病毒不断变异,传播最快的,恰恰是那些不会妨碍被感染者日常生活、接触他人的病毒。
The virus is constantly mutating, and the strains that will spread fastest are the ones that do not stop people going about their daily lives and coming into contact with others.
格泰斯认为,由于南方的奴隶制妨碍了个人自治和对物质利益的自由追求,北方的主要改革者早在19世纪30年代就反对奴隶制。
Gerteis argues that, since slavery in the South precluded individual autonomy and the free pursuit of material gain, major Northern reformers opposed it as early as the 1830s.
他的某项研究展示了害怕批评是怎样妨碍“不适应完美主义者”取得进步的。
One of his studies shows how fearing criticism prevents maladaptive perfectionists from improving.
批评者表达了他们对于知识产权可能妨碍各国获取技术以满足基本需求的担忧。
Critics have voiced fears that intellectual property rights would hinder countries from obtaining technologies to meet basic needs.
当拍照妨碍体验本身时,比如必须扛着笨重的相机设备,拍摄照片似乎没有增加拍照者的乐趣。
Taking photos did not appear to increase enjoyment when the photos interfered with the experience itself, for example having to handle bulky camera equipment.
存在者也是不可分的,因为它全部都是一样的,没有哪个地方比另一个地方多些,妨碍它的连续,也没有哪里少些。
Nor is it divisible, since it is all alike, and there is no more of it in one place than in another , to hinder it from holding together, nor less of it , but everything is full of what is.
改革者呼吁取消妨碍执法的规定。
Reformers are calling for a rollback of rules that hinder law enforcement.
有些国家对艾滋病病毒感染者的蔑视也减轻了,尽管它仍然严重妨碍预防、治疗和减轻影响的工作中。
Stigma against people living with HIV has also eased in some countries despite the significant obstacle it poses for prevention, treatment and mitigation efforts.
外面的杂音不会妨碍使用者(听音乐),而外面的人也几乎听不到座椅内的声音。
Background noises should not disturb the users, just like people outside of the Sonic Chair should hardly listen to the audio coming from the device.
当然,对于公共云,这种协作不应该妨碍或损害云的所有者或使用者的控制能力。
Of course, this collaboration has to be instituted in a manner that will not dilute or otherwise harm the control of the owner of the process or subscribers in the case of the public cloud.
正迁移会有助于语言学习者更快地理解目的语,而负迁移则会妨碍学习者对目的语的掌握。
Positive transfer may help language learners to comprehend a target language faster, while negative transfer hinders them from mastering a target language.
环境保护和消费者安全组织已经指出,有研究显示该化学物质可能会妨碍身体对雌激素的吸收,而该激素对幼儿生长至关重要。
Environmental and consumer safety groups have pointed to studies that show the chemical can interfere with how the body absorbs the hormone estrogen, which is key to the development of young bodies.
大风对登山者是一大妨碍。
优秀的交易者知道恐惧会妨碍我们做出正确的判断并导致我们不想接受风险。
Great traders know that fear can choke our decision process and cause us to avoid taking risks.
商标反向假冒行为妨碍了他人对自己商标的正常使用,扰乱了正常的市场秩序,欺骗了广大消费者和公众。
The reverse counterfeits behavior of brand hinders other people using their own brand normally, upsets the normal market order and cheats the masses of consumers and masses.
据英国广播公司引述《洛杉矶时报》报道,警方称,披露过多的细节可能会妨碍追捕放火者。
According to Los Angeles Times quoted by BBC, the police acclaimed that revealing too much details may disturb the pursuit of arsonist.
不良的界面色彩配比会增加学习者学习过程的认知负荷,妨碍课件学习的有效性。
Bad color matching of interface would increase cognitive load of learners during the learning process and hamper the efficiency of studying the courseware.
通货紧缩是一种负担,因为它可以通过抑制公司利润而妨碍经济增长,引发减薪,导致消费者推迟购买。
Deflation is a burden as it can hamper economic growth by depressing company profits, sparking wage cuts and causing consumers to postpone purchases.
他们表示,反对者是在妨碍需要营养食物的人获得这些东西。
Opponents, they say, are standing in the way of getting nutritious food to those who need it.
他将这归咎于美国人对“交易”的热爱。这种心态,妨碍了美国人的兴致,使他们不太情愿与别人分享信息,担心竞争者会因此受益。
He blamed this on a “love of trade”, which limited men's interests and made them reluctant to volunteer information for fear of tipping their hand to a competitor.
你的生理能量不一定总是能配合你的内心意图,因此它们之间的一者可能会在你没有意识的情况下妨碍另一者。
Your physical energies are not always in tune with your inner intentions, so one can get in the way of the other without your being aware of it.
你的生理能量不一定总是能配合你的内心意图,因此它们之间的一者可能会在你没有意识的情况下妨碍另一者。
Your physical energies are not always in tune with your inner intentions, so one can get in the way of the other without your being aware of it.
应用推荐