我们外出期间给猫喂食的事，我已和邻居安排妥了。
I've arranged with the neighbours about feeding the cat while we are away.
这让我们在精神上更加接近陀思妥耶夫斯基，就像一个高尚的傻子。
This brings us closer to Dostoevsky in spirit, like a noble fool.
她对巴比妥类药有了依赖性。
货已定妥。
只有少数其他药物，如美索比妥、依托咪酯、异丙酚有能力迅速诱导麻醉。
Only a few other drugs, such as methohexital, etomidate, or propofol have the capability to induce anesthesia so rapidly.
脂质过氧化通过硫代巴比妥酸反应性物质方法测量。
Lipid peroxidation was measured by thiobarbituric acid-reactive substances methods.
采用耦合微扰（CPHF）方法在HF/6-31G水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。
The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.
他唯一能够想到的：最近开始服用他汀类药物立普妥。
Only one thing came to mind: he had recently started taking the statin drug Lipitor.
而他安排妥了事宜，收拾好了家具，踏上了新的旅程。
He arranged his affairs, packed up his furniture, and started.
请填妥这张申请表，并连同所需文件于星期五前交来。
Please fill this application form out and return it to us with the necessary documents by Friday.
好的，一切都妥了，我明天会跟人力资源部谈有关的人员安排。
Ben: Alright, everything's settled. I'll talk to HR about staffing tomorrow.
司机随即替我开车门，确定我稳稳妥妥地坐好后才把门关上。
The driver rushed to open the passenger door for me and made sure I was comfortably seated before he closed the door.
陀思妥耶夫斯基作品中的所有主人公都曾质疑过自己生活的意义。
All of Dostoevsky's heroes question themselves as to the meaning of life.
你可能在拉斯维加斯，一天半内闪婚，突然意识到好像不太妥。
Maybe you find yourself in Las Vegas and you get married for a day and a half and then realize that this wasn't such a good idea.
他领他们稳稳妥妥的，使他们不至害怕。海却淹没他们的仇敌。
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
我想，对于一个七年级的学生来说，陀思妥耶夫斯基的十分之一已经足够了。
A tenth of Dostoyevsky is plenty for a seventh grader, I think.
他的胆固醇多年来靠处方药物立普妥维持，而现在改变饮食后，从180降到140。
His cholesterol, for years managed with the help of the prescription medication Lipitor, is at 140, down from 180 before he changed his diet.
有人说也许他意在映射妥拉的五经，它们是创世纪，出埃及记，利未记，民数记和申命记。
Some people say maybe he meant to reflect the five books of Torah the Pentateuch is the Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
制造立普妥的辉瑞公司做出了部分回应：对心血管疾病的各项风险因素进行管理是错综复杂的。
(Pfizer, which makes Lipitor, responds in part that "managing cardiovascular disease risk factors is complicated").
作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。
By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions.
我当然写不出能和陀斯妥耶夫斯基或巴尔扎克相比的作品。但我告诉自己这些都不要紧。
I couldn’t write anything that measured up to Dostoyevsky or Balzac, of course, but I told myself it didn’t matter.
目前立普妥的销售与公司的目标相去甚远，在专利权还有约4年才到期的情况下就已现颓势。
Sales are missing the company's own targets, even before its patent runs out in about four years.
像立普妥这样的拳头产品的专利过期时，来自仿制药的竞争使其价格暴跌，有时不足原价的十分之一。
When patents on blockbusters like Lipitor run out, generic competition ensures that prices collapse quickly-sometimes to a tenth of their former levels.
陀思妥耶夫斯基写的也是自己的经历﹔人们认为，他的短篇小说《赌徒》就是为了偿还赌债而写的。
Dostoyevsky wrote from experience; his novella "The Gambler" is thought to have been written to enable him to pay his gambling debts.
用陀思妥耶夫斯基的话来说，“如果被剥夺了有意义的工作，男人和女人们便将失去存在的理由”。
In the words of Dostoevsky, “deprived of meaningful work, men and women lose their reason for existence”.
双方应当坚持同舟共济，妥处分歧，加强合作，携手应对各种挑战，对全球经济复苏做出积极贡献。
The two sides should cooperate closely, handle differences appropriately, step up cooperation, cope with challenges together and make active contributions to the recovery of global economy.
当在一罐还没开过封的健怡可乐中投入薄荷味或水果味曼妥斯，一股可乐就会一涌而出达到10米的高度。
When mint or fruit Mentos are dropped into a fresh bottle of Diet Coke, a jet of Coke whooshes out of the bottle's mouth and can reach a height of 10 metres.
俄罗斯首都崭新闪亮的地铁站---Dostoevskaya，是以作家 陀思妥耶夫斯基而命名的。
The Russian capital's shiny new metro station is called Dostoevskaya, after author Fyodor Dostoevsky.
俄罗斯首都崭新闪亮的地铁站---Dostoevskaya，是以作家 陀思妥耶夫斯基而命名的。
The Russian capital's shiny new metro station is called Dostoevskaya, after author Fyodor Dostoevsky.
应用推荐