斯各特那善解人意的哥哥杰姆也与我的兄长奥凯很相像,我和他形影不离,就像是他的快乐影子,还有主人公所在的美国南方小镇梅岗,也与我那位于尼日利亚东部的家乡尼苏卡很相仿。
Her knowing older brother Jem was very much like my brother Okey, whose happy shadow I was, and her small southern American town, Macomb, was similar to my town, Nsukka in eastern Nigeria.
但是,正如奥凯利所写的,他这个忙碌不堪的主管很难或者根本没有时间来进行这种分析。日常工作的忙碌妨碍了他进行反省。
But, as Mr. O 'kelly writes, the hurried executive finds little or no time to conduct this sort of analysis. The very busy-ness of business militates4 against reflection.
印度航空自从1993年开始运营以来,已成为印度航空业无可争辩的领头羊,而中国的首家私营航空公司奥凯航空在2005年2月才开始运营。
Whereas Jet Airways, in operation since 1993, has become the undisputed leader of India's skies, China's first private airline, Okay Airways, started flying only in February 2005.
在4月21日发表在《iScience》杂志上的一项研究中,意大利研究人员阿里安娜·皮皮托内和安东尼奥·凯拉设计了一个能“自言自语”的机器人。
In a study published April 2lst in the journal iScience, Italian researchers, Arianna Pipitone and Antonio Chella, designed a robot that "thinks out loud".
我还有另一个想象中的朋友,维奥莱塔,我爱她就像我爱凯蒂·莫里斯一样。
I had another imaginary friend, Violetta, and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice.
曾在雅加达和奥巴马母亲一起工作的凯伊•伊格拉那葛拉很熟悉奥巴马一家的情况。凯伊说:“现在他如此冷静、平和的一个原因就是他在那时学会了如何应对嘲弄。”
"One of the reasons that he is so cool and non-combative is that he learned to deal with this teasing culture," said Kay Ikranagara, who worked with Obama's mother in Jakarta and knew the family well.
几个月前,我成为了由里奥·巴伯塔,凯蒂·塔络,和巴里·达文波特创立的《习惯课程》(The Habit Course)的内测用户。
A couple of months ago, I became a beta tester for The Habit Course created by Leo Babuata, Katie Tallo, and Barrie Davenport.
让阿尔·帕西诺(Al Pacino)出演古怪的奥兹国巫师,或者让吉姆·凯瑞(Jim Carrey)靠其身体喜剧饰演稻草人,想想都够疯狂的。
Imagine crazy al Pacino as the strange Wizard of Oz or Jim Carrey's physical comedy in the role of the Scarecrow.
进入前五名的还有:罗伯特-汤的《唐人街》、奥森·威尔斯与赫尔曼-曼凯维奇的《公民凯恩》以及约瑟夫-曼凯维奇的《彗星美人》。
Rounding out the top five: Robert Towne's Chinatown; Orson Welles and Herman Mankiewicz's Citizen Kane; and Joseph Mankiewicz's All About Eve.
其他角色人选:史蒂夫•沃兹尼亚克——杰克•布莱克、保罗•吉亚玛提、凯文•麦克奈利、文森特•诺费奥和丹尼•特乔。
Other roles: Steve Wozniak -- Jack Black, Paul Giamatti, Kevin McNally, Vincent D'Onofrio and Danny Trejo.
阳光驱散山地上的一阵雪花,我默读着凯库拉山最高峰名字的音节“塔普奥-欧-乌努库”,意思就是“彩虹的脚印”。
The sun picked out a piping of snow that ran along the range and I savoured the sound of the syllables of its highest peak, Tapuae-o-Uenuku, or "footprint of the rainbow".
可能董事会真的做了个错误的决定--让吉姆·凯斯接替安提奥克,虽然凯斯知道如何零售,在商店中做的也非常的好,但他不是一个懂得数字化营销的人。
Maybe the board did make a mistake in picking Jim Keyes as Antioco’s successor—Keyes knows retailing and did an excellent job with the stores, but he isn’t a digital guy.
州旗是八条旗,代表夏威夷群岛的主要岛屿:尼华岛、考艾岛、瓦胡岛、毛伊岛、莫洛凯岛、拉奈岛、卡霍奥拉维岛以及大岛等。
The state flag has eight stripes representing the Hawaiian archipelago’s major islands: Nihau, Kauai, Oahu, Maui, Molokai, Lanai, Kahoolawe and the Big Island of Hawaii.
热烈欢迎自由式滑雪运动员凯文·罗兰德当选最新的青奥会大使。
A big welcome to freestyle skier Kevin Rolland as the latest Youth Olympic Games Ambassador.
凯西奥我早就担心会有这样的事发生,可是我还以为他没有武器;他的心地是光明正大的。
Cassio. This did I fear, but thought he had no weapon; For he was great of heart.
清晨,阳光还很弱,但这一点点微弱的温暖使凯瑞·奥布伦的后脖子觉得舒服。
The rays of early morning sun were weak, but the pale warmth felt comforting on the back of Kerry O' Brien's neck.
奥哈拉:你想告诉我,凯帝•斯嘉丽•奥哈拉,塔拉对你毫无意义吗?土地是唯一重要的东西,是唯一永恒的东西。
Mr. O'Hara: You mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara, that Tara doesn't mean anything to you? That land is the only thing that lasts.
奥逊·威尔斯在导演、编剧和主演电影《公民凯恩》时年仅26岁。
Orson Welles was a mere 26 when he wrote, produced, directed, and starred in Citizen Kane.
阿森纳足球俱乐部高兴地宣布,年轻的中场球员凯利-埃贝西·里奥已经与俱乐部签下了他的第一份职业合同。
Arsenal Football Club is delighted to announce that young midfielder Kyle Ebecilio has signed his first professional contract with the Club.
凯西奥请你去看一看,回来告诉我们究竟是什么人来了。
Cassio. I pray you, Sir, go forth, And give us truth who 'tis that is arrived.
凯西奥我只能陪你稍走几步,因为我在这儿等人;可是我就会来看你的。
Cassio. 'Tis but a little way that I can bring you; For I attend here: but I'll see you soon.
凯西奥今夜可不能奉陪了,好伊阿古。我一喝了酒,头脑就会糊涂起来。我希望有人能够发明在宾客欢会的时候,用另外一种方法招待他们。
Cassio. Not to-night, good Iago: I have very poor and unhappy brains for drinking: I could well wish courtesy would invent some other custom of entertainment.
凯西奥可是我还要请求您一件事:要是您认为没有妨碍,或是可以办得到的话,请您设法让我独自见一见苔丝狄蒙娜,跟她作一次简短的谈话。
Cassio. Yet, I beseech you, If you think fit, or that it may be done, Give me advantage of some brief discourse With Desdemona alone.
凯西奥可是我还要请求您一件事:要是您认为没有妨碍,或是可以办得到的话,请您设法让我独自见一见苔丝狄蒙娜,跟她作一次简短的谈话。
Cassio. Yet, I beseech you, If you think fit, or that it may be done, Give me advantage of some brief discourse With Desdemona alone.
应用推荐