融化为一道奔流的溪水，在黑夜吟唱自己的清曲。
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
将自己融化并像奔流的溪水一般向夜晚吟唱自己优美的曲调。
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
她拿起粉笔转身在在黑板上写道：“青春如同奔流的江河…”
She took a chalk, turn to the blackboard, and wrote "youth is something like a rushing river…""
带着奔流的泪水，她回到家开始打包她的东西，决定与他分手。
With tears, she went home to pack her things and was determined in breaking-up.
哈利估计说话都离他们不到二十英尺，但在奔流的河水声中不能确定。
Harry estimated that their owners were fewer than twenty feet away, but the cascading river made it impossible to tell for sure.
而伯林信笺的读者将在纸上发现同样翻滚奔流的恶念、智趣与人性洞察力。
Readers of Berlin's letters will find that same bubbling flow of malice, wit and human insight on the written page.
轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
I knock but no one answers the door. What can I do but, leaning on my cane, Listen to the river's refrain?
在这幅上周公布的雷达图片上，南极的尼姆罗德冰川像是一条奔流的金属之河。
Seen in a radar image released last week, Nimrod Glacier in Antarctica resembles a fast-flowing river of molten metal.
她本人说话语速很快，一口气不间断地说，全然无法收住在她脑中奔流的各种彼此矛盾的想法。
In person, she talks fast, in a breathless staccato, struggling vainly to corral the onrush of contradictory thoughts racing in her brain.
几个月前，奔流的雨袭击了坐落在Total公司下面的地区，连根拔起那个地区一半的棕榈树，淹死44人。
A few months ago, torrential rains devastated the region that lies beneath Total's operations, uprooting nearly half the palm trees in the area and killing 44 people.
在那里，我可以看着向下奔流的喝水，倾听小鸟的叫声和树叶发出的沙沙声，尽情地享受这份娴静和安宁。
There I would enjoy the peace and quiet, watch the water rush downstream and listen to the chirps of birds and the rustling of leaves in the trees.
她穿好衣服、扎好头发，走到一股奔流的泉水边，用手捧水喝。随后她继续向森林的深处走去，她要去找她亲爱的哥哥们。
She dressed herself, did her hair and walked into a running spring and drank some water with her hands. And then she continued to the deep forest to look for her dear bothers.
英国《每日邮报》报道，根据此前不为人所知的一组照片，美国侧尼亚加拉大瀑布曾经在41年前断流。当时，瀑布奔流的景象成为过去，只留下光秃秃的峭壁，可以说惨不忍睹。
It's taken 41 years, but a previously unseen set of photos of the mighty Niagara Falls reduced to nothing more than a barren cliff-top have finally surfaced.
这波富裕的浪潮纯粹是海市蜃楼还是会奔流不息呢？
Is this wave of affluence a chimera or does it have solid underpinnings?
奔流不息的河水，随着时间流逝，能够将边缘锋利的石头打磨光滑，与此类似，洋流也可以将冰块的边缘打磨圆润。
Just as the relentless movement of water in rivers and streams can smooth the jagged edges of rocks over time, ocean currents can smooth ice fragments into round shapes.
尽管冰川消融在短期内提供了充足的水源，然而却也预示这是最后的晚餐，奔流在亚洲土地上的诸条大河将最终枯竭。
Even if melting glaciers provide an abundance of water in the short run, they portend a frightening endgame: the eventual depletion of Asia's greatest rivers.
西西里岛上的埃特纳火山星期三爆发，岩浆奔流入海。
Lava heads for the sea as Mount Etna erupts Wednesday night on Sicily.
让爱成为奔流于你们灵魂海岸间的大海。
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
蒙特塞拉特火山观测站报告指出，一些大约15米（49英尺）厚的火山碎屑，奔流到了特兰特湾的海里。
The Montserrat Volcano Observatory reported that some flows, about 15 meters (49 feet) thick, reached the sea at Trant’s Bay.
世界上那些流经粮食生产区的河流很少有终年奔流到海的，即使有，也是涓涓细流。
Few of the world's great rivers that run through grain-growing areas now reach the sea all the year round or, if they do, they do so as a trickle.
莫格伦缘位于亚利桑那州东部怀特山的阿帕契堡保护区，帕切塔从这里奔流而下。
Pacheta Fallstumbles down from the Mogollon Rim in White Mountain Apache country in eastern Arizona.
听着山间哗哗的流水，我决定要像流水那样奔流不息。
Listening to the sound of water rushing down the mountain, I felt I must keep going on just like the water.
它就只是一条名为尼罗的河，从维多利亚湖出发，一生向亚历山大不停奔流。
It has flowed from Lake Victoria. It will flow on to Alexandria.
今天，在高高的喜马拉雅山上，我坐在旅行帐篷里，听着溪谷奔流和知了鸣叫的声音。
Today, sitting in a safari tent high in the Himalayan Mountains, listening to the noise of a rushing canyon and cicadas, I am halfway through my great escape in both time and distance.
今天，在高高的喜马拉雅山上，我坐在旅行帐篷里，听着溪谷奔流和知了鸣叫的声音。
Today, sitting in a safari tent high in the Himalayan Mountains, listening to the noise of a rushing canyon and cicadas, I am halfway through my great escape in both time and distance.
应用推荐