2006年，威廉姆斯看到一个被科学家称为AJ的女子的故事。
In 2006, Williams saw the story of a woman called AJ by scientists.
在繁荣的印度北部地区，如果女子的家人不能拿出足够的嫁妆，她们还会被杀或是毁容。
In prosperous northern Indian states, women whose families have failed to stump up a sufficient dowry still get killed or disfigured.
这名女子的目光落在了男子的脸上，她立即低下头，整理了一下自己的围巾。
The woman's eye fell on the man's face, and she immediately looked down and adjusted her scarf.
这两位女子的差异，在年龄相仿的对比组被测者中也同样存在。
This difference between the two women was mirrored by differences between their age-matched controls.
这些改变是成为一名女子的正常经历，然而很多女孩都为此担心。
These changes are a normal part of becoming a woman, but lots of girls worry about them.
“迷人”米卡希尔想，凝视着坐在面前的女子的光光的头部。
"Glamorous," thought Mika Hill, staring at the bald head of the woman seated before her.
在伊朗法律中，男子触碰到一个未婚的女子的头发也是犯罪行为。
A man to whom she was not married stroked her hair, another crime under Iran's law.
当一个男子的手接触到一个女子的手，他俩都接触到了永在的心。
When a man's hand touches the hand of a woman they both touch the heart of eternity.
事实上，几年前就公布过在一口铅棺里发现一个古代希腊中年女子的木乃伊。
In fact, an ancient Greek mummy of a middle-aged woman was discovered in a lead coffin and reported a couple years ago.
现代版的旗袍很贴身，更能显出女子的身材，为上流社会的女性所推崇。
The modernized version is noted for accentuating the figures of women, and as such was popular as a dress for high society.
报道中说，这位女子的家人还向外界展示了两人婚礼及度蜜月时的照片。
They showed visitors photographs of the couple's wedding and honeymoon, the newspaper reported.
女子的父母带着孩子离开后，白隐禅师回到他的住处，平静知足地独自生活了许多年。
After the girl's parents left with the child, Hakuin returned to his home, where he lived quietly, contentedly, and alone for many years.
于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说，请你再住一夜，畅快你的心。
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
托尼通过一份警方报告了解到，在一起交通事故中，有一名女子的外形符合泰瑞的相貌。
Tony is notified of a police report that a now-missing woman matching Teri’s description was involved in a traffic accident.
但是，Deaton先生指出，印度男子平均身高的增长比印度女子的快3倍。
But, Mr Deaton shows, the average height of Indian men is rising three times faster than that of Indian women.
在野党自民党已派人到韩国调查该韩国女子的身份，要设法收集证据将绯闻闹大。
It's reported that the opposition party Liberal Democratic party of Japan has sent people to South Korea to investigate the girl, trying to collect evidence to boost the impact of the scandal.
但为了我们此次讨论的目的，让我们把故事稍微改一改，改成女子的谎言从未被揭穿。
But for the purpose of our conversation, let's consider a slightly different version of the story, in which the girl's lie is never discovered.
当他还是一个十岁的小女孩的时候，却回忆起了一个成年女子的生活，这真是令人费解。
It must have been confusing to remember the life of a grown woman when she was only a child.
然而，这份采访播出后不久，叙利亚国家电视台播放了另外一名声称自己是驻法国大使的女子的采访。
However, shortly after that interview was broadcast, Syrian state television had broadcast another interview with a woman it claimed was the ambassador to France.
加拿大的一家电话公司发表了一名虚构女子的传记，目前这名女子正由该家公司的机器模仿。
One of the Canadian telephone companies published a biography of the imaginary woman its machine was imitating.
第二天，在公开场合，村子里所有的人都会否认对柳条女子的兴趣，但在暗地里他们开始筹划。
Next day, the entire village denied any interest in the wicker lady, but secretly began to plan.
这里还有巴米加·尼诺心爱的作品“Antea ”，一个美丽的年轻女子的画像(如图)。
And then there is Parmigianino's beloved "Antea", an arresting portrait of a beautiful young woman (pictured).
我过去一直支持这一判决，但反对为贫困女子的堕胎提供公共资助，所以我的立场是两边不讨好。
I had always supported Roe but opposed public funding of abortions for poor women, so my position didn't really please either side.
它是一幅肖像，是当环境变得阴冷肃杀、令人震颤、神秘和恐怖，一个拒绝被恐吓的女子的肖像。
It's a portrait, by turns chilling, thrilling, mysterious and terrifying, of a woman who refuses to be terrorized.
他们其中的一个发现是如果对某个女子的外表褒贬不一的男士越多，那么喜欢上她的人反而越多。
Here's one: they discovered that the more men disagree about a woman's looks the more they end up liking her.
这个女子的身份未知，但在意大利，从冰箱上的磁铁，洗茶具的毛巾到圣诞装饰品，她的画像无处不在。
In Italy images of this woman, whose identity is not known, can be found on everything from fridge magnets to tea towels and Christmas ornaments.
这个女子的身份未知，但在意大利，从冰箱上的磁铁，洗茶具的毛巾到圣诞装饰品，她的画像无处不在。
In Italy images of this woman, whose identity is not known, can be found on everything from fridge magnets to tea towels and Christmas ornaments.
应用推荐