在这幅上周公布的雷达图片上,南极的尼姆罗德冰川像是一条奔流的金属之河。
Seen in a radar image released last week, Nimrod Glacier in Antarctica resembles a fast-flowing river of molten metal.
融化为一道奔流的溪水,在黑夜吟唱自己的清曲。
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
将自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己优美的曲调。
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
这波富裕的浪潮纯粹是海市蜃楼还是会奔流不息呢?
Is this wave of affluence a chimera or does it have solid underpinnings?
人的生命,似洪水奔流,不遇着岛屿和暗礁,难以激起美丽的浪花。
Man's life, like torrential floods, not in islands and reefs, difficult to arouse beautiful spray.
苏州河一路的蜿蜒奔流,孕育了上海早期的繁荣,也见证着上海的历史变迁。
The winding Suzhou River has been the cradle for the early prosperity of Shanghai and the witness of the vicissitudes of the city.
“黄河之水天上来,奔流到海不复回”,生动形容了黄河入海的景象。
"The Yellow River comes from the sky and gallops to the sea without return." That's how the Yellow River enters the ocean.
它就只是一条名为尼罗的河,从维多利亚湖出发,一生向亚历山大不停奔流。
It has flowed from Lake Victoria. It will flow on to Alexandria.
该河蜿蜒向北奔流1047千米(651英里),穿过克拉科夫和华沙等波兰主要城市,由格但斯克湾进入波罗的海。
The river winds its way northward for 1,047 kilometers (651 miles), through major cities such as Krakow and Warsaw, to Gdansk Bay on the Baltic Sea.
眼前只剩茫茫的长江水,奔流天边。
All that remains is the boundless Yangtze River, flowing on towards heaven.
不远处是一条小溪,沿着绿色的堤岸奔流不息,熠熠发光,发出潺潺的流水声,这对于一个在干旱的灰色草原上住了很久的小女孩来说实在太令人愉快了。
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green Banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
这儿的峡谷又是另一番景象:谷中急水奔流,穿峡而过,两岸树木葱茏,鲜花繁茂,碧草萋萋,活脱脱一幅生机盎然的天然风景画。
It is another gorge through which a rapid stream flows. Trees, flowers and grass, a picture of natural vitality, thrive on both Banks.
在第三个任务中,Psyche(赛琪)必须取来一条奔流不息的大河中的河水去装满一个长颈瓶,而这条河在陡峭的悬崖边。
For the third task, Psyche must fill a flask with water from a rushing river alongside a jagged cliff.
建筑独特的造型使你愿意从不同的角度来欣赏这条河的奔流向前。
This very distinctive shape causes you to look at the river running past from a different perspective.
人的生命,似洪水奔流,不遇着岛屿和暗礁,难以激起美丽的浪花。
Human life, like the flood water, not in islands and reefs, it is difficult to arouse beautiful spray.
人的生命,似洪水奔流,不遇着岛屿和暗礁,难以激起美丽的浪花。
Human life, like flood water and do not hear of islands and reefs, it is difficult to create beautiful waves.
人的生命似洪水奔流,不遇到岛屿、暗礁,难以激起美丽的浪花。
Life is racing like a torrent, which cannot send up beautiful sprays without running into rocks or submerged reefs.
人的生命似洪水在奔流,不遇着岛屿、暗礁,难以激起美丽的浪花。
Human life like flood in running, not in islands, reefs, it is difficult to arouse beautiful spray.
————人的生命,似海水奔流,不遇着岛屿和暗礁就难以激起美丽的浪花。
Human life, like water flowing, not in islands and reefs is difficult to arouse beautiful spray.
传统给了他们无尽的遐想、无穷的空间,他们的创作为传统这条奔流不息的大河注入了一股新的活水。
Traditional music has provided them with different thoughts and boundless spaces in their compositions, and their compositions also poured new water into the flow of traditional culture.
让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
听着山间哗哗的流水,我决定要像流水那样奔流不息。
Listening to the sound of water rushing down the mountain, I felt I must keep going on just like the water.
西西里岛上的埃特纳火山星期三爆发,岩浆奔流入海。
Lava heads for the sea as Mount Etna erupts Wednesday night on Sicily.
奔流不息的河水,随着时间流逝,能够将边缘锋利的石头打磨光滑,与此类似,洋流也可以将冰块的边缘打磨圆润。
Just as the relentless movement of water in rivers and streams can smooth the jagged edges of rocks over time, ocean currents can smooth ice fragments into round shapes.
奔流不息的河水,随着时间流逝,能够将边缘锋利的石头打磨光滑,与此类似,洋流也可以将冰块的边缘打磨圆润。
Just as the relentless movement of water in rivers and streams can smooth the jagged edges of rocks over time, ocean currents can smooth ice fragments into round shapes.
应用推荐