当他们到达山顶时，他们发现海蒂已经在等着了，她精神饱满，脸色红润如晨曦。
When they arrived on top, they found Heidi already waiting, fresh and rosy as the early dawn.
她精神还不错，不过胃口不太好。
但是，这一局限在当时似乎也不会比现在更加让她精神烦扰。
But its limitations seem not to have unhinged Blair any more at the time than they do now.
是的，她精神比赛的另一部分是她关注于她能控制的，而不担心她不能控制的。
Yeah, the other part of her mental game is she focuses on what she can control, and she doesn't worry about what she cannot control.
她的身子不但是她精神的外衣，而且是她精神的光彩，是她神圣的精华的纯净温婉的结晶。
Her body was more than the garb of her spirit. It was an emanation of her spirit, a pure and gracious crystallization of her divine essence.
所以我认为在某种程度上，孔雀不仅象征着她精神层面的转变，也代表了她文学作品的美妙之处。
So, I think it really stood in a way for this kind of transfiguration that would take place for her spiritually but also in the beauty of her writing.
其他来自无名氏的损人的语言包括他们的年龄差距(她43，他34)，和关于她精神状况的质疑。
Other unflattering stories cite anonymous sources that blame their age difference (she's 43, he's 34), or question her sanity.
她接着跟一位军官跳舞，跟他谈起韦翰的事。听他说，韦翰是个到处讨人喜爱的人，于是她精神上舒服了许多。
She danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Wickham, and of hearing that he was universally liked.
就像当年弗莱写诗支持她精神受伤的朋友一样，我想以此励志诗句献给那些在缅甸飓风和中国地震中的生还者。
Like Frye who wrote this inspiring verse for her friend, I would like to share this remarkable verse with you and to the survivors of Myanmar's (Burma) Cyclone and China's Earthquake.
他们会把她看作是对《国际保密法》的一个严重威胁，因为她精神错乱，在无法控制的时候她内在的魔法就会爆发出来。
They'd have seen her as a serious threat to the International Statute of Secrecy, unbalanced like she was, with magic exploding out of her at moments when she couldn't keep it in any longer.
他们一走，伊丽莎白便到屋外去留达，好让自己精神舒畅一下，换句话说，也就是不停去想那些足以使她精神更加沉闷的念头。
As soon as they were gone, Elizabeth walked out to recover her spirits; or in other words, to dwell without interruption on those subjects that must deaden them more.
勃朗特的《呼啸山庄》由当初的遭贬抑到现在的倍受推崇，某种程度上可以说是她精神与个性中激情与宁静的特质逐渐被理解和认同的过程。
In a way, its also kinds of power of her character:Its a very long process that the particularity of passion and serenity is gradually understood and identified.
她作品的总体目标是描绘灵魂和精神的世界，而不是反映具体的现实。
The overall goal of her work has been to depict the world of the soul and the spirit, not to mirror concrete reality.
她毫不隐瞒地笑了，是这几个月来的第一次，这使我的精神振奋起来。
She smiled openly then, and, for the first time in months, my spirit lifted.
她似乎打不起精神做任何事情。
那场病使她感到虚弱无力，提不起精神。
我敬佩她的独立精神和她的勇气。
她几年前曾遭遇精神崩溃，从那以后她一直怯生生的。
She had a sort of breakdown some years ago, and since then she has been very shy.
要不是她允许自己享受一些乐趣，她早就得精神病了。
She would have cracked up if she hadn't allowed herself some fun.
她仔细地数着次数，完成后，她感到精神好些了。
She counted the times carefully and when she had finished, she felt in better spirits.
她关心我，关心我的精神生活，即使在我不关心这些的时候。
She cared about me, and my intellectual life, even when I didn't.
克拉拉觉得精神焕发，休息得很好，她说她一生中从来没有睡得这么好过。
Clara, feeling fresh and rested, said that she had never slept better in all her life.
当一个年轻的雇员在一次车祸后截瘫且精神不振的时候，艾拉给了她一份办公室工作，并拒绝让她退学。
When a young employee was left paraplegic and depressed after a car accident, Ella gave an office job and refused to let her drop out of college.
在过去，她的小说被认为是遵循奥古斯都风格，与浪漫主义精神背道而驰。
In the past her novels were thought to follow an Augustan mode at odds with the Romantic ethos.
为了节省开支，她开始种植蔬菜和水果——从草莓苗圃到苹果树——当她的第一批幼苗长大时，她的精神振奋起来。
To stretch her budget, she began putting in vegetables and fruit—everything from strawberry beds to apple trees—and as her first seedlings grew, her spirits lifted.
她说，艺术讲习班现在越来越多地成为必要的治疗手段，以至于她无法想象这个精神科没有它们会怎么样。
More and more now, she says, art workshops have become essential therapy—so much that she cannot imagine this psychiatric unit without them.
当她想起已故的母亲时，流下了一些眼泪，但是当她和伴娘冲锋时，她又恢复了良好的精神状态。
She shed some tears while thinking of her late mother, but then regained her good spirits while leading the charge along with her bridesmaid.
当她想起已故的母亲时，流下了一些眼泪，但是当她和伴娘冲锋时，她又恢复了良好的精神状态。
She shed some tears while thinking of her late mother, but then regained her good spirits while leading the charge along with her bridesmaid.
应用推荐