朱丽叶说，只有你的名字才是我的仇敌，你即使不姓蒙太古，仍然是这样的一个你。
So, Juliet: "' tis but thy name that is my enemy." Thou art thyself, though not a Montague.
因为这些化石太古老，加上非洲太炎热，无法找到分子存活的明显痕迹。
They are too old and Africa is too hot for significant traces of the molecule to have survived.
我想让她快乐，尽管如此，我感觉自己太古板，我知道她会很失望的。
I want to keep her happy, though, and I feel a prude -and I know she gets disappointed.
现在许多科学家正争论说，未来的地质学家观测地球这一时期的进程时会认为这一时期太古怪了。
Now a number of these scientists are arguing that future geologists observing this moment in the Earth's progress will conclude that something very odd was going on.
太古和中信都减少了对国泰和中国国际航空公司的拥有的股份的17.5%。
Swire and CITIC both reduced their holdings in Cathay and Air China bought 17.5% of it.
地球的历史可分为四个时期——依次经历冥古代、太古代、元古代和显生宙。
The history of Earth is divided into four eons —starting with the earliest, these are the Hadean, Archean, Proterozoic, and Phanerozoic.
地球的历史可分为四个时期——依次经历冥古代、太古代、元古代和显生宙。
The history of Earth is divided into four eons - starting with the earliest, these are the Hadean, Archean, Proterozoic, and Phanerozoic.
我们办公室的人过去往往不理会里查德的主意，因为他们认为他的想法太古怪。
People in our office tended to ignore Richard's ideas in the past because they thought they were off the wall.
20世纪失落的流行文化，耳熟能详的热门专辑，豪华生活圈里的超级明星，这一切看起来都太古董了。
All of which already seems archaic, the lost era of 20th pop culture, of hit records we could all sing by superstars who lived in the lap of luxury.
持有厦门太古飞机工程有限公司股份，该公司提供747的客改货服务。
Has a stake in Taikoo (Xiamen) Aircraft Engineering, which offers 747 freighter conversion services.
如果祖父在这儿，她心想，他一定会说都怪我的家庭教师把我培养得太古板了。
If Grandfather were here, she thought, he would say that it was all my governess's fault for raising me to be so prim and proper!
有一种可能是这个词太古老了，以至于进入到了拉丁语以及德语的词根中了。
One possibility is that it is such an old word that it evolved into the roots of both Latin and Germanic languages from an earlier source.
当地媒体报道称，这条隧道是正在建设的太古高速的一部分，这条高速路全长为23公里（14.3英里）连接太原和古交。
The tunnel is part of the unfinished 23 km (14.3 miles) Taigu highway, that connects Taiyuan and Gujiao, local media reported.
或许5月6日太古地产公司的取消是最富有意义的，因为它的老板不至于傻到在市场需求下降时发行股票。
Perhaps most significant was the cancellation on May 6th by Swire's property arm, if only because its bosses are thought to be too smart to sell at a time of falling demand.
最早的生命迹象发现存在于距今38亿年的太古代，但是地球上的生命在显生宙之前并不丰富。
Evidence for life has bee found in the Archaean about 3.8 billion years ago, but life did not become abundant until the Phanerozoic.
这款优秀的产品在目前的底层平台上无法运行，因为这个平台{太古老了，空间不足，不支持某某版本}。
The wonder application won't run on our infrastructure because {it's too old, it doesn't have capacity, we don't support that version}.
大多数法律专家认为该请求太古怪而驳回Ceglia的诉讼，但随着本周重新出现的证据，有望使这成为一件极度混乱的事。
Most legal experts dismissed Ceglia's lawsuit as outlandish, but it has resurfaced this week with evidence that promises to make this a messy affair.
平遥牛肉和太古饼是平遥最有名的小吃。
Pingyao Beef and Immemorial Pies are the most famous snacks in Pingyao.
你会感到，在这些浓萌郁郁的地方，远自太古以来生活就一直按照古老的习俗，绵绵不息地延续到现在。
You will feel that in those umbrageous places life from immemorial times has been led according to immemorial ways.
其中有些事实是简单的假设，比如：没有人能同时属于卡普雷家族与蒙太古家族，以及任一名宾客身边都刚好坐著另两位宾客。
Some of these facts are simple assumptions-for example, that nobody is both a Capulet and a Montague and that every guest sits next to exactly two other guests.
“你也太古怪了，”这个蓝眼睛的小士兵说道。
"You're awfully queer," returned the little, blue-eyed soldier.
含铁橄榄石石英正长岩，代表了岩浆分离结晶初期还原条件下，太古代母岩派生的初始岩浆组成。
Fayalite-bearing quartz syenite could represent the early fractional stage initial granitic magma derived from archean protolith in a deeper and reductive environment.
如此低的硫酸盐浓度，表示太古代大气中的氧气极为稀薄。
Such low levels of sulfate indicate that the archean atmosphere was virtually devoid of oxygen.
如果你已经得到了化学品但相关的MSDS文档丢失了，或者是这种化学品太古老而找不到匹配的内容，大多数制造商都会乐意根据你的要求传真给你相关的MSDS文档。
If you already have the chemical but the MSDS is lost or the material is so old that none came with it, most manufacturers are happy to fax a relevant MSDS on request.
编织太古老了，没有人再买手织的东西了。
Knitting is so old fashioned, no one buys hand knits anymore do they?
蒙太古大人，两大相互仇杀家族的族姓头人之一。
蒙太古家的那条恶狗又来了。
辽宁省清原县的南龙王庙金矿，赋存于太古宙绿岩带的变粒岩岩段中。
South Longwangmiao gold deposit in Liaoning Province occurred in the meta-felsic rock unit in Liaobei Archean greenstone belt.
此外，由于早期有机体可能很小、很简单、又处于环境的微妙影响，一般假定的源于生物的太古代化石往往是模棱两可的。
Furthermore, as early organisms were probably small, simple, and subtle in their environmental impact, the biogenicity of putative Archaean fossils is often ambiguous.
鄂东北大别杂岩中的表壳岩系属于晚太古代层状变质岩系。
The supracrustal sequences in the dabie complex in northeastern hubei belongs to a late archean stratified metamorphic sequences.
应用推荐