确实，天才的天赋和他的人类品质有时会差异如此巨大，人们不得不怀疑天赋平庸点也许是件好事。
Sometimes, indeed, there is such a discrepancy between the genius and his human qualities that one has to ask oneimmolation whether a little less talent might not have been better.
天才和天赋只是对没有实质内容事物的相对描述。
Genius and giftedness are relative descriptive terms of no real substance.
有些人喜欢称他为天才，但如果说马可尼真有什么天赋的话，那就是他的远见。
Some like to refer to him as a genius, but if there was any genius to Marconi it was his vision.
无论我们怎样做，都不应自欺欺人地相信有天赋的孩子或天才和其他人不同。
Whatever we do, we should never delude ourselves into believing that gifted children or geniuses are different from the rest of humanity.
只有当我们承认每个人的大脑都是独特地不同时，认为天才和有天赋就是拥有独一无二地与众不同的大脑才是合理的。
To think of geniuses and the gifted as having uniquely different brains is only reasonable if we accept that each human brain is uniquely different.
天才和天赋的概念已经成为我们民间文化的一部分，人们对它们的态度是矛盾的。
The concept of genius and of gifts has become part of our folk culture, and attitudes are ambivalent towards them.
作为音乐史上最具天赋的天才之一，他在16岁时创作了他的第一部杰作。
One of the most gifted prodigies in the history of music, he produced his first masterpiece at sixteen.
几年前，我父母认为棒球是我与生俱来的天赋，我会成为一名天才球员。
Years ago, my parents thought baseball would just be in my blood and I'd be a talented player.
乔布斯用他与生俱来的天赋与天才重造苹果。
美国心理学家布鲁姆在名为《开发幼儿天赋》的书中指出，在其研究的天才钢琴家之中，很多人并非来自音乐世家。
In Bloom's Developing Talent in Young Children, he points out that Among the gifted pianists he studied, many were not from musical families.
“更深入全面的思考和天才般的组织”是圣·马丁的独有天赋。
San Martín’s unique talents were “an ability to think big and a genius for organisation”.
她说，西方人总是夸孩子“天才”或者“有天赋”，而亚洲父母强调努力工作的重要性。
Westerners often laud their children as "talented" or "gifted," she says, while Asian parents highlight the importance of hard work.
天才不是教出来的，而是被小部分有天赋的个体拥有的稀有之物。
Talent cannot be taught. It is it a rare thing possessed by a handful of gifted individuals.
我的第一个孩子在学校轻松入选官方定义的“天才”范畴，因此我没有注意到谈论孩子天赋之行为的普遍程度。
With my first child, who landed comfortably within the official 'talented and gifted' category at school, I was insensitive to how pervasive the talk of giftedness had become.
关于自闭症天才拥有不可思议的、有时令人震惊的天赋的观念在流行文化中占有主导地位。
The idea of the autistic savant, with prodigious, sometimes jaw-dropping, talents has taken hold in popular culture.
我们没有失去一位伟大的智者(她是第一个承认的女人)，一位有天赋艺术家或是一位远见卓识的天才。
We have not lost a great intellect (as she would have been the first to admit) a gifted artist or a visionary genius.
我们没有失去一位伟大的智者(她是第一个承认的女人)，一位有天赋艺术家或是一位远见卓识的天才。
We have not lost a great intellect (as she would have been the first to admit), a gifted artist or a visionary genius.
媒体应该知道这个事实，英格兰并不像其他国家那样出产世界级的天才，即使不够天赋英格兰球员的身价还是飙升到荒唐的地步。
The media should acknowledge the fact that England does not produce world class talent like other countries and even when they are remotely talented they go for ridiculous sums.
她说，西方人总是夸孩子“天才”或者“有天赋”，而亚洲父母强调努力工作的重要性。
"Westerners often laud their children as" talented "or" gifted, "she says, while Asian parents highlight the importance of hard work."
哪有什么天才！坚持做你喜欢的事，这本身就是一种天赋。
No one is born a genius. Just keep on doing what you like and that itself is a talent.
在这个三个令人叹服的天才姐妹中，安被认为是天赋最少的一个。
Of the three prodigiously gifted Brontë sisters Anne has been judged the least talented.
在我们的社会里，我们似乎崇拜天赋——而且我们经常把它描绘成天才。
In our society, we seem to worship talent - and we often portray it as a gift.
四年前，紧张的生活几乎毁了这位天赋过人的少年天才。
Four years ago Raul was living life with such intensity that the rich boy-genius was in danger of being bombed from the team.
找到你自己的强项，或是你可以拿出来分享的天才，然后就要积极主动地寻求展现天赋的一切机会和场合。
Find out what you are good at, or the talent you can share, and actively seek places to share those gifts.
截至2002年3月23日，皮雷已渐渐成为海布里幽雅一群里最具卓越天赋的天才之一。
Before March 23, 2002, Pires was en route to becoming one of the most sublime talents ever to grace Highbury.
喜剧：这些迷人的天才舞者有时会赤膊上阵，将卓别林式的幽默融入到他们的运动天赋中去。
Thee COMEDY: These always charming, sometimes shiftless, talented men imbue their physical talent with a good dose of Chaplinesque humor.
早料到你还是看不懂，这是中文翻译：天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水，也就是说，天才只不过是一个有天赋的人完成了他所有的工作。
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. Accordingly, a genius is often merely a talented person who has done all of his or her homework.
侯逸凡否认自己是一个天才，“我只是有一定的天赋，然后幸运地选对了方向，然后在成长路上幸运地遇到了好教练。”
She said. She denied herself as a genius. "I'm just gifted and lucky enough to pick a right direction with excellent coaches on my may."
侯逸凡否认自己是一个天才，“我只是有一定的天赋，然后幸运地选对了方向，然后在成长路上幸运地遇到了好教练。”
She said. She denied herself as a genius. "I'm just gifted and lucky enough to pick a right direction with excellent coaches on my may."
应用推荐