没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的身份。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measure.
没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的地位。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measures.
但按销售额算，麦当劳仍是领头羊。
这家物流公司被认为是引领全球经济的领头羊。
The logistics company is considered a bellwether for the global economy.
摩托罗拉直到几年前还是中国手机市场的领头羊。
Motorola held a leading market share in China's cellphone market until several years ago.
这一日像时间的领头羊，带着一大群时光充裕的日子找我来了。
This day was just like the time’s bellwether, which is bringing a large number of days with abundant time to look for me.
西班牙，从前的巧克力业领头羊，现在已经落后于时代了。
Spain, formerly the classic land of chocolate, falls far behind.
它的股票爆跌，这个做了70年英国工业领头羊的公司从此不再领先。
Its shares collapsed, and the company that for 70 years had been the bellwether of British industry dropped out of the index of leading companies.
现在伦敦是外汇交易和金融衍生品柜台交易是世界的领头羊。
London is now the world leader in the trading of foreign-exchange and over-the-counter (off-exchange) derivatives.
以曼联现在的状态来说，落后联赛领头羊的一分差距无以为忧。
For United in their present form there are few worries as they lurk a point behind the Premier League leaders.
想象你是一个世界级的跑步者，是波士顿或奥运会马拉松的领头羊。
Imagine that you are a world-class runner and are in the lead of the Boston or Olympic Marathon.
SAP作为此行业的领头羊，靠自身成长，鲜以购并弥补自身不足。
SAP, the industry leader, has grown organically, making only small acquisitions here and there to fill gaps.
只要英超还是继续着破坏常规，公众便不会在意那些领头羊的窘境。
The public at large will care little for mishaps on that front so long as the Premier League continues to imperil the usual assumptions.
不过，在中国网络搜索市场，谷歌仍然大大落后于市场领头羊百度。
But Google still trails Chinese search leader Baidu by a wide margin.
果然过了几分钟，几百头羊从山坡上出现了，它们顺从地走进了羊圈。
Sure enough, after several minutes, hundreds of sheep appear over the brow of the hill and obediently make their way into the pen. I ask Urmat how he did it.
这一盈利报告可以让苹果为成为据挑战性的年度领头羊的承诺打好基础。
The profits should put Apple in a good position for what promises to be a challenging year ahead.
日本作为一个老龄化的科技先进国，应该是全球医疗护理领域的领头羊。
As an aged, technologically advanced country, Japan ought to be a global leader in medical care.
美国有机棉户外服饰供应的领头羊，发出了不会牺牲利益的合作的声音。
Patagonia – the American pioneer in organic cotton outdoor apparel and supplies – set the tone for how to cooperate without sacrificing profits.
很讽刺的是，英国在研究领域被认为是领头羊——无论学术界还是商界。
Ironically, UK research is recognised internationally as leading the way-by academics and financiers alike.
尽管举办它是城市的悲哀，但底特律一年一度的汽车展仍是美国汽车工业的领头羊。
For ALL the woes of the city that hosts it, Detroit's annual motor show is still a bellwether for America's car industry.
有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
那时它还只是一个大胆的餐饮业创意，现在却已经成为了全球餐饮的领头羊。
Back then it was just a plucky little restaurant idea rather than the godfather of the entire global gastro movement it is now.
经济领头羊建筑业已是千疮百孔，数十万处新建房屋滞销，短期内复苏无望。
The construction industry is in tatters and, with hundreds of thousands of unsold new houses, is not about to recover.
过去日本总是以该地区领头羊的身份自居，踏出了一条出口拉动的繁荣之路。
Japan used to see itself as the lead goose in a regional flight formation, showing the way to export-led prosperity.
西班牙没能缔造自己的领军企业，却让别国的领头羊更风光地驰骋在欧洲市场。
The Spanish failed to create a national champion, with the result that another country's champion has become far more powerful in the European market.
他说，他认为没有比把汽车业的领头羊作为“基准”来学习行业诀窍更好的方法了。
He says he believed there was no better way to learn the ropes of the auto industry than 'benchmarking' the industry's best.
他说，他认为没有比把汽车业的领头羊作为“基准”来学习行业诀窍更好的方法了。
He says he believed there was no better way to learn the ropes of the auto industry than 'benchmarking' the industry's best.
应用推荐