“这太令人惊讶了，”一位20多岁的跑步者在4月份观看了王桂兰参加辽宁马拉松比赛后表示。
"That's surprising," a runner in his twenties said after seeing Wang compete in the Liaoning marathon in April.
如果你有一位朋友从来都不请客，或者很少愿意按平均分摊付款，那么请你试着不要太生气。
If you have a friend who never buys a round or who rarely pays their fair share, try not to get too angry.
对一位50岁的好莱坞名演员来说，从演艺生涯的低谷回到巅峰的路实在太长太崎岖。
For one 50-year-old Hollywood actor, the road back to the top was too long and too hard to travel.
他举了一个年轻小姐的例子，一位小姐描述她喜欢的男子，她说道，我太喜欢他了，我觉得他有很大可能。
He gives an example of a young woman, who was describing a man that she liked, and she said, I like him very much, I find him very probable.
“太可怕了，”一位带着女儿和儿子的父亲在描述余震和电力中断时说道。
It was scary, "said the father, accompanied by his son and daughter, describing the aftershocks and power outage."
“这周的提议都太荒唐了”一位评论者称：“问题对于全球来说是我们是够能够尽快的处理严重的问题。”
“This has been the week of silly proposals,” says one observer. “The question for the world is whether we will move on quickly to serious ones.
它有可能是因为您的一位同事妨碍了您最喜欢的某个项目或是您的一位上司太缺乏时间观念而不能准时参加您的会议或者只是简单地因为您在电话这头等待的时间太长了。
It could be caused by a colleague blocking your favorite project, a boss who is too disorganized to get to your meeting on time, or simply being on hold on the phone for a long time.
替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。但是新的他还来不及买。
The servant, who cleaned his boots, thought they certainly were a shabby pair to be worn by such a rich gentleman, for he had not yet bought any new ones.
另一位病患威胁她丈夫：如果找不到工作就和他离婚，等她丈夫找到工作却跟她离婚了，因为他觉得这场婚姻太现实了。
Another threatened to divorce her husband if he didn't get a job, but then he divorced her after he was hired because he didn't want the marriage to be so conditional.
我浏览了一位朋友去约旦佩特拉旅行的照片，他骑着骆驼穿越岩石峡谷的3d场景真是太壮观了。
I looked through a friend's photos from a trip to Petra, Jordan, and the 3d sight of him riding a camel through a rock valley was spectacular.
“你们的工作看起来太简单了，”我最近告诉一位服务于印度一家大型企业的战略分析师。
"Your job seems too easy," I recently told a senior strategist at one of the largest Indian conglomerates.
梅特卡夫博士很高兴安德鲁·奥德雷兹科和本杰明•太雷两位学者在2005年出版的一篇文章中对“梅特卡夫定律”的驳斥。
Dr Metcalfe delights in a paper published in 2005 by two academics, Andrew Odlyzko and Benjamin Tilly, that presents a detailed refutation of his law.
现在解雇他无疑给了共和党一个黄金话柄：共和党会认为奥巴马在报复一位鞠躬尽瘁，若说有罪也只因太坦白和不谨慎的军人。
Sacking him now gives the Republicans a golden opportunity to say that Mr Obama is taking petty revenge against a dedicated warrior guilty only of too much candour and a want of tact.
我欣赏着莱纳德·科恩这场灯塔剧院的表演，从他的音乐中居然听到了法朵的乐音，这真是太令人喝彩了：一位74岁的当代歌圣，仍将新的活力注入他那些怀旧经典之作中。
I heard it in Leonard Cohen's music while watching him perform at the Beacon Theatre, and it was wonderful to know that, at 74, he's still injecting new life into his old classics.
福田贵代子是日本前众议院议长樱内义雄的侄女，“管理与合作机构”的前总管太田诚一也是她的一位亲戚。
Kiyoko is a niece of former House of Representatives Speaker Yoshio Sakurauchi. Seiichi Ota, former director general of the Management and Coordination Agency, is also one of her relatives.
在所有通讯被切断前，我在当地的一位联络人昨晚打来电话：“太可怕了，可怕得远远超出您的想像。
One of my contacts in Libya managed to call last night just before all lines were cut. He said, “It's awful, much worse than you think.
最后三位——勇士、国王和森林狼——他们都有潜力，但是西部竞争太激烈了。
The bottom three -- the Warriors, Kings and Wolves -- have talent but the West is too strong to enable them to move up.
另外一位数学家黄兑表示，越南的大学体系太“陈旧”了。
Vietnam's university system is “archaic”, says Hoang Tuy, another mathematician.
另外一位数学家黄兑表示，越南的大学体系太“陈旧”了。
Vietnam's university system is "archaic", says Hoang Tuy, another mathematician.
总体上，两位律师说，没有让他们感到意外的条款，用户不必太担心。
Overall, the two lawyers said that none of the terms really surprised them, and that customers do not have much to worry about.
并非每一位选民都喜欢这种竞选方式。对有些人来说，这太让人觉得受到了心理上的攻击。
Not every voter enjoys the attention; to some it feels too much like psychological assault.
FloydAbrams，一位第一修正案律师说，（保护法案）适用范围太广泛，其效力会不可避免地降低；太狭窄则又会使得许多合格的人得不到保护。
Apply it too widely and the protection will inevitably be diluted; too narrowly and many eligible people will not be covered, explains Floyd Abrams, a first-amendment lawyer.
“天哪，简直太可怕了”，一位外国选举专家震惊地说，“决不可能再发生这种事。”
“God, it was just terrible, ” says one shaken foreign election expert. “It just can’t happen again.”
“天哪，简直太可怕了”，一位外国选举专家震惊地说，“决不可能再发生这种事。”
"God, it was just terrible," says one shaken foreign election expert. "it just can't happen again."
“天哪，简直太可怕了”，一位外国选举专家震惊地说，“决不可能再发生这种事。”
“God, it was just terrible,” says one shaken foreign election expert. “It just can’t happen again.”
“我是留着眼泪看完凯蒂“烟火”的MV的”，一位粉丝说道：“这首歌告诉孩子们要做好自己，实在是太鼓舞人心了！”
“I cried watching Katy Perry’s music video for ‘Firework’, ” One fan said. “It’s so inspiring to have a song telling kids to be themselves!”
另一位推客说：“如果这是诺委会针对奥巴马的阴谋，他们做的真是太完美了。”
Another Twitter regular says, "If the Nobel Committee deliberately set out to sabotage Obama, they couldn't have done it better."
另一位推客说：“如果这是诺委会针对奥巴马的阴谋，他们做的真是太完美了。”
Another Twitter regular says, "If the Nobel Committee deliberately set out to sabotage Obama, they couldn't have done it better."
应用推荐