当服务器发送回生成的内容时，Content - encoding头向浏览器说明压缩内容所用的格式。
When the server sends back the resulting content, the Content-Encoding header reveals to the browser the format used to compress the content.
随后的山体滑坡及其它块体移动又造成了头向侵蚀与河流袭夺，种种的这些都倾向于加深、扩展干旱环境中的峡谷。
Subsequent landslides and other mobile block caused the first to capture and river erosion, all kinds of these tend to deepen, expand arid canyon environment.
月亮作了最后一次猛冲，穿过大桥弯曲的铁栅栏，一头向大海扎去，像块砖一样冲进海水里沉没了，只在海水表面留下无数小的泡沫。
The moon made a last dash, traversed the curved grillework of the bridge, tipped toward the sea, crashed into the water like a brick, and sank, sending thousands of little bubbles to the surface.
他的右臂向头的一侧伸开，手上还紧紧握着一只咖啡杯。
His right arm was extended up beside his head, still holding on to a coffee cup.
他的头发不是爆炸头，而是光溜溜地梳向一边，他还戴了一副反光飞行员墨镜。
Instead of an Afro, his hair was slicked and combed to one side, and he wore mirrored aviator sunglasses.
如果一个不知名的人进入家中，摄像头就会向主人发送警告，并在主人的智能手机上响起警报。
If an unknown person enters a home, the camera will send the owner a warning that will cause an alarm to sound on the owner's smartphone.
作为交换，他向客户保证以高于市场的价格收购每一头动物，并为牛崽提供与欧盟类似的直达客户电子耳标身份识别系统。
In exchange, he guarantees an above-market price for each animal and a calf-to-customer electronic ear tag ID system like that used in the European Union.
假如借鉴2008年，如果我们一头扎向那个方向，那么他们就会互踹、尖叫，每次下跌都会买入；最终，时间和空间给出答案。
If 2008 is any guide, they will kick, scream, and buy every dip on the way down -provided we're headed there; ultimately, time and space will tell.
我向您推荐这种迷你刷头的睫毛膏。
然后，服务器向客户机发送一些描述有效负载(比如网页或图像)的响应头，最后向客户机发送文件。
The server then sends the client some headers that describe the payload (such as a Web page or image), and finally sends the file along to the client.
心怀不满的职员终于得到了一柄枪头利刃，这正是一段时日以来他们一直想用来掷向沃氏的。
Disgruntled staff finally had the tip of a spear they had wanted to throw at Mr Wolfowitz for some time.
这样一来，看起来无论头还是尾，哪边都像是头——所以它在向可能的攻击者传达这样的信息：别来惹我。
That way, it looks as if either end is the front end - and so its message to would be attackers is don't mess with me - bottom or top!
教堂的内墙被多种装饰品覆盖，这幅装饰图描述了一位骑士正在用利剑劈向一头狮子。
The inner walls of the church are covered with different ornaments. This one depicts a figure on a horse piercing a lion with a sword.
它将进口10,000头奶牛，同时向超级市场和其他买家供应强化牛奶和增香牛奶。
It will import 10,000 cows and supply fortified and flavoured milk to supermarkets and other buyers.
它将进口10,000头奶牛，同时向超级市场和其他买家供应强化牛奶和增香牛奶。
It will import 10, 000 cows and supply fortified and flavoured milk to supermarkets and other buyers.
住在神头二电厂附近的村民说，他们已经多次向发电厂报告了煤灰污染的问题，但是毫无结果。
Villagers living near the Shentou number two power plant say they have reported the problems of coal ash pollution to the power station several times, but to no avail.
地震造成卧龙中心至少一头大熊猫死亡，还导致大量小汽车大小的山石滑落砸向该中心。
The quake killed at least one panda at Wolong and sent boulders the size of cars crashing onto it.
随着云彩慢慢变厚，他将头又靠向了摇椅。
As they thickened, he leaned his head back against the rocking chair.
公司的标志是一头浑身充满了力气，正准备向对手发动猛烈的攻击。
The company's logo is a whole body full of strength, is preparing to launch a fierce attack opponents.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.
这种实际上的双头垄断适合这两类公司，因而没有一家向它的客户提供更快的联接来进行竞争。
This virtual duopoly suits both sorts of provider, and neither has raced to offer its customers faster access.
更糟的情况是，因为喝醉加上宿醉，上班的路上你可能真的一头撞向一辆卡车！
Or alternately, when you literally drive head on into a truck on the way to work because you're both drunk and hungover.
现年39岁的辛普森在被解雇前，是伟创力公司商业拓展部的高级主管。该公司向苹果供应摄像头和电池部件。
Until he was fired last month, Shimoon, 39, was a senior director of business development at Flextronics (FLEX), which supplies Apple (AAPL) with camera and battery components.
你向耶和华你的神求一个兆头。或求显在深处，或求显在高处。
Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
上周五盛大游戏开始交易之前，市场交易传言依然向好，但该股在开始交易的头几分钟就跌破了发行价，投资者随即纷纷开始抛售。
Early trading chatter Friday before Shanda's stock opened was positive, but investors began to flee when it broke through its IPO price within the first few minutes.
这些混蛋打破了我朋友的鼻子，这个混蛋毫无理由地，敏捷的用头撞向了我朋友，在那之后，我朋友被留下了一道深深的伤口。
The SOB left a large bloody gash across my buddy's broken nose after he swiftly head-butted him for no reason other than for telling the drunk guy that fighting some other guy was foolish.
这些混蛋打破了我朋友的鼻子，这个混蛋毫无理由地，敏捷的用头撞向了我朋友，在那之后，我朋友被留下了一道深深的伤口。
The SOB left a large bloody gash across my buddy's broken nose after he swiftly head-butted him for no reason other than for telling the drunk guy that fighting some other guy was foolish.
应用推荐