他们经人介绍认识才几分钟，便一见如故地聊个没完。
Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
尽管我们一再批评，他还是依然如故。
我和你一见如故，这是人生最难得的事。
You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.
二十年之后，她依然坚强如故。
他那来源于不名誉的名誉依然如故。
今天，弥漫其间的优雅风姿依然如故。
这就提供了对任务更多的控制，例如故障清除。
This gives you more control with tasks such as failure cleanup.
她还说，服务不会受到影响，一切都照常如故。
She says there will be no interruption in services and bankers can expect business as usual.
男性们看到美女照片时很容易分心，女性则专注如故。
Men were easily distracted when they saw a pretty face but women stuck to the task.
她有时会有好转，十年后又一切如故，于是再次接受治疗。
She was better for a time, then had a setback 10 years later and was treated again.
这一切大都依然如故：丽江古城是个色彩斑斓充满活力的地方。
Much of this is as true as ever: Lijiang's old town dazzles with color and liveliness.
虽然牛仔裤的基本结构保持如故，却已经经历过各种各样的革新。
While the basic structure of jeans has remained the same, there have been some colorful innovations.
你们也许很长时间没有见面，但是一旦见面，你会发现一切如故。
You might not see each other for a long time, but when you meet it's like nothing ever changed.
小别墅里的恬静生活依然如故，别墅里的人照常过得愉快而安宁。
Still, the same quiet life went on at the little cottage, and the same cheerful serenity prevailed among its inmates.
您可以通过分析性能指标来解决诸如故障条件或不可接受的延迟等问题。
You can solve problems like failure conditions or unacceptable latency by analyzing performance metrics.
所以在2005年，当我有机会遇到佛法时，就是一种一见如故的感觉。
So in 2005, when I had the chance to encounter the Buddhadharma, it seemed familiar to me.
田纳西与我一见如故，很快打得火热，火到有一次他的香烟差点把房子给烧了。
Tennessee and I got on like a house on fire – and he nearly burnt the house down once with his cigarettes.
如何表现的一些著名的地标，如故宫、埃菲尔铁塔和悉尼歌剧院的建筑设计？
How about showing the architectural designs of some famous landmarks like the Forbidden City, the Eiffel Tower and the Sydney Opera House?
有时，我们遇见一个陌生人，感觉仿佛是一见如故，就好像我们已经相识甚久。
Oftentimes, when we meet someone new, we feel as though we “click”。 Sometimes it's as if we've known each other for a long time.
即使云计算将变革it界，有些东西还会依然如故，比如“锁定效应”的重要性。
Even if the cloud is likely to transform the IT industry, some things will stay the same. One is the importance of lock-in.
如果你希望明年这些冬季服装依然如故的话，你必须依照下列的方法储存冬季衣服。
If you want to keep winter clothes in top form for next year, you must abide by the laws of seasonal clothing storage.
这意味着我们不能再假设，维持亚洲过去25年和平的各种因素在未来还将继续如故。
That means we cannot assume that the factors that kept the peace in Asia for the past 25 years will keep on doing so in future.
显然，他把所有物种统一到一个共同祖先的成就激怒了数以百万计的人，现在依然如故。
Clearly, his achievement of uniting all species under a common ancestor outraged millions, and still does.
显然，他把所有物种统一到一个共同祖先的成就激怒了数以百万计的人，现在依然如故。
Clearly, his achievement of uniting all species under a common ancestor outraged millions, and still does.
应用推荐