其他岛屿是通过如火山作用的地质作用形成的,没有陆地生命。
The other islands, which emerged via geological processes such as volcanism, possessed no terrestrial life.
除了全球气候系统本身的内部变化之外,还有外部影响的附加因素,如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
夜间,仔细眺望地平线,寻找诸如火和路灯之类的人造光源,然后朝光污染造成的光亮走。
At night, scan the horizon for artificial light sources, such as fires and streetlights, then walk toward the glow of light pollution.
必须指出的是,其他因素,如火山微粒或地球接收到的阳光量的变化,可能已经潜在地影响了气候。
It is important to note that other factors, such as volcanic particulates or variations in the amount of sunlight received by the Earth, could potentially have affected the climate.
近来本地搜索市场可谓如火如荼,其增速远超通用搜索。
The local search marketplace continues to grow rapidly. Local is growing at a faster percentage rate than general search.
这家投行的股价如火箭般飙升6.7%至44.96美元。
在法国国内,法甲并不火爆;而在德国,德甲依旧如火如荼。
Inside France, the French league does not look quite so robust, whereas from inside Germany the Bundesliga is as strong as ever.
尽管哈吉斯对待他的工作热情如火,但是他对待身边人却很冷淡。
Though Haggis is passionate about his work, he can be cool toward those who are closest to him.
为此我提醒你,使你将神借我按手所给你的恩赐,再如火挑旺起来。
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
出于多种原因,服务器整合项目在许多组织里正开展得如火如荼。
Server consolidation projects are being undertaken in many organizations for a variety of reasons. These kinds of projects generally have a number of aims, including
王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来,所以王甚发怒,心如火烧。
But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
它包括我们已经提到过的很多风险,例如火灾、偷窃、工伤以及车祸。
This would include many of the risks we have already mentioned such as fire, theft, work related injury and motor accidents.
一边争论如火如荼,另一边却有更多的投资人涌入石油市场,继续抬高价格。
Ever more investors are piling into the oil markets, the argument runs, pushing up the price as they do so.
当阿根廷人在今年三月结束暑假返回工作岗位,竞选活动将如火如荼地展开。
When Argentines return in March from their summer holidays, the election campaign will begin in earnest.
澳大利亚的一些海滩黄如金,一些红如火,一些白如云,一些海滩甚至有黑砂。
Some Australian beaches are gold like the sun, others red like a fire, and a few so white they almost look like clouds on the ground. Some beaches even contain black sand.
在拥有4万居民的西好莱坞,关于如何正确使用人行道的争论正如火如荼地展开。
In West Hollywood, an enclave of 40, 000 residents, debate is raging over the proper role of sidewalks.
二恶英主要是工业过程的副产品,但也可能来自于自然过程,如火山爆发和森林火灾。
Dioxins are mainly by products of industrial processes but can also result from natural processes, such as volcanic eruptions and forest fires.
现在比赛已经如火如荼地开始了,任何比赛,不论是射箭还是排球,都可以看到直播。
Now that the games have actually started, a viewer can find live broadcasts of everything from archery to volleyball all day long.
2008欧洲杯足球赛正在如火如荼地进行,您觉得哪支球队最有冠军相?为什么?
The Euro 2008 is on -- which team do you think is most likely to win?
你们所有的人都将知道,正是你们如火的热情和辛劳的努力,为那天的到来铺平了道路。
And all of you will know that because of your passion and hard work you helped pave the way for that day.
1959年的电影《热情如火》中汤尼-寇蒂斯和杰克-莱蒙混入一个女子乐团来躲避追杀。
In 1959's Some Like It Hot, Tony Curtis and Jack Lemmon join an all-girl band to hide from the mob.
立起帐幕的那日,有云彩遮盖帐幕,就是法柜的帐幕。从晚上到早晨,云彩在其上,形状如火。
On the day the tabernacle, the Tent of the Testimony, was set up, the cloud covered it. From evening till morning the cloud above the tabernacle looked like fire.
自从2007年亚马逊公司推出Kindle以来,电子阅读器的销售进行得如火如荼。
E-reader sales have been gathering momentum since Amazon launched the Kindle in 2007.
卫生机构内的紧急情况,如火灾、断电或停水,会损坏建筑和设备,并影响到医护人员和患者。
Internal emergencies in health facilities - such as fires and loss of power or water - can damage buildings and equipment and affect staff and patients.
日落的时候这个码头就成为一件艺术杰作,它就像是一朵被栅栏拦住的飘忽的云,在如火般红的波浪上浮动。
At sunset the pier becomes a work of art, as insubstantial as a barred cloud floating on the fiery waves.
日落的时候这个码头就成为一件艺术杰作,它就像是一朵被栅栏拦住的飘忽的云,在如火般红的波浪上浮动。
At sunset the pier becomes a work of art, as insubstantial as a barred cloud floating on the fiery waves.
应用推荐