看着星星围绕南天极旋转，又一个拉西亚天文台的不眠之夜。
Just another night watching the stars rotate around the southern celestial pole at la Silla Observatory.
我们必须面对这些事实：我们的温室气体排放至少可能是造成今年夏天极端气候事件的部分原因。
We must face the facts: our emissions of greenhouse gases probably are at least partly to blame for this summer of extremes.
精选天极网内容的电子杂志《数字生活》订阅用户超过一百二十万。
The subscriber number of its e-magazine, Digital Life, exceeds 1.2 million.
世界各地的人们都喜欢谈论天气。今天我们来谈谈关于冬天极端天气的表达。
People all over the world love to talk about the weather. Today, we talk about expressions that come from extreme winter weather.
这些弯曲的星迹有一个明显的圆心，这就是南天极，它位于画面左上方边缘外一点点的位置上。
At the apparent center of the curving trails, the South Celestial Pole lies just off the upper left edge.
天极直接位于地球的地理极上面。
Celestial poles are situated directly over the earth's geographical poles.
天极无线已经成为中国具有影响的无线增值业务提供商之一。
Chinabyte (wireless) is one of the influential wireless value-added business providers in China.
自1979年以来，夏天极地冰冠缩小的规模达20%以上。（插图由美国航天局提供）
Since 1979, the size of the summer polar ice cap has shrunk more than 20 percent. (Illustration from NASA)
是中国互联网协会网络营销工作委员会的发起单位之一，网络营销工作委员会秘书处设在天极。
Chinabyte is also one of the initiators of China E-marketing Committee (affiliated with the Internet Society of China). Its secretariat is hosted by Chinabyte.
这幅拍摄于七月份、公布于本周的照片展示了群星围绕北极星的运动，北极星几乎完全精确的对准北天极。
The shot, captured in July and released this week, shows the apparent motion of the stars around Polaris , the star that's almost exactly aligned with Earth's north celestial pole.
在中国互联网协会主办的“2005- 2006中国互联网产业调查”中，天极获得信息科技类网站第一名。
China Internet Industry Survey 2005-2006 hosted by Internet Society of China, shows that Chinabyte is listed as No. 1 in it website category.
在中国互联网协会主办的“2005- 2006中国互联网产业调查”中，天极获得信息科技类网站第一名。
China Internet Industry Survey 2005-2006 hosted by Internet Society of China, shows that Chinabyte is listed as No. 1 in it website category.
应用推荐