今天正在征调一些部队去海湾服役。
拉丁美洲八国首脑今天正在委内瑞拉的加拉加斯会晤。
Leaders of eight Latin American countries are meeting in Caracas, Venezuela, today.
神学家们今天正在转折口上。
天正在下雨，我们便用报纸遮盖在身上。
可是，天正下雨，根本看不见一颗星星。
在闷热蒸腾的夏天正午。
今天正好是我小女儿的忌日，通常我是要去上坟的。
Today also happens to be the anniversary of the death of my newborn daughter, whose grave I would normally visit.
阿拉伯的春天正危及着土耳其巨大建筑公司的一些重要市场。
The Arab spring is putting some important markets for Turkey's giant construction companies at risk.
而我们今天正在钻研的一个重大问题就是汽车的安全性和效率。
And one of the big problems we're working on today is car safety and efficiency.
从三月份到现在我们一直在冰原上，而北极的夏天正日益临近。
We have been out on the ice since March and the Arctic summer is nearly here.
夏至是夏天正式开始的第一天，也是一年之中时间最长的一天。
The summer solstice is the first official day of summer and the longest day of the year. Getty Images / Mario Tama
今天正在健身房锻炼时，我遇到一个名叫吉姆·加拉格尔的绅士。
I was working out at the gym today and I saw a gentleman named Jim Gallagher.
冬至在北半球是一年里最短的一天，同时也标志着冬天正式开始。
Winter solstice is the shortest day of the year in the Northern Hemisphere and marks the official beginning of winter.
我今天正要去旧金山的GeoLoco大会上做一个主题演讲。
I'm doing a keynote presentation today at the Geo Loco Conference in San Francisco.
这一天正好是同志节，城里满地是垃圾，好像刚开了一场狂欢的派对。
It happens to be Gay Pride Day. The city is strewn with litter and just feels like it has enjoyed one big blowout party.
老虎在旷野中的呼啸将永远被寂静所取代，这一天正迅速地向我们逼近。
We are fast approaching a time when the roar of a tiger in the wild will be replaced forever by silence.
冬天正在降临北半球，顺便给许多地区带来了刺骨的寒风和厚厚的降雪。
Winter is arriving in the Northern Hemisphere, bringing chilly winds and heavy snowfall to many regions.
但是不到星期天正式宣布，没有人敢打包票说，这本书就这么定下来了。
But until Sunday's announcement, it wasn't clear to outsiders that the book was a sure thing.
老虎在旷野中的呼啸将永远被寂静所取代，这一天正迅速地向我们逼近。
Tigers now occupy only 7% of their original range. We are fast approaching a time when the roar of a tiger in the wild will be replaced forever by silence.
所以我今天正在说到的某些话，它们应该为任何认真关切和平的人所公开言说。
So I am saying today something that should be said publicly by anyone serious about peace.
歌手在当地时间下午7:15向洛杉矶的警察局上交了他当天正穿着的牛仔裤.
singer turned himself in wearing jeans at a Los Angeles police stationhouse about 7:15 p.m. local time.
醒来时提醒自己过好这天正如明天就会死去，但是同时也仿佛自己会活两百岁。
Wake up and remind yourself to live your day as if you'll die tomorrow, and at the same time as though you'll live 200 years.
鲁迪·朱利安尼计划于1月3日去佛罗里达，那天正好是爱荷华州初选的日子。
Rudy Giuliani was planning to be in Florida on January 3rd, the day of Iowa's first-in-the-nation caucuses.
本文中所讨论的GDD场景是各个组织今天正在使用或考虑使用的更加常规的模型。
The GDD scenario we've worked through in this article is one of the more common models that organizations are using or contemplating today.
到那里时天正下着小雨，有一辆巴士等着我们，把我们载到了圣地亚哥坎普斯特拉。
There, in the drizzle, the coach is waiting to take us to Santiago de Compostela.
根据一份最近国际海洋状态报告，海洋这个动物栖息地每天正在变得越来越不好客了。
That habitat is becoming a less hospitable place every day, according to a recent international State of the Oceans report.
我那个夏天正在威尔士中部的一个村子工作，没有自己的车，所以搭车是我唯一的选择。
I was spending the summer working in a village in mid-Wales and, without my own car, hitching was the only option.
我那个夏天正在威尔士中部的一个村子工作，没有自己的车，所以搭车是我唯一的选择。
I was spending the summer working in a village in mid-Wales and, without my own car, hitching was the only option.
应用推荐