天花和根除天花的历史已经写就,公共卫生继续从其间的经验教训中受益。
The history of smallpox and its eradication has been written, and public health continues to benefit from the many lessons learned.
得以成功根除天花的一项原因是,我们自始至终利用研究成果指导日益复杂的战略行动。
One reason for the success of smallpox eradication was a constant use of research to guide increasingly refined strategic operations.
根除天花的历史也如一部传奇,讲述了冷战正酣的岁月里,两个超级大国之间如何悄无声息地展开协作。
The history of smallpox eradication is also a story about the quiet collaboration of the two superpowers during some of the hottest years of the Cold War.
英国医生爱德华·詹纳放弃寻找特效药,靠找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。
Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it.
父子俩抬头望着天花板,一只会说话的蟋蟀正坐在一根横梁上。
Father and son looked up to the ceiling, and there on a beam sat the Talking Cricket.
大厅本身有一个足球场那么长,奢华地布置着雕像、喷泉、色彩斑斓的镶饰大理石以及一个镀金青铜天花板。
The hall itself was as long as a football field, lavishly furnished with statues, fountains, colorful inlaid marble and a gilded bronze ceiling.
你可以把这些墙和天花板漆成相同的颜色,这样它们就浑然一体。
You could paint the walls and ceilings the same colour so they blend together.
大部分活——尤其是讲故事和盯着天花板等孩子们入睡的活——最好一个人做。
Most of the work - especially the stories and the staring at the ceiling waiting for the children to fall asleep - is best done alone.
人们广泛认为1980年是世界卫生组织(WHO)最辉煌的时刻,芬纳向世界卫生大会宣布天花已经被根除。
Widely regarded as the World Health Organization's (WHO) finest hour, in 1980 Fenner announced to the World Health Assembly that smallpox had been eradicated.
天花板很高,上面装饰有石膏做的水果和花朵。
It had a high ceiling, ornamented with plaster fruits and flowers.
墙壁和天花板使用可循环利用的铝制材料,这种材料最初用于生产汽车配件。
The walls and ceiling are covered in recycled aluminium panels, originally developed as parts for cars.
主卧套房铺有樱桃木地板,采用横梁外露的拱形天花板,设有一座步入式衣橱和一间私人浴室。
The master suite has cherry floors, a vaulted ceiling with exposed beams, a walk-in closet and a private bathroom.
天花板上垂下来一支粗糙的枝形铁吊灯,仿佛是从某个中世纪古堡中拯救出来一般。
From the ceiling hung a brutal wrought iron chandelier, like something salvaged from a medieval castle.
全球根除天花最终于1977年10月26日以在索马里的最后一例自然发生病例宣布实现。
Global smallpox eradication was finally achieved with the world's last naturally-occurring case in Somalia on 26 October 1977.
这位曾经的建筑工人每天耗时18小时,用线条和色彩装饰居室的四壁、天花板和地面。
Unstoppable: The former builder now spends up to 18 hours every day decorating his walls, ceilings, and even floor.
他们指出,电场将被限制在天花板附近,因而只有磁场可将电能传送至几米开外的一个更小的接收线圈。
They showed that the electric field is confined near the ceiling, leaving only the magnetic field to transfer the energy to a smaller receiving loop a few metres away.
今天越来越多的女性正雄赳赳气昂昂地跨入职场,扛着大锤,砸向依然存在于职场中的阻碍她们晋升的隐形天花板。
Today women are marching into the workplace in ever larger Numbers and taking a sledgehammer to the remaining glass ceilings.
她喜欢那雅致的、檐口被漆成白色的高高的天花板。
She loved the gracefully high ceiling, with its white-painted cornice.
实际上,这所公寓几乎就是个阁楼,高高的天花板,硬木地板,朝东的格子玻璃窗户给公寓带来了灿烂的晨光。
In fact, the apartment is almost loftlike, with high ceilings, hardwood floors, and leaded-glass windows that face east, giving the apartment gorgeous morning light.
洞穴蝙蝠通常生活在坚硬的石头天花板上,它比习惯降落在枝叶繁茂的树梢上的蝙蝠要更小心地做好着陆准备。
A cave bat, which regularly lives on a hard stone ceiling, is more careful about its landing preparation than a bat more accustomed to landing in leafy treetops.
因其建筑形制酷似五只飞来的彩凤,故名“五凤楼”,楼内的天花板上还绘有多种精美的图案。
The Building derived its name because its architectural form greatly resembles 5 flying phoenixes. Various beautiful patterns were painted on the ceiling.
例如,在过去的几十年内,尽管越来越多女性已经涌入劳动市场,但阻止她们进入管理高层的“玻璃天花板”基本没变。
For example, even though women have been flooding into the Labour market in growing Numbers in the past few decades, the "glass ceiling" that stops them getting to the top mostly remains in place.
暗色的地板配上浅色的墙壁,再加上颜色更加浅的天花板,这会使你的房间看起来更高更大。
A darker floor with light walls and a lighter ceiling will make a room look taller and larger.
书架被清理得干干净净,挂在天花板上的一张招牌愉快地告知我们,这些空间将用来陈列玩具和游戏。
Shelves have been stripped bare to make room for toys and games, as a sign dangling from the ceiling cheerfully announces.
剪纸,顾名思义,就是用剪刀把纸剪出各种图形,并且把它们贴在墙上、窗户、门和天花板上的一种手工艺品。
Papercuts refer to handicrafts made by cutting paper with scissors to form different patterns and pasting them on walls, Windows, doors and ceilings.
地上是红地毯,墙上是红墙纸,椅子上是红长毛绒,就连天花板也是红色的,到处一片红色,直刺眼睛。
Red carpet on the floor, red paper on the walls, red plush on the chairs, even the ceiling red; everywhere red, burning into the eyes.
这项研究是由世卫组织天花病毒研究咨询委员会2004年11月建议的,旨在针对天花开发更好的药物、疫苗和诊断办法。
This research was recommended by the WHO Advisory Committee on Variola Virus research in November 2004, and is intended to develop better medicines, vaccines and diagnostics for smallpox.
这项研究是由世卫组织天花病毒研究咨询委员会2004年11月建议的,旨在针对天花开发更好的药物、疫苗和诊断办法。
This research was recommended by the WHO Advisory Committee on Variola Virus research in November 2004, and is intended to develop better medicines, vaccines and diagnostics for smallpox.
应用推荐