本文采用语料分析的方法，研究了话题化和左失位两个基本话题结构在北京话口语中的使用情况。
This paper presents a corpus study of two topic-comment constructions, namely topicalization (top) and left-dislocation (LD) in the Beijing dialect.
那些ADC的供应商热情地解释这个失位现象，因为他们的众多试验装置表明产品具有良好的信噪比。
The ADC vendors enthusiastically explain the missing-bits phenomenon, because they bench-test their devices to see how good the SNR is.
奎尼匹埃克大学的另一位民意调查员彼德.布朗说，美国民众认为，伊拉克战争得不偿失。他补充说，他们只是对下一步如何走有分歧。
Quinnipiac pollster Peter Brown says Americans have concluded the Iraq war was not worth the cost, but he adds that they remain divided on what to do next.
对这两位演员来说，茫然若失的表情在过去让评论界质疑他们的演技，现在却让他们表现得恰如其分。
For both actors, a blank look that has in the past made critics question their acting ability now serves them well.
即使已经掌握了一个传奇法术，也有可用传奇法术位，传奇法术的成功施展依然不是万无一失的。
Even if the epic spell has been developed and an epic spell slot is available, successfully casting an epic spell isn't assured.
组蛋白H3第27位赖氨酸的甲基化与同源盒基因沉默、X染色体失活、基因印记等基因沉默现象有关；
The methylation of histone H3-K27 was proved to be linked to several silencing phenomena including homeotic-gene silencing, X inactivation and genomic imprinting.
现阶段一般的看法是椎间盘变性导致了失状位的节段性不稳定，有可能导致退行性椎体滑移。
The general belief today is that disc degeneration leads to segmental instability in the sagittal plane and may result in DS.
MRI是一种非侵入性技术，它能通过轴向横截面及失状位成像明确椎体滑移以及神经结构受压情况。
MRI is a noninvasive technique that can also define vertebral slippage and neural element compression through cross-sectional axial and sagittal imaging.
湖人将会在今天进行训练，他们得继续改进他们的防守，他们目前场均失分100.4分，排在NBA的第13位。
They will get back to work today in an attempt to shore up a defense that gives up 100.4 points per game, ranking 13th in the NBA before Saturday night's games.
作为一位职业高尔夫球高手，打失一个球或输掉一场比赛只会激励他做得更好，练得更努力，学更多的东西。
To be a top professional golfer, losing a Ball or a tournament only inspires golfers to be better, to practice harder, to study more.
七十年前，我失赴了一位好朋友，因为他忘了让我自己随年龄长大。
Seventy years ago, I lost a good friend after he forgot to make himself look older as he aged.
相持中正反手主动失误较多，正反手位被动失分也较多。
Stalemate backhand errors are more active, are also losing a backhand bit more passive.
区域联防防守效果相对较差，漏人失分较多，缺乏对无球队员跑动的盯防，挡位、抢位、堵位意识反映不够迅速。
Relatively poor defensive zone defense, missing persons lose points more, the lack of running without the ball in the man-mark, gear, grab bits, block-bit consciousness reflects not quick enough.
结论3例FA-A型患者均无功能性FANCA蛋白表达；基因缺失、移码突变和剪切位点突变是FANCA基因的主要失活方式。
Conclusions No functional FANCA protein was found in these 3 cases of FA-A, and intragenic deletion, frame shift and splice site mutation were the major pathogenic mutations found in FANCA gene.
本申请公开了一种单元非易失性半导体存储器件，用于存储两位信息。
The present application discloses a single cell non-volatile semiconductor memory device for storing two-bits of information.
一种对失活的催化剂进行原位再生的方法，该方法能除去掩蔽催化剂位点的硫酸钙层。
An in-situ method for regenerating a deactivated catalyst can remove a calcium sulfate layer masking active catalyst sites.
一种对失活的催化剂进行原位再生的方法，该方法能除去掩蔽催化剂位点的硫酸钙层。
An in-situ method for regenerating a deactivated catalyst can remove a calcium sulfate layer masking active catalyst sites.
应用推荐