女方反对婚礼奢侈，派克先生同意她的观点。
The woman objected to luxury on their marriage and Mr. Parker agreed with her.
男孩进了门，被带到女方父母坐着的餐桌旁。
The boy goes inside and is taken to the dinner table where the girl's parents are seated.
最新研究表明在结婚后的头几年，女方比男方更容易发胖。
New research shows that in the first couple years after marriage, women are much more likely than men to gain weight.
如果女方比男方更想要小孩，婚姻解体的可能性也很大。
Women who want children much more than their partners are also more likely to get a divorce.
女方家庭也会回礼一些食物和衣物。
The girl's family reciprocated with gifts of food and clothing.
中国大多数地区都保留有新郎给女方家里送聘礼的习俗。
Most parts of China hold the tradition of the bridegroom giving betrothal gifts to the bride's family.
这张卡片是想通知您，在教养子女方面，您做得棒极了。
This card is to let you know that you have done a super job raising us children.
随着离婚率快速升高，女方就开始指望能够在离婚时至少带走部分房产。
With divorce rates rising fast, the bride counts on being able to walk away with at least part of the flat or house if the union breaks up.
咨询一下其他实行家庭教育的家长，聆听他们在教育自己子女方面的不同意见。
Ask other homeschooling parents about the pros and cons of teaching their own children.
透过研究，可以看出：女方的就业情况对于自己丈夫会结束婚姻的可能是没有什么影响的。
According to the study, a woman's employment status has no effect on the likelihood that her husband will opt to leave the marriage.
男方需要有房有车，女方才同意结婚，这种对于男方的期望值对我来说是个完全陌生的观念。
The expectation that a man should provide material goods before a woman will accept him is a completely foreign concept to me.
结果就是在占家庭总数50%的一方学历较高的家庭中，女方学历更高的可能性更大。
The result is that in the half of households where one partner has more education, it is now more likely to be the wife who has more.
如果你们打算在将来某个时候要孩子，在女方年龄或男方年龄的问题上有没有什么顾虑？
If you're planning on having kids at some point in the future, do you have any anxieties about maternal or paternal age?
在浪漫的音乐氛围中，女方同意赴约的比例从28%上升到了52%，几乎翻了一倍。
The percentage of women who agreed to a date almost doubled from 28% to 52% after they had been played some romantic music.
举例来说，所有的跨文化分析都会发现，在抚育子女方面，母亲要比父亲付出的多得多。
For instance, any cross-cultural analysis would have found that mothers do much more child-rearing than men.
他们已经谈了差不多一个小时了，瀚峰兑现了对母亲的承诺，没有以他的冷淡态度让女方下不来台。
They had spent almost an hour talking, and he had fulfilled his mother's wish without humiliating the woman with his lack of interest.
乌玛特说，他订婚时给了女方家里两头羊和一匹马，用这些羊和马卖掉后的钱拿来办庆典。
Urmat said he paid two sheep and a horse to his wife's family on his engagement, which were then sold to provide money for the celebration.
有时候双方会觉得现在结婚正是时候，于是男方通常会送女方钻戒做为互订终身的象征。
Sometimes the couple just decides together that the time is right to get married. The man usually gives his fiancee a diamond ring as a symbol of their engagement.
第九条登记结婚后，根据男女双方约定，女方可以成为男方家庭的成员，男方可以成为女方家庭的成员。
Article 9 After a marriage has been registered, the woman may become a member of the man "s family or vice versa, depending on the agreed wishes of the two parties."
但研究表明，大部分不孕症的原因是由男方或女方生殖系统的病变所引起的，心理因素很少成为原发性病因。
But research shows that most infertility is the result of physical problems in a man's or woman's reproductive system, and psychological factors are rarely the primary cause.
但事实上，母鸡在抚养子女方面却是周到体贴，无微不至，它们甚至还能“感觉”到小鸡仔的痛苦。
But it turns out that mother hens are such attentive, caring parents that they 'feel' their chicks' pain.
因此，如果我们要让美国家庭在21世纪变得更强，我们必须支持美国父亲在养育子女方面尽力而为。
So if we want to keep the American family strong in the 21st century, we have to support American fathers in doing their best by their children.
法国规定经济实力较弱的一方，也通常是女方，离婚后必须越快自立越好；而英格兰和美国一些州则要求终生赡养。
France expects the poorer party, usually the wife, to start fending for herself almost immediately; England and some American states insist on lifelong support.
这种男女通用的避孕药对融洽配偶双方关系有着十分积极的影响，因为目前的避孕方式通常是女方服用避孕药。
A contraceptive pill that could be taken by either partner would have a major positive impact on the relationship, where more often than not the only choice of medication must be taken by the female.
这种男女通用的避孕药对融洽配偶双方关系有着十分积极的影响，因为目前的避孕方式通常是女方服用避孕药。
A contraceptive pill that could be taken by either partner would have a major positive impact on the relationship, where more often than not the only choice of medication must be taken by the female.
应用推荐