如奥修所说:你的本质既不是欧洲人也不是非洲人,既不高也不矮,既不穷也不富。
As Osho said - your heart is neither European nor African, tall nor short, poor nor rich.
至于在那里举行的“发泄团体”,它们是奥修创造的静心治疗,他自己建议它们在那里举行。
As to the 'cathartic groups' happening there, they are meditative therapies created by Osho, and he himself suggested they happen there.
落款的签名是“巴拉克·奥巴马”,姓名字头的“B”和“O”写得又大又圆。阿诺德夫人说,见到总统竟用她儿子的大名“马修”来亲切地称呼她的儿子,她激动得“眼泪夺眶而出”。
He signed the note “Barack Obama, ” with a big looping B and O. Mrs. Arnold said she was so overwhelmed that the president had called her son by his first name that she “just burst into tears.”
你已经做好准备像奥德修斯把自己捆绑在桅杆上向毁灭的边缘扬帆远航,仅仅只是为了能够听到一次海妖歌唱?
Are you prepared to bind yourself to the mast like Odysseus and sail to the brink of destruction, just for one chance to hear the Sirens sing?
廷达瑞俄斯欣然应允。奥德修斯要求所有的追求者在国王作出决定之前庄严地发誓:无论谁获选,其他人都要捍卫中选者,反对任何与之争吵的人。
Tyndareus readily agreed and Odysseus proposed that, before the decision was made, all the suitors should swear a most solemn oath to defend the chosen husband against whoever should quarrel with him.
当剧迷们为虚构的马修·圣多斯和现实生活中的巴拉克·奥巴马的高度相似而惊讶不已时,他们却并不知道这一切并非巧合。
For what those West Wing fans stunned by the similarity between the fictitious Matthew Santos and the real-life Barack Obama have not known is that the resemblance is no coincidence.
在奥德赛,伊萨卡王奥德修斯向法亚克斯国王阿尔辛努斯证明了他的王位。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes.
弥尔顿在这段中引用狄奥尼修斯的话。
而且,即使奥德修斯的岛“黄昏时离海最远”,现在的爱塞卡却在东边,与大陆相邻。
And though Odysseus's island is "farthest to sea towards dusk", today's Ithaca is close to the mainland in the east.
校长马修·奥克利说:“我们上个月的电费单比以往少了86%”。
Matthew Oakley, the school’s head teacher, said: “Last month we reduced our electricity bill by 86 per cent.
M项目经理马修·奥恩德勒表示,1000天的期限还是让人颇感压力的。
R. Matthew Ondler, Project m's manager, said that the thousand day deadline was chosen to add some pressure.
如果针对拉尔夫齐奥菲和马修丹宁的指控成立,二人将面临20年监禁。
Had Ralph Cioffi and Matthew Tannin been convicted, they might have spent up to 20 years in prison.
塞林格的在世亲人有奥尼尔女士,他的儿子马修,他的女儿玛格丽特及3名孙儿。
Mr. Salinger is survived by Ms. O’Neill; his son, Matt; his daughter, Margaret; and three grandsons.
自从奥德修斯(《奥德赛》的主人公,译者注)命令他的船员在经过塞壬妖女的时候将他绑在桅杆上,人类就一直在寻找这种东西了。
This is what humans have sought ever since Odysseus ordered his crew to tie him to the mast while sailing past the Sirens.
她唱着最甜蜜最坚持不懈的歌曲,正如塞壬试图令奥德修斯和他的手下迷惑,让航船触礁沉没。
It sings its sweetest, most insistent song, like the Sirens trying to draw Odysseus and his crew onto the rocks.
最后,希腊著名的英雄奥德修斯想出了一个木马计,用木头做了一匹巨马,放在特洛伊城外。
At last, the famous Greek hero Odysseus came up with the "Trojan horse" trick, made a huge wooden horse, and put it out of Troy.
我最喜欢的希腊英雄是奥德修斯。他是《奥德赛》中的主人公,《奥德赛》是由希腊作家荷马写的一个著名的的故事。
My favourite Greek hero is Odysseus. He is the main character in the Odyssey, a famous story by the Greek storyteller, Homer.
奥地修斯是长途漫游者的原型。
狄奥尼修斯所描述的英雄时代的议事会正是这样由贵族组成的。
Dionysius actually speaks of the council in the heroic age as composed of nobles.
上周,(美国)司法部宣布对二人提起诉讼,他们是对冲基金的经理拉尔夫•齐奥菲和马修·丹宁。
Last week, the Justice Department announced charges against the two men who led the hedge funds, Ralph Cioffi and Matthew Tannin.
在奥德修斯从一些坏人那里救了他的妻子和儿子后,他们终于知道了他是谁。
After Odysseus saves his wife and son from some bad men, they finally know who he is.
当奥德修斯设法逃脱时,他不仅弄瞎了波吕斐摩斯的独眼,而且还羞辱了他。
When Odysseus managed to escape, he not only blinded Polyphemus' only eye, but also insulted him.
为了将神像偷出城,一天夜里奥德修斯和狄俄墨德斯乔装改扮潜入首都,这一切只有海伦知道。
In order to steal it out, Odysseus and Diomedes slipped into the capital one night in disguise, known to none but Hellen.
不久石岛就进入了他们的视线。奥德修斯听到了迷人的歌声。
Soon they came in sight of the rocky island, and the attractive song reached the ears of Odysseus.
不久石岛就进入了他们的视线。奥德修斯听到了迷人的歌声。
Soon they came in sight of the rocky island, and the attractive song reached the ears of Odysseus.
应用推荐