日本99％的家庭如今都有彩电。
In Japan 99 per cent of all households now have a colour television set.
如今，服装设计师们家喻户晓。
该学院如今比过去更为兼收并蓄。
他的浮夸风格如今听起来真是荒谬。
计算机如今在小学教室里很普遍。
我们等了21年，如今不要辜负我们。
如今非裔美国人占美国人口的12%。
如今驾车需要飞快的反应。
如今，大部分新教教堂都有一些女牧师。
如今，医生们在担心一次世界性的流行。
99%的小学生如今都有电脑实际操作经验。
Ninety-nine percent of primary pupils now have hands-on experience of computers.
几周前价值30美分的1杯米如今卖到了1美元。
A cup of rice which cost thirty cents a few weeks ago is now being sold for up to one dollar.
他如今又回到了滑坡上，在残疾人赛事上赛滑雪。
He's now back up on the slopes again, skiing competitively in events for the disabled.
残疾人如今可以做很多事情使他们的生活丰富起来。
People with disabilities are now doing many things to enrich their lives.
如今的节育措施使一对夫妇可以选择是否要生育孩子。
Today's methods of birth control make it possible for a couple to choose whether or not to have a child.
要求分裂西伯利亚的人如今只局限于一小撮极端分子。
Demands for a separate Siberia are confined for now to the lunatic fringe.
她的研究表明，史密斯如今的声誉是对他原本立场的嘲弄。
Her research suggests that Smith's reputation today is a travesty of what he really stood for.
然而，如今市场上有一些防晒霜产品的防日光系数高达50。
However, today there are some products on the market that have SPFs as high as 50.
DNA描画如今也许会被加到对抗故意破坏公共财物的斗争中。
DNA profiling would now be added to the struggle against vandalism.
教会统治集团如今感到教会应该反映国家的社会现实和政治现实。
The church hierarchy today feels the church should reflect the social and political realities of the country.
如今，健康专家宣扬说，即使少量的运动也比一点不运动要好得多。
Health experts are now preaching that even a little exercise is far better than none at all.
然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
多亏有了光纤，如今才能够照见人体中许多最微小的器官和最暗的腔体。
Thanks to fibre optics, it is now possible to illuminate many of the body's remotest organs and darkest orifices.
例如，在如今的撒哈拉以南的非洲国家，总投资大约占国民收入的15％。
In sub-Saharan Africa today, for instance, gross investment accounts for roughly 15% of national income.
国际防盲救盲组织成立于1950年，如今在非洲、加勒比海和东南亚各地区开展项目。
"Sight Savers," founded in 1950, now runs projects throughout Africa, the Caribbean and Southeast Asia.
虽然科学家曾被认为是怪人、是该体制的局外人，而如今我们已经是权力集团的一部分。
While scientists were once considered cranks and outsiders to the system, we are now part of the establishment.
如今我们都在变得日益注重健康。
We're all becoming increasingly health-conscious these days.
如今学生居然不会写字真让人震惊。
如今，似乎所有人都离不开汽车了。
These days it seems we must all submit to the tyranny of the motor car.
如今求职有时会令人非常沮丧。
应用推荐