父母应该尊重他们的子女，而且不能要求其子女将所有的秘密坦诚相告。
Parents should respect their children and cannot require their kids to be totally frank about all their secrets.
我军男女将士仍在那里流血流汗。
Our guys are still... and gals are still making sacrifices there.
新中国第一位女将军李贞逝世。
一名妇女将一束花放在波兰驻莫斯科大使馆的墙边。
A woman placed flowers at the wall of the Polish embassy in Moscow.
据报道子女将和茱莉在一起，但会定期和皮特保持联系。
The kids will reportedly stay with Angelina, but will have regular contact with Brad.
闭路电视画面显示一名妇女将头颅放在前门旁边然后离开。
CCTV images reported show a woman placing the scull by the front door and leaving.
胎儿已感染疟疾的妇女将艾滋病毒传给新生儿的风险也较高。
Women with malaria infection of the placenta also have a higher risk of passing HIV infection to their newborns.
美国将永远不会忘记那些以身殉职的男女将士，将永远铭记。
And America will never forget the ones who have fallen — men and women last seen doing their duty, whose names we will honor forever.
鉴于女性的寿命比男性平均多七年，更多的老年妇女将独自生活。
With women living on average seven years longer than men, more older women are living alone.
妇女将不满意，直到他们的工资相当于那些做同样的工作的男人。
Women will not be satisfied until their wages are equivalent to those of men doing the same kind of work.
所有收到HIV病毒阳性结果的妇女将得到适当的辅导及必要的治疗。
Any woman who receives an HIV positive result will then be counselled and given appropriate treatment if necessary.
进名牌大学并不能保证你的子女将获得领导力、成功人生或滚滚财源。
Attending an elite college is no guarantee of leadership, life success or earnings potential.
研究者考虑38名妇女将需要采用减少饮食脂肪摄入量以预防乳癌复发。
The researchers calculate that 38 women would need to adopt such a dietary fat reduction plan to prevent one breast cancer recurrence.
它们在毒藤女将阿克汉姆的天空染红而我们正要去用抗体阻止她之前不会出现。
They didn't appear for us until Poison Ivy had turned Arkham's sky red and we were on our way to stop her with the antidote.
乔丹博士的理由是，有两个不同红视锥的妇女将会看到红绿色盘与橙色盘是不同的。
Dr. Jordan reasoned that women with two distinct red cones would see the red-green disc differently than the orange discs.
强制检测可能是有用的，因为它可以帮助查明妇女将HIV病毒传播给婴儿的风险。
Mandatory testing can be useful, in that it can help prevent MTCT by identifying all women at risk of transmitting HIV to their babies.
从声明中无法得知是否有一人还将住在布伦特伍德的豪宅，以及子女将和谁一起生活。
It was not clear from the statement if either remained at their estate in Brentwood, or whom the children were with.
萨科齐也作出了一些无关痛痒的让步：诸如对产假期间的妇女将采取更为宽松的条例。
Mr Sarkozy has already made some concessions on the margin, such as allowing more generous rules for women who take time out for maternity leave.
BBC新闻-一项研究表明，韩国妇女将在世界上最先达到人均预期寿命90岁以上。
BBC News - South Korean women will be the first in the world to have an average life expectancy above 90, a study suggests.
默多克通过一个家族信托基金控制着公司，他和两位前妻所生的四个子女将从中受益。
Rupert Murdoch controls them through a family trust that benefits his four children from previous marriages.
9月6日，我这个厌倦了的家庭妇女将要上车出发，尽管家里的洗碗机仍要有人来开动。
September 6 will be the day when one bored housewife will board that bus and the dishwasher will still need emptying.
根据研究结果，吃以传统日本酱油为原料食物的年长妇女将可能降低患心脏疾病的风险。
Older women who eat traditional Japanese soy-based foods on a regular basis face lower risks of heart disease, according to a study.
清代通俗小说塑造了一批数量可观的女将形象，这是一个颇具光彩的古代妇女人物类型群。
Qing dynasty's popular novels created a lot of female generals image, which is a quite glorious ancient women figures type group.
直到十一世纪当一个从土耳其来的妇女将她的叉子带到意大利，这种风俗习惯才来到欧洲。
Not until the eleventh century when a young lady from Turkey brought her fork to Italy, did the custom reach Europe.
同样在9月，国王宣布妇女将被首次授予投票权，该权利将在2015年的地方选举中施行。
Also in September, the king announced that women would be given the right to vote for the first time and run in the country's 2015 local elections.
许多妇女将处于“高风险”，意味着她们已经有一些能使他们遭受心脏病或中风的特别条件。
Many women will be "high risk, " meaning they already have some condition that makes it particularly likely they will suffer heart disease or stroke.
另一部分人担心那些经常在国内的压力下穿戴布卡(burqa)的妇女将受到不公平的处罚。
Others worry that women, who are often under domestic pressure to wear the burqa, would be unfairly punished.
另一部分人担心那些经常在国内的压力下穿戴布卡(burqa)的妇女将受到不公平的处罚。
Others worry that women, who are often under domestic pressure to wear the burqa, would be unfairly punished.
应用推荐