新型船舶，新的寻路方法，以及为如此庞大的计划融资的新技术都是必要的。
New types of ships were needed, new methods of finding one's way, new techniques for financing so vast a scheme.
在美国，几乎没有参选政客不向富有者乞求庞大的竞选资金——如此一来，在他们当选后，就必须为富人，而不是普通美国人的利益服务。
Almost no politician in the us runs for office without begging and scrounging huge campaign funds from the rich - so when they are elected, they must serve their interests, not ordinary Americans'.
在中国，鉴于投资规模如此庞大，它可能会在比日本更早的某个增长阶段发生。
In China, it might be earlier in the growth process than in Japan because investment is so high.
但是鉴于如此规模庞大的债务，国家必须小心谨慎地使用余下的资源，以保持一些能够归还债务的可能性。
But given the vast scale of this debt, the nation must husband the rest of its resources, to permit some chance of meeting our obligations.
时尚的票房飙升，数量如此庞大的人群涌入竞技场中，我们中已经没有人能够知道比赛规则了。
Ticket sales are exploding. People are pouring into the arena in such vast Numbers that none of us can keep track of the rule book.
如此庞大的数据量甚至超过了现代超级计算机的运算能力。数学家小组被迫改变思路使问题易于处理。
Processing such a vast quantity of data wasbeyond the capacity of even modern supercomputers, so the team were forced totinker with the problem to make it tractable.
当研究的数据变得如此庞大和分析工作愈加复杂时，研究者们自己也无法确信研究的结果到底有没有意义。
With such huge data sets and complicated analyses, researchers can no longer trust their hunches that a result does - or does not - make sense.
抑或美国的预算赤字届时可能变得如此庞大，以致于美联储不愿意缩减债券购买规模并大幅加息以降低预算赤字。
Or the budget deficit may be so large that the Fed is unwilling to curtail its bond buying and raise rates sufficiently to offset it.
这大概是事实，但是，如此庞大的一个企业似乎不可能仅仅因为某人的单打独斗就恢复元气了，不管他是多么富有魅力。
This may well be true, though it seems unlikely that such a comprehensive corporate recovery could be the work of a single individual, no matter how charismatic.
它是如此庞大的一个系统，您可能想要下载完整的工具箱并根据您应用程序所需自定义构造。
It is such a large system, that you may want to download the full toolkit and do a custom build of it to get exactly what you need for your application.
然而赤字如此庞大，如果奥斯本先生在今春成为大臣，那么那些紧缩在等待他处理的任务面前只会显得微不足道。
Yet so monumental are the deficits that these reductions merely chip away at the task awaiting Mr Osborne if he becomes chancellor this spring.
该集团旗下还有许多较小点的业务，在如此庞大的一个集团里，这些小业务也不怎么受到关注。
The group has many smaller businesses, and these get much less attention in such a big group.
正是如此，他们被迫将今年早期提出的第二个庞大的经济刺激计划削减至更加适中的增加失业津贴，这正是佩列罗喜欢吹嘘得。
As it was, they were forced to pare a second big stimulus package proposed earlier this year down to the much more modest extension of unemployment benefits that Mr Perriello likes to brag about.
即使如此，最终目的还是要完善单条dna测序——让序列庞大的DNA链在通过纳米孔的时候得到识读。
Even so, the ultimate goal is to perfect single-strand DNA sequencing, threading large sequences of DNA through nanopores and reading them as they pass through.
前任IMF执行干事米兰达•夏法表示：“对希腊或者说对几乎任何国家来说，如此庞大的债务都是无法承受的。”
"It's impossible for Greece, or almost any country, to carry debt that big," says former IMF executive board member Miranda Xafa.
当然，处理如此空前庞大的数据的关键是更为强大、承载能力更强的计算机。
Key to handling such unprecedented torrents of data, of course, have been ever more powerful and more affordable computers.
因为今日的埃克森是如此庞大的石油巨人，每天要消耗的石油量比过去多得多。
Because Exxon is now such a Goliath, it now must replace many more barrels each day than it used to.
您可能会疑惑，如果文件系统只是一个庞大的树形结构，那么磁盘布局为什么如此重要。
You might wonder why disk layout is important if the filesystem is just one big tree.
我们国家数目庞大、背景各异的公民并不能在每一个问题上都达成一致，也不应该如此。
This vast and diverse citizenry will not always agree on every issue - nor should we.
答：尽管有庞大的数字，新生儿死亡在多个层面是看不到的，这在过去如此，现在从某种程度讲仍是这样。
A: Despite the huge Numbers, newborn deaths were and to some extent still are invisible at many levels.
这个壳牌主导的项目被称作库页岛二号。它的规模是如此庞大，在全世界都排得上号，在俄国更是空前的。
The huge Shell-led project known as Sakhalin II would be unusual anywhere, and in Russia it is unique.
墙的庞大使得如此众多的图片得以展示在一起，模仿着那种摄影师试图带给日落时分的空间感及独特性。
The sheer size of the wall, which allows so many pictures to be displayed together, mocks the uniqueness and sense of place that all of the photographers were trying to bring to their sunset moments.
正如被期望的，如此数量庞大的内容已有了相同数量级的评论。
Expectedly such a large amount of content has created a similar amount of commentary. One of the more interesting observations is.
她说：“让我们怀疑的是，他们为什么要开凿如此庞大的坑道，这对他们来说应该很重要。”
"One of our biggest questions is why did they dig tunnels of this magnitude," she says. "it had to be for a very significant reason."
她说：“让我们怀疑的是，他们为什么要开凿如此庞大的坑道，这对他们来说应该很重要。”
"One of our biggest questions is why did they dig tunnels of this magnitude," she says. "it had to be for a very significant reason."
应用推荐