“你是一个夸口的勇士,”希刺克厉夫回答,“可是我还不至于因为喜欢你而去伤害他;你要受尽折磨,能有多久就受多久。”
You are a boastful champion, 'replied Heathcliff;' but I don't like you well enough to hurt him: you shall get the full benefit of the torment, as long as it lasts.
信而受洗,本身没有值得炫耀的功勋,如此简单,没有一点可以夸口的,只有让白白的恩典得著荣耀。
Believing and being baptized are no matters of merit to be gloried in-they are so simple that boasting is excluded, and free grace bears the palm.
不久,那夸口的喉咙因干渴而沙哑,他开始祈求。
His boastful throat soon grew hoarse with thirst, and he betook himself to prayer.
以色列王说,你告诉他说,才顶盔贯甲的,休要像摘盔卸甲的夸口。
The king of Israel answered, 'Tell him:' one who puts on his armor should not boast like one who takes it off. '.
一些实行自由银行制度的州,如路易斯安那,可夸口自己在保护银行主顾方面很成功,其他州则成了野猫银行设立者的避难所,以密歇根州最为突出。
Some free banking states, like Louisiana, could boast of perfect success in protecting bank customers. Others -notably Michigan -became refuges for wildcatters.
我,自称是一匹战马,夸口身经百战,却被一个乳臭小儿比下去了——一个孩子,不过是一头驹子,生平从没有拿过剑,也没有受过任何良好的教育或见过任何典范!
I, who called myself a war-horse and boasted of a hundred fights, to be beaten by a little human boy - a child, a mere foal, who had never held a sword nor had any good nurture or example in his life!
林前五6你们夸口是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来么?
Cor. 5:6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
男人老要找个人听他夸口,女人则老要找个肩膀给她的头挨靠。
Man is always looking for someone to boast to; woman is always looking for a shoulder to put her head on.
雅四16现今你们竟以张狂夸口;凡这样夸口都是恶的。
Jas. 4:16 But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
虽然他夸口绝不会被活捉,但是警察来的时候,这名歹徒没有反抗就屈服了。
Though he boasted he would never be taken alive, the outlaw submitted without a struggle when the police arrived.
该公司夸口说其公司专用的塑料内胆不会像其他水瓶那样将BPA渗入到水中。
The company had boasted that its proprietary plastic liner didn'tleach BPA into liquid like other bottles did.
若真是领受的,你为什么夸口,彷佛不是领受的?
And if you did receive it, why do you boast as though not having received it?
在其全盛时期,该制片公司夸口说,他们旗下的明星比天上的星星还要多。
In its heyday, the studio 's boast was that it had more stars than there are in heaven.
查韦斯最近用嘲笑的口吻这样说,并且夸口委内瑞拉已经准备好度过这场风暴。
Mr Chávez scoffed recently, boasting that Venezuela was well-equipped to weather the storm.
甚至我们在神的各教会里为你们夸口,都因你们在所受的一切逼迫患难中,仍旧存忍耐和信心。
Therefore, among God's churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.
“是的,难怪,”我接口说,“凯瑟琳经常夸口说她护住你,使你的身体不受伤害。”
"Yes, no wonder," was my next remark, "Catherine used to boast that she stood between you and bodily harm."
说完,他又举起他的矛夸口说:“我的矛非常锋利,无论怎样坚固的盾都能戳进去!”
After that, he held up his spear and bragged: "my spear is very sharp. No matter how strong a shield is, my spear can Pierce it."
尽管那人夸口说他治好了许多人的病,但他还是被揭穿为一个江湖骗子。
In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless shown up as a charlatan.
林后十一30我若必须夸口,就要夸我软弱的事。
Cor. 11:30 If I must boast, I will boast of the things of my weakness.
骑士完全有理由向前来拜访的朋友夸口,说他在牧羊人会馆的住所是他的安乐窝,退伍的上尉能象他这么逍遥自在的不多。
The chevalier might boast with reason to the friends who visited him that few retired captains were more snugly quartered than he in his crib in shepherd's inn.
骑士完全有理由向前来拜访的朋友夸口,说他在牧羊人会馆的住所是他的安乐窝,退伍的上尉能象他这么逍遥自在的不多。
The chevalier might boast with reason to the friends who visited him, that few retired captains were more snugly quartered than he, in his crib in Shepherd's Inn.
如果你们心中存著刻薄的嫉妒和自私,就不可夸口,也不可说谎抵挡真理。
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
为这人、我要夸口。但是为我自己、除了我的软弱以外、我并不夸口。
I will boast about a man like that, but I will not boast about myself, except about my weaknesses.
甚至我们在神的各教会里为你们夸口,都因你们在所受的一切逼迫患难中,仍旧存忍耐和信心。
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure.
为了让人家愿意买他的货,他先举起盾向人们夸口道:“你们看,我的盾是世上最坚固的盾,任何锋利的东西都不能刺穿它。”
He was loud in praises of his shield. "My shield is so strong that nothing can pierce it through."
人不要夸口说骄傲的话,也不要出狂妄的言语,因耶和华是大有智识的神,人的行为被他衡量。
Talk no more so proudly, let not arrogance come from your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
初学写作的人,会采取的一种与他们说话方式完全不同的浮夸口气。
Beginning writers adopt a pompous tone that doesn't sound anything like the way they speak.
雅4:16现今你们竟以张狂夸口;凡这样夸口都是恶的。
James 4:16 But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
他爱夸口说全团的士兵他没有一个不知道姓名的。
He prides himself on remembering the name of every man in the regiment.
比如说,印度外国投资促进委员会已经质问沃达丰,为什么在新闻发布会上夸口买下了和记埃萨尔67%的股份,但现在却只承认拥有其52%的股份。
For example, the FIPB has asked Vodafone why it bragged in a press release of buying 67% of Hutchison Essar if, as it now claims, it stands to own only 52%.
应用推荐