他们认为他们生活在一个天启的时刻。
Theyare going to think they are living in an apocalyptic time.
喧闹渐强，声音更大，连同一次成像照相机的咔咔声和闪光，掩盖了天启的表演，而公众几乎把他们都忘了。
The din grows, and the voices, ever louder, along with the clicks and flashes of the instant cameras, obscure the spectacle of the Apocalypse, which the public has all but forgotten.
天气暖和的时候，它们就会在春天启程返回北方。
激励的另一个定义是：“它是一个人所拥有的卓越影响力或行动力，也是促使他接受或与天启相联系的保障”。
Another way inspiration is defined is "a divine influence or action on a person held to qualify him to receive and communicate sacred revelation."
他说，你遭受的任何苦难，记到随天启之火而来的苦难的账上，这是在考验你，再一次忍受之。
Any suffering that you have, he says, chalk it up to the suffering that comes with the apocalyptic fire this is testing you, again just endure it.
世界卫生组织(世卫组织)今天启动了一个新的网站，将帮助研究人员、医生、消费者、期刊编辑和记者更方便和更快捷地检索关于临床试验的信息。
WHO today launched a new web site that will enable researchers, health practitioners, consumers, journal editors and reporters to search more easily and quickly for information on clinical trials.
你们猜的和我猜的差不多了，但我知道多一点古犹太天启论的内容，所以我有一些可以参考的知识。
Well,to some extent your guess is as good as mine, except that I know a bit more about ancient Jewish apocalyptic, and so I have a few resources to draw on.
电台传教士HaroldCamping（人名）曾犯下一个幼稚的错误。他预测出天启有可能在五月21日开始。
HAROLD CAMPING, the radio preacher who inaccurately forecast that the Apocalypse would begin on May 21st, made a rookie's mistake.
今天启动的一个新的“气候变化知识门户”包含了用来描述2100年之前的气温和降雨情景的视觉工具。
A new Climate Change Knowledge Portal, launched today, includes visualization tools depicting temperature and rainfall scenarios to the year 2100.
圣迭戈县原定于在今年夏天启动这一计划，而布朗表示，计划暂停让100名经过培训的员工失业。
San Diego's program was supposed to start this summer, and Brown said its suspension left more than 100 people trained in energy retrofits without jobs.
此外，长近200米的西直门地铁"空中换乘长廊"也于今天启用，使乘客可方便换乘地铁2号线和城铁13号线。
Meanwhile, a 200m-long overpass will also be put into use at Xizhimen Station today, facilitating transfer between Line 2 and Line 13.
另一方面，Quartz能够使得OSWorkflow在某些特定的时间担当活(active)动代理的角色，例如，每天启动一个新的工作流、或触发流程中特定的步骤、再或者每两小时进行一次分支。
On the other hand, Quartz enables OSWorkflow to be an active agent on certain periods of time, such as starting a new workflow every day or triggering certain steps or splits every two hours.
不过，你肯定为那些把“2012年天启”在书中写得活灵活现的作家们感到难过。
You've got to feel sorry for the authors of those "2012 apocalypse" cash-in books, though, haven't you? Oh, wait, no, you haven't.
基于BETA版本的“威尼斯计划”于今天启动。
北极以南800英里，钟乳石—像层云—被每小时90英里的大风搅动着，瘀紫色的黎明阳光描绘了英格尔场海湾上的天启肖像。
Eight hundred miles south of the North Pole, stalactite-like stratus clouds-churned by 90-mile-an-hour winds-and the light of a bruised dawn paint an apocalyptic portrait over Inglefield Bay.
我们很高兴地通知贵方，我们已把贵方所订购的2000台空调装上定于明天启程驶往贵港的亚洲号轮。
We are pleased to inform you that we have shipped 2, 000 air conditioners you ordered on board S.S. "Asia" which sails for your port tomorrow.
我们很高兴地通知贵方，我们已把贵方所订购的2000台空调装上定于明天启程驶往贵港的亚洲号轮。
We are pleased to inform you that we have shipped 2,000 air conditioners you ordered on board S.S. "Asia" which sails for your port tomorrow.
《X战警：天启》设定在这些事件发生10年之后，理解这些角色的关键要看我们观影时什么时候能看懂他们的剧情。
X-Men: Apocalypse is set 10 years after these events, which were crucial in shaping who these characters have come to be when we catch up with them.
天启：携手并举，我们将清洗地球！他们建立的一切，将会分崩离析！自他们废墟的灰烬中，我们将建立一个更好的世界！
Apocalypse: Together, we'll cleanse the earth. Everything they build will fall! And from the ashes of their walls, we'll build a better one!
在夫妻关系治疗中有一些戈特曼研究所的“天启四骑士”式的迹象，了解和注意这些迹象是有益的。
However, in couples therapy there are the Gottman Institute's "four horsemen of the apocalypse" signs, which are good to know about and look for.
天启：你们都是我的后代，你们迷失了是因为跟着一个盲目的领导者。不会再有更多伪神了，跟着我吧。
Apocalypse: you are all my children, and you're lost because you follow blind leaders. No more false gods. I'm here now.
当天启拜访暴风女家的时候，他开始了(简单粗暴的)学习当下世界的过程，包括它的许多语言。
When Apocalypse is ushered into Storm's home, he begins the (brief) process of learning what the world has become, including its many languages.
天启：他们所建立的一切都将会毁灭！废墟之上，我们将会建立一个更好的世界！
Apocalypse: Everything they've built will fall! And from the ashes of their world, we'll build a better one!
虽然超级英雄大战的题材近来在银幕上屡见不鲜，但《X战警：天启》才算得上是首部成功之作。
This is turning into the season of superheroes battling other superheroes, but X-Men: Apocalypse is the first one to do it right.
任何一天启动该银行的业务，即卖方和买方所在地的司法管辖权。
Any day on which the bank opens for business in jurisdiction where the SELLER and BUYER are located.
任何一天启动该银行的业务，即卖方和买方所在地的司法管辖权。
Any day on which the bank opens for business in jurisdiction where the SELLER and BUYER are located.
应用推荐