贝克太太,我很高兴与您相识。
我答应了为普伦基特太太临时照看孩子。
哈迪太太赶紧问她的客人假期过得如何,以弥补此前不得体的言行。
Mrs. Hardie hurried to make up for her tactlessness by asking her guest about his holiday.
钱德拉太太已经收到了发给她5个孩子每人一件的毛衫,并且说这样一来冬天就不会那么难过了。
Mrs. Chandra has received one sweater for each of her five children and says that the winter will not be so hard now.
洞里边住着狐狸先生、狐狸太太,还有他们的四只小狐狸。
In the hole lived Mr. Fox, Mrs. Fox and their four small foxes.
又响起了敲门声,另一只狐狸站在门口,想向狐狸太太求婚。
There was another knock, and another fox was at the door who wished to woo Mrs Fox.
“是啊,她有一套独特的说话方式。”梅洛太太很高兴地总结。
"Well, she’s got a way of saying things," ended Mrs. Medlock, much pleased.
王子从康第大嫂怀里挣脱出去,喊道:“您不要为我受苦,太太。”
The Prince sprang away from Mrs. Canty, exclaiming, "Thou shalt not suffer for me, madam."
梅德洛克太太要是让你到图书馆去就好了,那儿有成千上万本书呢。
If Mrs. Medlock'd let thee go into th' library, there's thousands o' books there.
你自由了,太太——你和你的孩子都是——因为我认为你们是无辜的。
Thou art free, goodwife--thou and thy child--for I do think thee innocent.
最后美洲狮跑开了,阿里斯特太太抱着她的孩子,很欣慰他们都平安无事。
Finally, the cougar ran off and Mrs. McAlister held her children and was thankful they were safe.
杰克,谢谢你明天邀请我们到你家吃饭,但我和我太太不能来,对此我感到非常抱歉。
Jack, thank you for inviting us to dinner in your house tomorrow, but I am extremely sorry that my wife and I won't be able to make it.
索尔比太太偶尔会来看她,她有时也能到索尔比太太家的茅屋去看看。
Mrs. Sowerby is to come and see her now and then and she may sometimes go to the cottage.
她戴着五个金戒指敲门:“你在吗,狐狸太太?”
With her five gold rings at the door she knocks: "Are you within, good Mistress Fox?"
史密斯太太将在九月份加盟这所学校,她在初级教育方面颇有经验。
Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September.
“纺纱,”老太太说着点了点头,哼了一支小曲。
"Spinning," said the old lady, and nodded her head, humming a tune.
第一道菜是烤鸡。老头马上夹了个鸡腿给老太太。
The first dish was roasted chicken. Immediately, the old man took the drumstick for the old lady.
做个好孩子,杜克,跑过去帮助那位老太太,好吗?
Be a good boy, Tukey, and run across and help the old woman, won't you?
猎人从屋前经过,心想:“这老太太鼾打得好响啊!”
The huntsman was just passing the house, and thought to himself: "How the old woman is snoring!"
老太太说话时和善亲切,女孩鼓起勇气,答应为她做事。
The old woman spoke so kindly, that the girl summoned up courage and agreed to enter into her service.
在一片欢声笑语中,门开了,克雷文医生和梅德洛克太太走了进来。
In the midst of the fun the door opened and in walked Dr. Craven and Mrs. Medlock.
“我们先烤吧,”老太太说,“我已经把炉子烧热了,面团也揉好了。”
"We will bake first," said the old woman, "I have already heated the oven, and kneaded the dough."
老太太一屁股坐到椅子上,笑了一会儿,又哭了一会儿,然后又连哭带笑。
The old lady sank down into a chair and laughed a little, then cried a little, then did both together.
“梅德洛克太太,”克莱文先生对她说,“我见了那孩子,就明白索尔比太太的意思了。”
"Mrs. Medlock," Mr. Craven said to her, "now I have seen the child I understand what Mrs. Sowerby meant."
老太太虽然受了重伤、浑身发抖,但仍然抬起头来,用充满爱意的眼神望着丁尼生,朝他微微一笑。
Though badly hurt and shaken, the old lady looked up at Tennyson with love in her eyes and gave him a little smile.
随着时间的流逝,女孩长大了,搬了家、成人了、结了婚、有了孩子,最后成了一个可爱的小老太太,有很多孙子孙女。
As time passed, the girl grew up, moved houses, became an adult, married, had children, and finally became a lovely little old woman with many grandchildren.
她的幻想包括粉刷破旧学校的教室,在镇上贫困地区的餐桌上留下热腾腾的饭菜,秘密地给一位自视清高的老太太送钱。
Her fantasies include painting the classrooms of shabby schools, leaving hot meals on kitchen tables in the poor part of town, and giving money secretly to a proud old lady.
玛卡太太很高兴找回了她的钱包。
老太太忧心忡忡地环顾四周。
布朗太太给了我最大的鼓励。
应用推荐