but won’t be.
应用推荐