如果云计算提供者发生故障，该有哪些考虑？
如果云计算能让桌面电脑过时的话，为什么PC硬件的竞争从未减缓呢？
If cloud computing will make the desktop obsolete, why hasn't the PC hardware arms race slowed?
当然，如果云计算要想达到最佳的安全性和一般运营标准，就必须有全球协作。
Of course, there must be global cooperation if the cloud computing process is to attain optimal security and general operational standards.
如果云实例位于不同的地理区域，可能需要考虑处理多个类IP范围。
If you have cloud instances in different geographical regions, you may have the additional consideration of dealing with multiple class IP ranges.
如果云服务供应商不采取积极措施防止类似事件，这类事件会越来越多。
As long as cloud service providers are not taking proactive steps to prevent these things, I think this trend will increase.
如果云计算最终只是一种编程语言的话，那么只需对它有基本的理解就可以真正编写代码。
If cloud computing was ultimately about a programming language, basic understanding would lead you to actual coding.
如果云计算成为这些行业的走向(似乎也是如此)，这些行业中的公司会面临一些重大变革。
Companies in each of these industries will face some significant changes if cloud computing is to be the next step for the industry, and it seems to be so.
地球天文台最近更新的全球变暖一文中提出，如果云的变化是气候变暖引起的，那么这一变化将反过来使气候变暖加剧。
As detailed in the Earth Observatory's newly updated article, global warming, if clouds change as a result of global warming, the change could cause additional warming.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，飞机可能会被指示绕开或在其上方飞行。
If the ash cloud were to drift in another direction, flights could be sent around or above it.
如果你随身带纸质护照，它有可能会丢失。有了云护照，你就不必担心它会丢失。
If you take a paper passport with you, you might lose it. With the cloud passport, you don't have to worry about that.
届时如果火山灰云飘向另一个方向，航班将可以在其周围或上方飞行。
If the ash cloud were to drift in another direction flights could be sent around or above it.
云计算是企业IT的未来，如果过去对此还有疑问的话，那现在这一点就显而易见了。
If there was a doubt about it, now it is obvious that cloud computing is the future of enterprise it.
不过，如果要加密发送给云提供商的数据，或者需要在发送之前进行扫描，那么客户端XML网关设备是完成这个任务的最佳工具。
However, if the data sent to the cloud provider is to be encrypted or scanned prior to sending, then a client-side XML gateway appliance is an ideal tool for this job.
如果你对云计算不感冒的话，你可以让它将你的书签密码保存在你自己的服务器上。
If you're not down with the cloud, you can even tell this extension to store your stuff on your own server.
并且，如果已经有人在提过云服务但是没有用XMPP，怎么推动他们来转变呢？
And, if people are already providing cloud services without XMPP, what's the motivation to switch?
如果使用虚拟化工具，可以从云托管提供商以极低的价格租用处理器时间和空间。
If you Max out a virtualization tool, you can rent space from a cloud-hosting provider for pennies per processor-hour.
如果用户充分利用云鼠标的话，移动到云计算模式的公司可能会遇到意想不到的积极结果。
Companies that move to a cloud-computing model may encounter unintended positive consequences if users take to the cloud Mouse.
如果收购成功，微软之云会进一步膨胀，但仍比谷歌略逊一筹。
If it succeeds, the takeover would expand Microsoft's cloud, though not to the size of Google's.
如果运行所需模式的云资源不足，那么WebSphereCloudBurst将拒绝它的每一个普通过程部署。
If there is not enough cloud resource to host the requested pattern, WebSphere CloudBurst will decline the deployment per its usual process.
但是William的问题是：如果最成功的云提供商没有使用REST，它真的那么重要吗？
But William's question remains: if the most successful Cloud vendor to date does not use REST, does it really matter?
例如，如果仅拥有向云部署模式的权限，那么就无法在顶部的工具栏中看到Cloud、Appliance或Catalog链接。
For example, if you only have permissions for deploying patterns to the cloud, then you would not see the cloud, Appliance, or Catalog links in the top toolbar.
当“亚洲棕色云”出现后，Ramanathan博士意识到如果较稀薄的云漂浮在非洲和其他地区上空，则情形也是类似的；
Soon after coining the term “Asian brown cloud”, Dr Ramanathan realised there were similar if less intense clouds over parts of Africa and elsewhere;
你们每个人是如果定义云的，如果它和SOA存在区别的话，那么最关键的区别又是什么？
How do you — each of you - define cloud and what do you think of the key differentiations, if any, from SOA.
这对企业采用SOA和接下来的云计算如果有影响的话，影响是什么呢？
How is this impacting SOA adoption and consequently cloud adoption in the enterprise, if at all?
那么，如果将云计算和协作对等概念都融入到云测试环境中，会出现什么样的情况呢？
So what happens if you integrate both grid computing and collaborative peer-to-peer concepts into the cloud test environment?
你看见你刚刚离开的飞机，漂移到云中(如果有云的话)，而地面还很遥远但是正在快速接近你当中。
You see the plane you have just left, drift into the clouds (if there are any), and the land is far away but approaching rapidly.
但是如果有了移动云计算应用，只要能接入网络，你就可以使用这些移动应用。
But with mobile clouding computing applications, as long as you have access to the web, you have access to the mobile application.
底线是，如果移动到云计算对于业务的成功没有任何积极的影响，那么可能就不值得这么做了。
Bottom line, if moving to the cloud does not have a positive impact on the success of the business, then it's probably not worth doing.
底线是，如果移动到云计算对于业务的成功没有任何积极的影响，那么可能就不值得这么做了。
Bottom line, if moving to the cloud does not have a positive impact on the success of the business, then it's probably not worth doing.
应用推荐