部分试验中加入了第二个场景，妨碍者被惩罚或奖励。
In some plays, there is a second act. The hindering figure is either punished or rewarded.
改革者呼吁取消妨碍执法的规定。
Reformers are calling for a rollback of rules that hinder law enforcement.
肯尼迪写道，这一规则 “限制了各州长期繁荣，并妨碍市场参与者参与公平竞争”。
Kennedy wrote that the rule "limited states' ability to seek long-term prosperity and has prevented market participants from competing on an even playing field".
格泰斯认为，由于南方的奴隶制妨碍了个人自治和对物质利益的自由追求，北方的主要改革者早在19世纪30年代就反对奴隶制。
Gerteis argues that, since slavery in the South precluded individual autonomy and the free pursuit of material gain, major Northern reformers opposed it as early as the 1830s.
有时，这些事件会导致暴力行为，但多数阻拦者会误导车手、干扰狐狸气味的踪迹来防止狗的追踪，以此来妨碍狩猎。
Sometimes these incidents lead to violence, but mostly saboteurs interfere with the hunt by misleading riders and disturbing the trail of the fox's smell, which the dogs follow.
他提到自己所犯的最大错误之一，就是授予了他董事会里两位投资者否决行使权，导致他们有时滥用职权而且妨碍了他进行好的买卖。
He references one of his biggest mistakes as giving veto power to two investors on his board of directors, who abused that power and blocked him from doing good deals sometimes.
有些国家对艾滋病病毒感染者的蔑视也减轻了，尽管它仍然严重妨碍预防、治疗和减轻影响的工作中。
Stigma against people living with HIV has also eased in some countries despite the significant obstacle it poses for prevention, treatment and mitigation efforts.
英国肺脏基金会的总监米兰达·沃森说：“为了那些患有危险性的睡眠障碍，以及妨碍性的睡眠呼吸暂停的病者，这项研究是意料之中的。”
Miranda Watson, director of communications at the British Lung Foundation, said: "For patients with the dangerous sleep disorder, obstructive sleep apnoea, this study will come as no surprise."
英国肺脏基金会的总监米兰达·沃森说：“为了那些患有危险性的睡眠障碍，以及妨碍性的睡眠呼吸暂停的病者，这项研究是意料之中的。”
Miranda Watson, director of communications at the British Lung Foundation, said: "For patients with the dangerous sleep disorder, obstructive sleep apnoea, this study will come as no surprise.
方案的批评者声称这将会妨碍“谨慎监管”，一条为保护金融机构安全和公平而建立的规则。
Critics of the plan argue that it would interfere with "prudential regulation," the rules set up to preserve the safety and soundness of financial institutions.
他将这归咎于美国人对“交易”的热爱。这种心态，妨碍了美国人的兴致，使他们不太情愿与别人分享信息，担心竞争者会因此受益。
He blamed this on a “love of trade”, which limited men's interests and made them reluctant to volunteer information for fear of tipping their hand to a competitor.
然而，这些恐惧制造者的前后矛盾以及他们可能不诚实的态度并没有妨碍在政策争论中产生巨大的影响。
Yet the inconsistency and probable insincerity of their fear-mongering hasn't stopped it from having a huge effect on policy debate.
两房同时妨碍了对23%的负资产购房者实施的援助，这些购房者需要偿还的贷款额超过了所购住宅的价值。
The GSEs also hamper help for the 23% of homeowners in negative equity, with loans worth more than their homes.
批评者表达了他们对于知识产权可能妨碍各国获取技术以满足基本需求的担忧。
Critics have voiced fears that intellectual property rights would hinder countries from obtaining technologies to meet basic needs.
非需求的货物可能会阻塞港口或机场，会妨碍至关重要的补给及时送达受害者。
Unsolicited goods can clog harbours or airports preventing vital supplies from reaching victims in time.
外面的杂音不会妨碍使用者(听音乐)，而外面的人也几乎听不到座椅内的声音。
Background noises should not disturb the users, just like people outside of the Sonic Chair should hardly listen to the audio coming from the device.
他的某项研究展示了害怕批评是怎样妨碍“不适应完美主义者”取得进步的。
One of his studies shows how fearing criticism prevents maladaptive perfectionists from improving.
病毒不断变异，传播最快的，恰恰是那些不会妨碍被感染者日常生活、接触他人的病毒。
The virus is constantly mutating, and the strains that will spread fastest are the ones that do not stop people going about their daily lives and coming into contact with others.
当然，对于公共云，这种协作不应该妨碍或损害云的所有者或使用者的控制能力。
Of course, this collaboration has to be instituted in a manner that will not dilute or otherwise harm the control of the owner of the process or subscribers in the case of the public cloud.
不行的是，这个角度妨碍了远处的观察者观察手臂和身体的位置关系。
Unfortunately, this angle prevents the reviewer from seeing the distance thearm is from the bodyline.
你的生理能量不一定总是能配合你的内心意图，因此它们之间的一者可能会在你没有意识的情况下妨碍另一者。
Your physical energies are not always in tune with your inner intentions, so one can get in the way of the other without your being aware of it.
环境保护和消费者安全组织已经指出，有研究显示该化学物质可能会妨碍身体对雌激素的吸收，而该激素对幼儿生长至关重要。
Environmental and consumer safety groups have pointed to studies that show the chemical can interfere with how the body absorbs the hormone estrogen, which is key to the development of young bodies.
他们表示，反对者是在妨碍需要营养食物的人获得这些东西。
Opponents, they say, are standing in the way of getting nutritious food to those who need it.
当拍照妨碍体验本身时，比如必须扛着笨重的相机设备，拍摄照片似乎没有增加拍照者的乐趣。
Taking photos did not appear to increase enjoyment when the photos interfered with the experience itself, for example having to handle bulky camera equipment.
这与生命无关，小姐。这是生意。你的冲动妨碍了你辨明这两者之间的差异。
This isn't life, mademoiselle. Your compulsion prevents you from seeing the difference.
不过专家们表示，如果园艺爱好者采取一些安全措施，将不会妨碍他们种植蔬菜瓜果。
But experts say this should not stop gardeners from growing food if they take safety measure.
不过专家们表示，如果园艺爱好者采取一些安全措施，将不会妨碍他们种植蔬菜瓜果。
But experts say this should not stop gardeners from growing food if they take safety measure.
应用推荐