决奈达隆具有多通道阻滞的电生理特性。
It is a multichannel blocker with electrophysiological properties.
奈达认为，股应判刑，并在一定意义上，话语。
Nida holds that the unit should be the sentence, and in a certain sense, the discourse.
奈达的功能对等翻译理论在国内外都产生了极大的影响。
Nida's theory of functional equivalence has been highly valued and has influenced the practice of translation in general.
功能对等理论是美国翻译理论家尤金·奈达提出的翻译理论。
Functional Equivalence Theory is put forward by American translation theorist Eugene a.
第一章简单介绍翻译理论，着重介绍尤金奈达的功能对等理论。
The first chapter is a brief introduction to translation theory with Eugene Nida's functional equivalence as the focus.
第三部分重点论述奈达的功能对等翻译理论与戏剧翻译的关系。
Part Three focuses on Nida's theory of functional equivalence translation and its relationship with drama translation.
功能对等理论是尤金。奈达最为重要，最具影响力的翻译理论。
Functional Equivalence is the most important and influential translation theory advanced by Eugene. A. Nida.
本文以奈达的功能对等理论所强调的读者反应一致性为理论根基。
This thesis is formed on the basis of reader's response emphasized in Nida's translation theory of Functional Equivalence.
根据尤金·奈达对翻译的定义，语义与文体是“对等”的两个方面。
In his definition of translation, meaning and style are considered as two aspects of equivalence.
本文采用奈达的功能对等理论以及翻译与文化理论作为其理论依据。
Moreover, all of the following discussions are guided by the principle of functional equivalence translation theory and language, culture & translation theory.
纽约州的“奥奈达”社区实践了一种自由恋爱和财产公有的理想形式。
The oneida community in new york state practiced an idealistic form of free love and held property in common .
目的观察伊立替康联合奈达铂二线治疗小细胞肺癌的疗效及毒副反应。
Objective To evaluate the efficacy and toxicity of irinotecan combined with nedaplatin in second-line therapy of small-cell lung cancer.
尤金·奈达从交际法的视角对翻译进行研究，翻译视为一种交流方式。
Nida. Nida, who regards translation as a form of communication, studies translation in a communicative approach.
1969年美国著名翻译理论家尤金a·奈达提出了“功能对等”理论。
In 1969 the famous American translation theorist Eugene A. Nida put forward functional equivalence theory.
最后概括全文，总结奈达功能对等理论在英语散文翻译中的指导性作用。
The thesis ends with a conclusion which aims at generalizing the importance of Nida's theory of functional equivalence in guiding the prose translation.
奈达的动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。
Since its birth, Nida's theory of translation-dynamic equivalence has exerted a great influence in translation circles at home and abroad.
第一部分简要介绍了奈达的“功能对等”翻译理论及其在文学翻译中的应用。
The first part gives a brief introduction to Nida's theory of "functional equivalence" and its application in literary translation.
根据奈达的功能对等理论，广告应侧重于从目标语和目标文化角度进行翻译。
According to Nida's functional equivalence theory, advertisement translation shall be target language oriented and target culture oriented.
“读者反应”论和“内容优于形式”论，是奈达“功能对等”理论的核心内容。
"Content over form" and "reader' response" are two core parts of Nida's functional equivalence.
尽管如此，奈达的翻译理论对于中国的翻译理论和实践仍具有极大的指导作用。
In spite of the limitation, Nida's functional equivalence still gives a lot of insight to further translation studies.
奈达的功能对等理论是其中最为重要的一个里程碑，在翻译实践中的应用颇为广泛。
Among them, Eugene Nida's functional equivalence is an important milestone in the study of translation theory and is applied extensively in the translation practice.
尤金·奈达出名于他所提出的“动态对等”理论，其翻译标准也主要出自其对等理论。
Eugene Nida is famous for his theory of Dynamic equivalence and his translation standard is mainly expressed in his theory of equivalence.
本文试将奈达的动态对等理论应用于影视翻译的两种常见形式——字幕和配音过程中。
This thesis applies Nidas theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.
与传统的翻译理论不同，奈达的功能对等理论从另一角度提供了一个翻译批评的标准。
Unlike traditional translation theory, the principle of Functional Equivalence proposed by Nida provides a new set of criteria for translation criticism.
针对这一难题，本文对奈达等人提出的对等理论在中医文献翻译上的应用进行了研究。
The application of Nida's equivalence theory in TCM translation is studied in this thesis.
本文首先介绍了奈达的功能对等理论的主要内容及其功能对等理论对翻译研究的贡献。
The paper first introduces the main content of the Functional Equivalence Theory and its contribution to the translation study.
密西根州州长里克•斯奈达(RICKSNYDER)认为自己是一个热心肯干型人物。
RICK SNYDER, the governor of Michigan, thinks of himself as a can-do kind of guy.
在第四章，论文详尽地介绍了奈达的动态对等论和接受论，以及该理论的贡献和局限性。
The forth chapter introduces Nida's theory of dynamic equivalence in detail as well as the contributions of the theory.
笔者根据奈达的翻译对等理论，阐释了文学翻译中的美学对等，并且强调了读者的接受。
In the light of Nida's equivalence theory, the writer explains the aesthetic equivalence and highlights the readers' acceptability.
本文基于奈达的动态对等原则和读者反映论，分析了戏剧翻译中文化专有项的处理方式。
This paper, based on Nidas' Dynamic Equivalence principles and Reader's Response Theory, analyses the ways to deal with the culture-specific items in drama translation.
应用推荐