一行：你不必一天听三次新闻，或是一遍遍看报纸。
Nhat Hanh: You don't have to listen to the news three times a day or read one newspaper after another.
你也知道，我不想让我们的听众(模仿机器人语调)在将来的某一天听机器人主持节目。
You know, I don't want our listeners to (robot voice) start listening to robot presenters any time soon!
经常听音乐或者一天听点儿音乐放松一下，会使你活跃起来，使你有更高的工作效率。这已经是在科学上证明的事实。
It is a scientifically proven fact that listening to music frequently, or taking short music breaks in a day, could energize you and make you more productive.
王子很幽默——他曾向助手透露：“我的幽默感总有一天会让我惹上麻烦。”不过，听查尔斯·温莎的演讲确实令人振奋。
The Prince was being humorous—"My sense of humor will get me into trouble one day," he has confided to aides—but listening to Charles Windsor can indeed prove stimulating.
我真希望彼得有一天能把它们念给我听，可是他永远也念不了！
I longed that Peter should read them to me some day, but he will never be able to!
将来有一天，你可能会在面对其他国家或北美少数族裔时演讲或听别人讲话。
Some day you may be either a speaker or a listener in a situation involving people from other countries or members of a minority group in North America.
第二天下午，海蒂来找克拉拉，对她说：“克拉拉，我现在可以一直，一直读给你听吗？”
Next day, Heidi came to Clara in the afternoon and said, "Can I always, always read to you now, Clara?"
第三天，他能很好地讲话了，但他依然听别人讲，并举手发言。
The third day, he could talk fine, but he listened and raised his hand to speak.
一天，一个小男孩被妈妈带去听帕德雷夫斯基的音乐会，希望在钢琴上有所进步。
Wishing to make progress on the piano, one day, a boy was taken to a Paderewski's concert by his mother.
我们甚至都不是过一天算一天，而是从听着一条（整点新闻）快报到听下一条。
WE'RE not even living from day to day, but from one [hourly news] bulletin to the next.
今天是儿子上学第一百天的日子，他非常兴奋，把知道的所有关于数字100的知识讲给我听，其中就说了100是偶数。
Today is the 100th day of school. He was very excited and told me everything he knows about the number 100, including that 100 was an even number.
我希望有一天，在一些更好的地方，我能有个机会解释给她听。也许这会让她这么多年来终于能为我感到骄傲一次。
I hoped someday, in some better place, I'd get a chance to explain it to her, and maybe she'd be proud of me, one last time, after all these years.
罗伊·弗雷的朋友回忆说，在1914年炎热夏季的一天里，作曲家和他的妻子，还有几个朋友，正围坐在餐桌前，突然罗伊·弗雷跳起来，他说：“听，有只鸟在叫！”
Loeffler's friend recalls that on a hot summer day in 1914 the composer and his wife and friends were gathered around the dinner table when Loeffler jumped up and said, "Listen to that bird!"
随着技术的继续进步，到某一天，一个说英语的人或许就能够去中国的大学听普通话课，讲课的内容理解起来也没有障碍。
Further technological advances may one day mean that, for instance, an English speaker in China could attend a university lecture in Mandarin and have no problem understanding the content.
一听到他严厉的口吻，我知道，原来的父亲回来了，即使只有这一天。
Once I heard his strict tone, I knew that the old Dad was back, if only for the day.
关于不让【宝宝】听两种语言，我建议的是一些你可能已经听说过的【在年老时的】优势，而这种优势可以从人生的第一天就可以获得。
What I'd like to suggest is the kind of advantages you've heard about [in aging] can be established from those first days of life, in [babies] having to keep the two languages apart.
日本地震时天所和日本的同事正在德克萨斯州开研讨会，但是一听到消息就立刻回国了。
Tadokoro and Japanese colleagues were apparently in Texas for a workshop when the quake struck Japan, but immediately returned to their country on hearing the news.
当我还是个小女孩的时候，每天早晨我都在阳光里醒来，睁开双眼，听鸟儿在我窗外啁啾而鸣，边微笑边幻想着接下来一天的奇妙旅程。
When I was a little girl, I woke up every morning with the sun.I opened my eyes, heard birds chirping outside my window, and smiled, thinking about the adventures of the coming day.
第二天早晨，我躺在床上听收音机里正在唱的《无论山高路远》。
The next morning I laid in bed listening to ain't no Mountain High Enough on the radio.
他喜欢用古老的卡带机听阿拉伯音乐，他一天会换好几次衣服。
He liked to listen to Arab music on an old cassette player, and he would change his clothes several times a day.
一天，老哈特去教堂时，把自己的苦恼讲给了牧师听。
One day, when he went to the church, he poured out all his anxieties to the priest.
上帝与蝴蝶约定的三年很快要结束了,就在最后的一天,蝴蝶的爱人跟那个女人举行了婚礼.小教堂里坐满了人,蝴蝶悄悄地飞了进去,轻落到上帝的肩膀上,她听著下面的爱人对上帝发誓说:我愿意!
On the last day of the third year when the deal between the God and the butterfly was almost over, the man held a wedding with his girlfriend. The church was crowded with people.
一年到头每天一天到晚听其他人的烦恼，让我变成了一个老人。
Listening to other people's problems every day, all day long, for years on end, has made an old man of me.
有一天，我听一位苏格兰农夫说，他家门前的湖里有一只水马的鬼魂。
It was only the other day I heard of a Scottish farmer who believed that the lake in front of his house was haunted by a water-horse.
我现在在听33天的可视化自我催眠的CD。
I have been listening to a visualisation self hypnosis CD every single day for 33 days now.
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
今天是美好的一天，创造永恒的回忆吧，将来的某一天，也许你会讲述给你的子孙们听。
Today is a perfect day to make lasting memories - the kind you may someday share with your grandchildren. Here's how.
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
46after three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
他的妻子Lorna说：“John和他的偶像TheoloniusMonk是同一天生日，周日他将听一整天偶像的音乐以示庆祝。”
His wife Lorna said: "John shares the same birthday with his music idol Theolonius Monk. He will be celebrating 10/10/10 listening to Monk all day long.
他的妻子Lorna说：“John和他的偶像TheoloniusMonk是同一天生日，周日他将听一整天偶像的音乐以示庆祝。”
His wife Lorna said: "John shares the same birthday with his music idol Theolonius Monk. He will be celebrating 10/10/10 listening to Monk all day long.
应用推荐