如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。
The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.
亚洲如今的发展成就,是勤劳且有才华的亚洲人民不懈努力的结果。
Asia's development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.
夏威夷文化不是历史的遗迹;它是一种如今正在经历复兴的鲜活文化。
Hawaiian culture is not a relic of the past; it is a living culture undergoing a renaissance today.
如今世界上生产的丝绸约有12.5万吨,其中近三分之二产自中国。
Today, around 125,000 metric tons of silk is produced in the world, and almost two-thirds of that production takes place in China.
如今我们的世界变化得如此之快,以致于我们很少停下来看看自己在短短几年里走了多远。
Our world now moves so fast that we seldom stop to see just how far we have come in just a few years.
1699年,她和女儿从荷兰出发,航行近5000英里来到南美洲,在如今的苏里南丛林中研究昆虫。
In 1699 she sailed with her daughter nearly 5,000 miles from the Netherlands to South America to study insects in the jungles of what is now known as Suriname.
如今,随着经济的发展和生活水平的提高,越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。
Nowadays, with the development of China's economy and the improvement of people's living standards, more and more Chinese people, including many farmers and migrant workers, can travel by air.
这项调查表明,如今的青少年是重感情、明理的,远比那些刻板印象向我们描绘的愤怒而扭曲的形象要快乐得多。
The survey shows us that today's teens are affectionate, sensible and far happier than the angry and tortured souls that have been painted for us by stereotypes.
正如我们在上世纪70年代的石油危机后开始更加重视石油一样,如今我们必须开始从一个全新的经济视角看待水资源。
Just as we began to appreciate petroleum more after the 1970s oil crises, today we must start looking at water from a fresh economic perspective.
如今,统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。
Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.
《蒙娜丽莎》的原作是一幅画在白杨树板上的油画,如今收藏在巴黎的卢浮宫博物馆。
The original Mona Lisa is an oil painting on a board of poplar and is housed at the Louvre Museum in Paris.
如今我的梦想是开一家咖啡馆。
它们都是我如今珍藏的记忆。
如今,我是一个非常自信和乐观的人。
如今,许多外国人对学习汉语感兴趣。
Nowadays, many foreigners become interested in learning Chinese.
如今,越来越多的国家拥有气象卫星。
如今,越来越多的外国人对中国民间音乐感兴趣。
Today more and more foreign people are interested in Chinese folk music.
据联合国统计,如今有8.2亿人生活在饥饿中。
According to the United Nations, there are 820 million people living in hunger today.
如今夜如白昼。
如今,越来越多的人开始意识到节约粮食的重要性。
Today, more and more people start to realize the importance of saving food.
如今,赛龙舟是世界上最激动人心的水上运动之一。
Today, dragon boat racing is one of the most exciting water sports in the world.
如今,中国传统的龙舟赛以其独特的力量影响着世界。
Now traditional Chinese dragon boat races influence the world with their special power.
我姑姑20多岁就当了护士,如今她仍然热爱她的工作。
My aunt became a nurse in her twenties and she still loves her job now.
如今,这本书已在许多国家出版,并被翻译成了多种语言。
Today, the book has been published in many countries and translated into many languages.
如今,84岁的钟老仍在医院里治疗病人,并教导年轻医生。
Now at the age of 84, Zhong still treats patients in the hospital and teaches young doctors.
应用推荐