1959年,明仁天皇打破皇室传统,与一个平民结了婚。
In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner.
终于，日本天皇宣布投降。
1926年12月25日，裕仁成为日本天皇。
我还有幸在天皇即位20周年之际会见天皇和皇后陛下。
In the extraordinary honor of the meeting with Their Imperial Majesties, the Emperor and Empress, on the 20th anniversary of his ascension to the Chrysanthemum Throne.
天皇陛下已经发出诏书，表示日本同意接受《波茨坦公告》条款。
His Majesty the Emperor has issued an Imperial rescript regarding Japan's acceptance of the provisions of the Potsdam Declaration.
天皇只是一个象征性的地位，并没有实权。
The emperor is a ceremonial position; he doesn't have official powers.
日语“天皇”一词符合日本皇室是神的后裔这一理念。
In Japanese the emperor is called tenno, or "heavenly sovereign," a nod to the idea that the imperial family is descended from gods.
战后日本天皇制的保留，是由当时复杂的国际形势决定的。
The preservation of emperor system of Japan was determined by the complex international situations at that moment.
它可以签署协议，但接着就会说这一协议没有得到天皇的认可。
It could sign but then argue that the agreement had not received the emperor's sanction.
日本共同社近期一项调查显示，大多数人支持天皇退位的意向。
Most support the emperor's desire to step down - a recent survey by the Kyodo news agency found more than 85% saying abdication should be legalised.
实际上，是幕府将军统治着日本，尽管他被认为是为天皇办事。
In fact, the shogun actually ruled Japan, although he was supposedly acting for the emperor.
根据现行法律，天皇要想退位，可能就需要对皇室典范进行修改。
Under the current law, for an Emperor to abdicate, the Imperial House Law would probably have to be revised.
他是日本历史上在位时间最长的天皇，在位63年间，日本社会发生了巨变。
His 63 year reign was the longest in Japan's history and he presided over a period of tremendous change in Japanese society.
日本天皇夫妇到东北部被海啸袭击的地区慰问生活在避难所中的灾民。
Japan's imperial couple have travelled to tsunami-hit areas on the North-East coast to visit residents in shelters.
星期五启程前往旅行胜地京都之前，米歇尔计划与日本天皇及皇后会面。
She also plans to meet with the emperor and empress of Japan before heading to the tourist hotspot, Kyoto, on Friday.
现行法律不允许天皇生前退位，因此也没有关于退位天皇所扮演角色的指导。
Current law does not allow abdication, so it offers no guidance about the role of a retired emperor.
徐小凤，乐坛上的一颗天皇巨星，以其独特的磁性歌喉感动万千乐迷的心弦。
Paula Tsui, a superstar in pop music with lasting charm, has tugged at the heartstrings of millions of music fans with her unique resonating voice.
陵户是日本律令制国家中，为天皇及其皇族守卫陵墓的一个十分特殊的群体。
The misasakibe was a special community assigned to guard the tombs of Mikado and the royal clan in the period of Ritsuryo Japan.
纪宫公主是明仁天皇和皇后美智子最小的孩子，也是他们三个孩子中最后结婚的一个。
Sayako is the youngest child of Emperor Akihito and Empress Michiko and the last of their three children to wed.
随后，各种名誉地位接踵而至，他被赐予了一位退位天皇的女儿作为自己的妻子。
Honours are heaped upon him and he is offered the retired emperor’s daughter as a wife.
与此同时，他似乎也暗示，作为国家象征，天皇的官方职责太过重要，不能削弱。
At the same time, he seemed to indicate that the official duties of the emperor, a symbol of the state, are too important to be curtailed.
如果明仁天皇退位，这将是1817年光格天皇退位之后，首次有日本天皇退位。
If he were to abdicate, it would be the first time a Japanese emperor has stepped down since emperor Kokaku in 1817.
四月，韩国流行音乐天皇Rain被时代周刊读者投票选为本年度最具影响力的人物。
In April, Korea's king of pop, Rain, was voted the most influential person of the year by readers of Time magazine.
这些宝物经天皇家族世代相传，件件完好如初，体现了大唐帝国文化对东亚地区的影响。
These treasures, passed on in good condition from generation to generation by the family of Mikado, reflect the influence of the Great Tang Empire's culture upon the East Asian area.
明仁天皇和美智子皇后的婚礼当年在日本国内引发了轰动，同时标志着日本开始步入战后经济繁荣。
Their wedding was a national sensation that also marked the beginning of Japan's postwar economic boom.
曾几何时，就像《源氏物语》里描写的那样，成为天皇的妻妾是女人能够得到的最令人羡慕的地位。
There have been days, as "the Tale of Genji" tells us, when being one of the emperor's wives or concubines was the most enviable position a woman could attain.
曾几何时，就像《源氏物语》里描写的那样，成为天皇的妻妾是女人能够得到的最令人羡慕的地位。
There have been days, as "the Tale of Genji" tells us, when being one of the emperor's wives or concubines was the most enviable position a woman could attain.
应用推荐