2008年中央和地方预算执行情况。
I. Implementation of the Central and Local Budgets for 2008.
亚比央与他列祖同睡，葬在大卫的城里。
And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David.
但肖央觉得画画没有什么意义，与生活毫无关系。
But Xiao said he felt drawing was meaningless and had no relationship to people's lives.
所有数据都将通过这一中央枢纽，但它只提供总共不到20%计算能力。
All data passes through this central hub but it provides less than 20% of the total compute capacity.
中国加速央企重组。
《小苹果》是由筷子兄弟组合成员肖央和王太利创作。
Little Apple was created by Xiao Yang and Wang Taili, members of the Chopstick Brothers.
央塔克，意为生长骆驼刺的地方，自然环境十分艰苦。
Yantak, (" a place where camel thorn grows "), possesses a harsh environment.
2005年，王太利遇到了肖央，二人也就开始了合作。
In 2005 Wang met Xiao and the two have worked together ever since.
而这也是国资委首次下发专门文件，要求央企参建保障房。
This is also the first time that the SASAC issued a special document, to require the central enterprises participating constructing the protection housing.
1927年中央研究院成立时，竺可桢出任气象研究所所长。
In 1927 when the Central Academy was established, he took the post of Director of the Meteorology Research Institute.
据国资委消息，共有16家央企以房地产为主业开展房地产业务。
According to the SASAC, there are 16 centrally controlled SOEs whose core business involves real estate development.
朝向央街的正面包括地面和地下零售商店，创造了突出的商业外观。
The Yonge Street frontage includes destination retail at and below grade, creating a prominent commercial facade.
肖央在采访中称，他并没有想到他们电影中的情节真的变成了现实。
"I did not expect the plot in our film to come true in real life," Xiao Yang said during an interview.
而此时，在河北承德出生长大的肖央，正就读于北京中央美术学院附中。
At this time, Xiao, born and raised in Chengde, Hebei province, was still at the middle school affiliated to China Academy of Art in Beijing.
新长安汽车集团正式成立，这场历时一年多的央企最大整合落下帷幕。
The new Changan Automotive Group was formally established. The largest central integration lasted over a year.
他们决定认真调查，不仅是对中化集团，而且涉及国资委旗下的所有央企。
They decided to scrutinise not just Sinochem itself but all of SASAC’s empire.
国际金融危机形势下，央企利润下滑消息迭起，而高管薪酬却不见下降。
The international financial crisis situation, the central enterprises falling profits news after another, while the decline in executive salaries are not seen.
正因如此，肖央决定不当画家改行当导演。后来，他考上了北京电影学院。
Because of this, Xiao decided not to become an artist, but a director. Later, he entered the Beijing Film Academy.
国家土地地籍和注册处，是通过电脑网络管理房地产登记、地籍的单一中央机构。
State Land cadastre and register, a single central agency for the cadastre and the register of properties, registers real property throughout the country through a single computer network.
今天的经文提到亚撒祖母的名字，可能是要比较亚撒和她的儿子亚比央(15：2)。
In our reading for today we learn the name of the grandmother of Asa, probably for the sake of comparison with Abijah, who was her son (15:2).
1999年转制为科技研究型企业，现隶属于实力雄厚的央企——中国中钢集团公司。
The institute was transformed into a scientific and technological enterprise in 1999 and is now under China SinoSteel Group.
这两棵树阻碍了施工，必须得事先移除，但是小川博央很关心它们和户主家庭的历史关联。
The two trees stood in the way of construction and had to be removed beforehand, but Hironaka Ogawa was concerned about the connection they had to the family's history.
松脆的面包，加上独特浓郁的加央，一咬下去，加央就像立刻融入口中，真是美味。必试！
Crunchy bread, rich with unique kaya. Once you bite, the kaya like melt in your mouth, really delicious. Must try!
筷子兄弟成员肖央和王太利在他们的新电影《老男孩之猛龙过江》饰演了一个中年演唱组合。
Chopsticks Brothers — which consists of director Xiao Yangand musician Wang Taili - played a middle-aged singing duo in the film Old Boys: the Way of the Dragon.
中国电信和中国联通可能将收到自2008年《反垄断法》生效以来，针对央企的首张罚单。
China Telecom and China Unicom will likely receive the first ticket for state-owned enterprises since the AML (Anti Monopoly Law) came into force in 2008.
正在帮助搜救生者的42岁居民果央扎西（音）说，我们缺少设备，所以救援速度非常缓慢。
"We are short of equipment, " said Guoyang Zhaxi, a 42-year-old resident helping to free survivors. "So the speed of the rescue efforts is very slow.
在多伦多央街的谢里登苗圃花园中心，马德隆·加尔迪和女儿奥莉维亚·加尔迪正在挑选植物。
Madelon Gardea and her daughter Olivia Gardea pick out plants for the garden at the Sheridan nursery garden centre on Yonge street in Toronto.
下午茶时段来此，点壶酥油茶，配小蛋糕（8-20元），读本仓央嘉措的诗集，挺小清新的。
Come here during the afternoon Tea time, order a pot of buttered tea with small cakes (RMB 8-20), Read tsangyang gyatso's poetry anthology, very fresh.
下午茶时段来此，点壶酥油茶，配小蛋糕（8-20元），读本仓央嘉措的诗集，挺小清新的。
Come here during the afternoon Tea time, order a pot of buttered tea with small cakes (RMB 8-20), Read tsangyang gyatso's poetry anthology, very fresh.
应用推荐