群山绵延至遥远的天边。
天边出现了暴雨云。
天边乌云密布。
两人舒服地坐了下来，边聊天边打发时间，时不时地喝上一小口。
Sitting down comfortably, the two men passed their time by chatting, taking a sip now and then.
天边留连着几朵残云，看起来象蓬松的棉絮。
Remnants of clouds cling to the horizon like fluffs of cotton wool.
天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光。
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky.
眼前只剩茫茫的长江水，奔流天边。
All that remains is the boundless Yangtze River, flowing on towards heaven.
你们像雨点一般从天边落下。
飞远呵，飞向天边的天。
天边的晚霞一片绚烂，长安城早已没有了踪影。
The afterglow is shining magnificently in the sky and the Chang 'an City has already vanished from my eyes.
这里阒无一人，眼下只是绵绵群山，趁着月色，直铺天边。
There was nobody except continuous mountains extending to the horizon in the moonlight.
你是天边的七色彩虹，使我对你产生无尽的遐想？
You are the seven colors of the rainbow, the sky makes me produce infinite daydream to you?
墨西哥在遥远的天边，而你在这里，这才是现实。
Mexico is way down there and you're in here and that's the way it is.
灌溉天边朝露。
我喜欢天边那一抹幽蓝，喜欢仰望天空看缘起缘落。
I like that touch of Youlan horizon, like looking at the sky to see the origins edge off.
在天边淌出一股金色细流的霎那间，黎明破晓，森林苏醒。
In a slick of molten gold, dawn breaks and the trees awaken.
我的意思是，墨西哥远在天边，而你在这里这就是现实。
I mean Mexico is the way down there and you're in here and that's the way it is.
一向认为独处是我的强项，有时还是忍不住把思绪带到遥远的天边。
I always hold that being alone is my strengths, but cannot help extending my thoughts to the distant horizon now and then.
当电话信号很好时，你和你远在天边的谈话伙伴就开始一起“跳舞”。
When a cell-phone connection is excellent, you and your remote partner to start up a dance together.
他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来。
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
只有黑暗中的江水和天边的星光，诉说着滚滚长江东逝水的无尽故事。
Only the dark river and the sky of stars, tells of the endless rolling in the Yangtze river East PASSING story.
橘红色的天边映照着太阳，一朵朵云彩伴着太阳的脚步也染成了橘色。
Orange-red horizon, the sun shines, a blossoming clouds accompanied by the sun's footsteps also dyed orange.
他从树枝中望见天边有一个小丘，丘上有一个东西，远远望去，颇象一只狮子①。
On the horizon through the trees, he perceived a sort of little elevation, and on this elevation something which at that distance resembled a lion.
田野看上去全是深灰色一片，不过在田野外天边的那片大海倒是一片灰白。
The country all looked dark grey, but beyond, at the very end of the world, the sea showed pale.
片刻后，两个女孩跳上了车，其他女孩又回去继续边聊天边抽着烟打发时间。
Within a minute, two girls have hopped into the car, and the rest go back to chatting and dragging on their cigarettes.
远在天边的计算机被专门的安全软件锁定以防止考生未经批准打开其他窗口。
Remote computers are "locked down" with security software to prevent unauthorised Windows from being opened.
夜幕四合，天色几乎完全黑了，在寥廓的天边，只有一点是被太阳照着的，那便是月亮。
Evening had arrived, night had almost closed in; on the horizon and in the immensity of space, there remained but one spot illuminated by the sun, and that was the moon.
骑马走了几个钟头以后，终于在他右边的远方出现了一道淡灰色，低低地镶在天边上。
At last, after hours of riding, far away on his right there came a single long streak of paler grey, low down on the horizon.
正是因为她既像是远在天边，又像是近在眼前，轻松地保持着联系，我才不想去探望她的。
Precisely because she was both close and removed in such an easy way, I didn't want to visit her.
正是因为她既像是远在天边，又像是近在眼前，轻松地保持着联系，我才不想去探望她的。
Precisely because she was both close and removed in such an easy way, I didn't want to visit her.
应用推荐